1
00:00:29,950 --> 00:00:32,870
ഇതൊരു ഗ്രാമത്തിൻ്റെ കഥയാണ്
ആ കാലത്തിന് മായ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2
00:00:36,330 --> 00:00:37,580
വേഷവിധാനം മതി.

3
00:00:37,870 --> 00:00:41,660
പ്രേക്ഷകർ ഏറെ നേരം കാത്തിരുന്നു.
നമുക്ക് നാടകം ആരംഭിക്കാം!

4
00:00:45,750 --> 00:00:49,040
ഭൂമിയുടെയും അവിടത്തെ ജനങ്ങളുടെയും കഥ
ചരിത്രം എന്നും ഓർക്കും എന്ന്.

5
00:00:50,700 --> 00:00:53,580
1947 ഓഗസ്റ്റ് 15.

6
00:00:54,120 --> 00:00:58,000
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അന്ന് ഇന്ത്യക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചു.

7
00:00:58,750 --> 00:01:02,700
എന്നാൽ എത്രപേർക്ക് അത് സംസ്ഥാനത്തിന് അറിയാം
ഹൈദരാബാദ്, രാജ്യത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രഭാഗത്ത്,

8
00:01:03,370 --> 00:01:04,620
ഇല്ലായിരുന്നോ?

9
00:01:04,870 --> 00:01:07,250
കാരണം അത് ഭരിച്ച നിസാം

10
00:01:07,330 --> 00:01:09,870
അവ നിലനിൽക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യം.

11
00:01:09,950 --> 00:01:13,620
അവൻ്റെ സൈന്യം രൂപീകരിച്ചു
റസാക്കാർ എന്നറിയപ്പെടുന്ന പിശാചുക്കളുടെ.

12
00:01:13,830 --> 00:01:16,790
ആ പിശാചുക്കളെ നയിച്ചത് കാസിം റസ്വി ആയിരുന്നു.

13
00:01:33,410 --> 00:01:34,830
എന്തിനാണ് എന്നെ ഡൽഹിയിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചത്?

14
00:01:35,160 --> 00:01:39,040
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഹൈദരാബാദ് സ്റ്റേറ്റിനെക്കുറിച്ച്, മിസ്റ്റർ റാസ്വി.

15
00:01:40,330 --> 00:01:45,450
ഹൈദരാബാദ് ചെയ്യുമെന്ന് നിസാം തീരുമാനിച്ചു
പാകിസ്ഥാൻ പോലെ ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാകുക.

16
00:01:47,700 --> 00:01:52,370
ഇനിയും ഞങ്ങൾ സഹിക്കില്ല
ഇന്ത്യൻ സർക്കാരിൻ്റെ ഇടപെടൽ.

17
00:01:54,080 --> 00:01:56,870
രാഷ്ട്രത്തെ വിഭജിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

18
00:01:59,160 --> 00:02:00,660
ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു യുക്തിസഹമായ കോഴ്സ്...

19
00:02:01,830 --> 00:02:06,540
ഹൈദരാബാദിനെ ഇന്ത്യയുമായി സംയോജിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

20
00:02:07,370 --> 00:02:08,700
നിങ്ങളുടെ നിസാമിനോട് പറയൂ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

21
00:02:09,000 --> 00:02:10,450
നിങ്ങൾ എന്തോ മറക്കുകയാണ്.

22
00:02:12,080 --> 00:02:15,700
താങ്കൾ ഇന്ത്യയുടെ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയായിരിക്കാം.
അല്ലാതെ നമ്മുടേതല്ല.

23
00:02:17,290 --> 00:02:19,200
നമ്മുടെ സംസ്ഥാനത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

24
00:02:21,000 --> 00:02:22,620
ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്

25
00:02:24,000 --> 00:02:25,330
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരെ എടുക്കുക!

26
00:02:27,620 --> 00:02:29,410
ദൈവം നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനായിരിക്കട്ടെ.

27
00:02:36,410 --> 00:02:37,450
മിസ്റ്റർ നെഹ്‌റു,

28
00:02:38,500 --> 00:02:40,750
ഹൈദരാബാദിലെ സ്ഥിതി
വളരെ അസ്ഥിരമാണ്.

29
00:02:41,950 --> 00:02:43,000
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്,

30
00:02:44,120 --> 00:02:45,500
ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തെ അയക്കണം

31
00:02:46,080 --> 00:02:47,160
നടപടിയെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

32
00:02:47,540 --> 00:02:48,910
മിസ്റ്റർ പട്ടേൽ കേൾക്കൂ.

33
00:02:49,450 --> 00:02:53,000
ലോകം ഇന്ത്യയെ കാണും
സൈന്യത്തെ അയച്ചാൽ അക്രമിയായി.

34
00:02:53,750 --> 00:02:57,450
നമുക്ക് നമ്മുടെ പൗരന്മാരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ലോകത്തെ ബാക്കിയുള്ളവരെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ.

35
00:02:57,950 --> 00:02:59,000
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ പട്ടേൽ.

36
00:03:00,000 --> 00:03:02,290
ശരിയായ നിമിഷം വരെ നമുക്ക് ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കാം.

37
00:03:23,870 --> 00:03:26,410
ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ

38
00:03:27,910 --> 00:03:30,000
സംയോജിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ ഹൈദരാബാദ്.

39
00:03:30,450 --> 00:03:31,830
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

40
00:03:32,290 --> 00:03:33,660
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,

41
00:03:35,080 --> 00:03:36,120
മാത്രമല്ല…

42
00:03:38,000 --> 00:03:39,450
നിസാമിന് നഷ്ടം സംഭവിക്കുമോ...

43
00:03:40,250 --> 00:03:42,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ ജമീന്ദാർമാരും അപകടത്തിലാകും.

44
00:03:43,160 --> 00:03:45,250
നീ എന്ത് പറയുന്നു,
മിസ്റ്റർ പ്രതാപ് റെഡ്ഡി ദേശ്മുഖ്?

45
00:03:45,830 --> 00:03:48,160
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നൈസാമിൻ്റെ അടിമകൾ, മിസ്റ്റർ റസ്വി.

46
00:03:49,750 --> 00:03:53,120
ഞങ്ങൾ തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ നിയമമായി നടപ്പിലാക്കാൻ.

47
00:03:53,870 --> 00:03:54,790
നന്നായി ചെയ്തു!

48
00:03:55,120 --> 00:03:59,870
ഞങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാകിസ്ഥാൻ പോലെ ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യം.

49
00:03:59,950 --> 00:04:03,080
ഒപ്പം ഈ ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിലേക്ക് പോകുന്നു.

50
00:04:04,950 --> 00:04:08,370
ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ കൽപ്പനയ്ക്കെതിരെ സംസാരിച്ചാൽ,

51
00:04:08,790 --> 00:04:11,040
ഞങ്ങൾ വാളുകൊണ്ട് ഉത്തരം നൽകും!

52
00:04:12,910 --> 00:04:15,160
ഹൈദരാബാദിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ!
ഹൈദരാബാദിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ!

53
00:04:15,330 --> 00:04:17,580
-സ്വതന്ത്ര ഹൈദരാബാദ്.
-സ്വതന്ത്ര ഹൈദരാബാദ്.

54
00:04:17,910 --> 00:04:21,700
ഹൈദരാബാദിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ!
ഹൈദരാബാദിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ!

55
00:04:25,040 --> 00:04:28,410
ഇന്ത്യയിൽ ബാക്കിയുള്ളപ്പോൾ
കഠിനമായി നേടിയ സ്വാതന്ത്ര്യം ആഘോഷിക്കുന്നു,

56
00:04:29,120 --> 00:04:32,620
ഞങ്ങൾ കാൽക്കീഴിൽ ചതഞ്ഞരയുന്നു
നിസാമിൻ്റെയും ദേശ്മുഖിൻ്റെയും.

57
00:04:33,120 --> 00:04:36,410
ഇപ്പോൾ അവരോടൊപ്പം,
രക്തദാഹികളും ക്രൂരരുമായ റസാക്കാർ

58
00:04:36,540 --> 00:04:39,500
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമങ്ങൾ ആക്രമിക്കുന്നു
നമ്മുടെ മാനവും ജീവനും എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

59
00:04:39,830 --> 00:04:41,370
ഇനി ഉണരാം.

60
00:04:41,540 --> 00:04:43,540
നാം സ്വതന്ത്രരാകണം
ഈ ദയനീയ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

61
00:04:43,620 --> 00:04:46,040
നമ്മൾ അവരെ ധൈര്യത്തോടെ നേരിടണം,
ഭൈരൻപള്ളി പോലെ.

62
00:04:58,370 --> 00:05:00,290
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

63
00:05:00,500 --> 00:05:01,330
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

64
00:05:01,700 --> 00:05:03,870
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?

65
00:05:03,950 --> 00:05:05,750
എന്ത് വന്നാലും കുട്ടികളോടൊപ്പം അകത്ത് തന്നെ ഇരിക്കുക.

66
00:05:05,830 --> 00:05:08,080
- ദയവായി പുറത്തു പോകരുത്!
- പുറത്തു വരരുത്!

67
00:05:08,160 --> 00:05:10,580
- അകത്ത് നിൽക്കുക.
- ദയവായി നിൽക്കൂ, പ്രിയേ! പ്രിയേ!

68
00:05:14,620 --> 00:05:16,750
ആരെങ്കിലും, ദയവായി സഹായിക്കൂ!

69
00:05:16,830 --> 00:05:19,200
സർ! ദയവുചെയ്ത് അവനെ വിട്ടയക്കൂ സർ.

70
00:05:19,330 --> 00:05:21,450
ദൈവമേ. പ്രിയ…

71
00:05:22,200 --> 00:05:23,250
പ്രിയേ!

72
00:05:25,830 --> 00:05:28,330
ദയവായി അവനെ രക്ഷിക്കൂ...

73
00:05:28,410 --> 00:05:29,450
പ്രിയേ!

74
00:05:30,120 --> 00:05:31,910
ഇല്ല...

75
00:05:38,120 --> 00:05:40,950
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വശംവദരാകുന്നത്
ആ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾക്കൊപ്പമോ, ബിക്ഷപതിയോ?

76
00:05:41,250 --> 00:05:43,580
നിങ്ങൾ തുടർന്നിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
ഭൂവുടമകളുടെ പാദങ്ങളാൽ സേവിക്കാൻ,

77
00:05:43,700 --> 00:05:45,410
ഈ പ്രശ്‌നങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നേരിടേണ്ടി വരില്ല.

78
00:05:45,500 --> 00:05:48,870
എത്ര നാൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കീഴിൽ ഇരിക്കും
പട്ടികളെ പോലെ പട്വാരി?

79
00:05:52,120 --> 00:05:52,950
ഹേയ്!

80
00:05:56,660 --> 00:05:57,540
എന്നോട് പറയൂ.

81
00:05:58,870 --> 00:06:00,580
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും ധൈര്യം നൽകുന്നത്?

82
00:06:01,580 --> 00:06:05,120
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പേര് തന്നെ
നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ലിനെ തണുപ്പിക്കുന്നു, പട്വാരി.

83
00:06:05,700 --> 00:06:06,950
വിലയില്ലാത്ത മണ്ടൻ!

84
00:06:08,950 --> 00:06:11,290
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല,

85
00:06:12,000 --> 00:06:13,080
പക്ഷേ ഒരു രാക്ഷസൻ.

86
00:06:17,700 --> 00:06:19,160
ഞാനെന്തിന് ആരെയും ഭയപ്പെടണം?

87
00:06:20,250 --> 00:06:21,660
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക!

88
00:06:22,080 --> 00:06:25,580
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരുപാട് ജോലികൾ ബാക്കിയുണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ വേണം,

89
00:06:26,790 --> 00:06:28,080
ശവമായിട്ടല്ല.

90
00:06:30,080 --> 00:06:31,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കൊല്ലുന്നത്?

91
00:06:33,750 --> 00:06:34,790
പ്രിയേ!

92
00:06:44,580 --> 00:06:45,580
അമ്മയോ?

93
00:06:47,660 --> 00:06:48,660
അമ്മേ!

94
00:06:49,660 --> 00:06:51,870
അമ്മേ! അമ്മേ!

95
00:06:55,620 --> 00:06:56,620
അമ്മേ!

96
00:07:00,450 --> 00:07:01,500
അച്ഛാ!

97
00:07:03,120 --> 00:07:06,500
പല ഗ്രാമങ്ങളും തലകുനിച്ചപ്പോൾ
റസാക്കറുടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിലേക്ക്,

98
00:07:06,580 --> 00:07:09,200
ഒരു ഗ്രാമം അവർക്കെതിരെ നിന്നു.

99
00:07:09,290 --> 00:07:10,160
അച്ഛാ!

100
00:07:10,250 --> 00:07:13,200
ആ ഗ്രാമമാണ് ഭൈരൻപള്ളി.

101
00:07:23,410 --> 00:07:24,330
ശ്രദ്ധയോടെ.

102
00:07:25,500 --> 00:07:27,040
ചാരി, കൃഷ്ണയ്യാ, ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

103
00:07:27,330 --> 00:07:29,080
-ബാപ്പുവും ഞാനും ഇവിടെ അന്വേഷിക്കും.
-ശരി.

104
00:07:30,450 --> 00:07:32,370
ബിക്ഷപതി? ബിക്ഷപതി!

105
00:07:36,160 --> 00:07:37,910
ബിക്ഷപതി!

106
00:07:41,500 --> 00:07:43,290
-ഹേ, ബാലരാജു. ഇവിടെ.
- ഹേയ്, വരൂ.

107
00:07:43,660 --> 00:07:44,500
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

108
00:07:44,580 --> 00:07:47,040
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം
ബിക്ഷപതിയെ രക്ഷിക്കാൻ.

109
00:07:47,120 --> 00:07:48,200
വരിക.

110
00:07:48,950 --> 00:07:50,080
-ഹേയ്! നിർത്തുക.
-നിർത്തുക.

111
00:07:51,040 --> 00:07:53,250
ബിക്ഷപതി? ഹേ ബിക്ഷപതി.

112
00:07:56,160 --> 00:07:57,700
ബാപ്പു, ഇവിടെ ആരുമില്ല.

113
00:08:08,500 --> 00:08:10,160
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരാണ്?

114
00:08:10,250 --> 00:08:11,660
ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക!

115
00:08:20,790 --> 00:08:21,950
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്!

116
00:08:22,040 --> 00:08:23,120
വണ്ടി തള്ളുക!

117
00:08:46,080 --> 00:08:47,540
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!
-ഹേയ്!

118
00:08:49,580 --> 00:08:52,250
ഞങ്ങൾ സേവകരാണ്
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാൻ പണം ലഭിക്കുന്നവർ.

119
00:08:52,500 --> 00:08:53,750
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ.

120
00:08:57,870 --> 00:09:01,540
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ പിശാചുക്കളല്ല
നിസ്സഹായരെ കൊല്ലാൻ.

121
00:09:01,620 --> 00:09:02,540
ഞങ്ങൾ കർഷകരാണ്.

122
00:09:02,660 --> 00:09:06,290
നിസാമുകൾ ആണെങ്കിലും
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചു,

123
00:09:06,370 --> 00:09:08,160
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി അതിനെ വിധിയായി സ്വീകരിച്ചു.

124
00:09:09,040 --> 00:09:13,120
അവരെ തകർക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉടൻ വരുന്നു
കോട്ട മതിലുകൾ കെട്ടി ഈ ചങ്ങലകൾ തകർക്കുക!

125
00:09:13,370 --> 00:09:16,450
റസ്‌വിക്കും കൂട്ടാളി ദേശ്മുഖിനും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക!

126
00:09:46,830 --> 00:09:50,660
സർ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം കത്തിച്ചതിന് ശേഷം.

127
00:09:52,290 --> 00:09:55,370
രാജണ്ണ, സുന്ദരയ്യ
വിജയവാഡയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

128
00:09:58,790 --> 00:10:00,330
സർ! സർ!

129
00:10:00,700 --> 00:10:02,580
സർ…

130
00:10:03,700 --> 00:10:05,410
ബിക്ഷപതിയെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

131
00:10:06,290 --> 00:10:07,410
എന്നാൽ ധൈര്യം കൈവിടരുത്.

132
00:10:08,410 --> 00:10:11,580
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണും
എന്തുവിലകൊടുത്തും സുരക്ഷിതമായി നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങി.

133
00:10:12,080 --> 00:10:12,910
സർ!

134
00:10:13,330 --> 00:10:16,750
അവർ ആൺകുട്ടികളെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഉണങ്ങിയ കിണറ്റിലേക്ക് അവരെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിച്ചു!

135
00:10:17,700 --> 00:10:19,500
അവർ ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ ലംഘിച്ചു!

136
00:10:20,500 --> 00:10:23,660
കുട്ടികളെ പോറ്റാൻ അവർ ധാന്യമൊന്നും അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല

137
00:10:23,750 --> 00:10:25,830
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ചുട്ടു ചാരമാക്കി!

138
00:10:26,500 --> 00:10:28,700
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം, സർ?
-സാംബയ്യ.

139
00:10:29,370 --> 00:10:31,450
ഭൈരൻപള്ളി നിങ്ങളുടെ വീടായി കരുതുക.

140
00:10:31,950 --> 00:10:33,660
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നതുവരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

141
00:10:34,080 --> 00:10:36,000
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കുക.

142
00:10:37,120 --> 00:10:37,950
സർ!

143
00:10:38,040 --> 00:10:39,120
-സതി.
- അതെ, ബാപ്പു.

144
00:10:39,290 --> 00:10:41,750
- അവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി അവരുടെ താമസം ക്രമീകരിക്കുക.
- ശരി, സർ.

145
00:10:41,910 --> 00:10:43,160
- ദയവായി വരൂ.
- വരൂ സാർ.

146
00:10:43,870 --> 00:10:44,870
പോകൂ.

147
00:10:47,120 --> 00:10:48,120
ശ്രീ സുന്ദരയ്യ.

148
00:10:48,540 --> 00:10:52,290
ഖാസിം റസ്വിയുടെ വാക്ചാതുര്യം
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ശത്രുതയായി വളരുകയാണ്.

149
00:10:53,040 --> 00:10:55,830
ഒരു ഗ്രാമം പോലുമില്ല
അവൻ്റെ പൈശാചിക നിഴൽ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.

150
00:10:55,910 --> 00:10:59,540
നിസാം പോലും ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കളിപ്പാവയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

151
00:11:00,540 --> 00:11:05,120
അവരുടെ കോട്ടയിൽ ഇന്ന് സമരം
തീർച്ചയായും അവരുടെ അഭിമാനത്തെ മുറിപ്പെടുത്തും.

152
00:11:06,330 --> 00:11:08,870
റസാക്കാർ തീർച്ചയായും തിരിച്ചടിക്കും.

153
00:11:10,500 --> 00:11:12,750
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

154
00:11:13,450 --> 00:11:14,290
ഡാർ ഇറ്റ്!

155
00:11:14,540 --> 00:11:17,160
അവർ ബിക്ഷപതിയെ നീക്കിയിരിക്കണം
മറ്റൊരു കോട്ടയിലേക്ക്.

156
00:11:17,250 --> 00:11:18,750
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താത്തത്.

157
00:11:18,830 --> 00:11:21,950
ബാപ്പു, നമുക്ക് എത്ര നാൾ യുദ്ധം ചെയ്യാം
ഈ പഴയ കത്തികളും വടികളുമായി?

158
00:11:22,410 --> 00:11:23,830
ഞങ്ങൾക്ക് റൈഫിളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

159
00:11:24,250 --> 00:11:27,080
ഞങ്ങൾ റസ്വിയെ ഓടിക്കും
കൂടാതെ റസാക്കർമാർ ഈ സ്ഥലത്തിന് പുറത്ത്.

160
00:11:27,160 --> 00:11:28,250
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ബാലരാജു.

161
00:11:29,370 --> 00:11:32,700
നിലവിലെ സാഹചര്യത്തിൽ,
റൈഫിളുകൾ വാങ്ങുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

162
00:11:33,290 --> 00:11:35,410
അവർ സുരക്ഷ ശക്തമാക്കി
അതിർത്തികൾക്ക് സമീപം.

163
00:11:35,750 --> 00:11:38,120
കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചാലും
ഹൈദരാബാദിൽ നിന്നുള്ള തോക്കുകൾ

164
00:11:38,790 --> 00:11:40,910
മുഴുവൻ പ്രദേശവും
പോലീസ് നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

165
00:11:41,950 --> 00:11:44,330
പാർട്ടി മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
അടുത്ത മാസം വിജയവാഡയിൽ.

166
00:11:44,950 --> 00:11:47,200
തോക്ക് പ്രശ്നം ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും
അവിടെ പാർട്ടിക്കൊപ്പം.

167
00:11:47,290 --> 00:11:48,580
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ സുന്ദരയ്യ.

168
00:11:50,750 --> 00:11:54,410
രാജി റെഡ്ഡി, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ
ഈ ഗ്രാമത്തെ പ്രചോദിപ്പിച്ചു

169
00:11:55,250 --> 00:11:59,080
ഭൈരൻപള്ളി പ്രചോദനമാകും
മുന്നിൽ മറ്റ് പട്ടണങ്ങൾ.

170
00:12:00,750 --> 00:12:02,410
ആ പോരാട്ടവീര്യം നിലനിർത്തുക!

171
00:12:06,660 --> 00:12:09,330
അവർ ഞങ്ങളുടെ വയലുകൾ നശിപ്പിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ അതിക്രമിച്ചു

172
00:12:09,620 --> 00:12:12,200
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊന്നു
നമ്മുടെ ആളുകളെ തടവിലാക്കി!

173
00:12:12,330 --> 00:12:16,580
നീച നേതാക്കളെയും അവരുടെ ചെയ്തികളെയും ഓർക്കുക!

174
00:12:17,160 --> 00:12:19,580
ജ്വാല നിലനിൽക്കട്ടെ,
മിന്നുന്ന എന്നാൽ ഉഗ്രമായ.

175
00:12:19,910 --> 00:12:22,120
സമയമാകുമ്പോൾ പണിമുടക്കുക!

176
00:12:22,660 --> 00:12:25,080
അധിക്ഷേപിക്കുന്ന നാവുകളെ നിശ്ശബ്ദമാക്കണം!

177
00:12:25,290 --> 00:12:27,660
സ്ത്രീയെ അപമാനിക്കുന്ന ഏതൊരു കൈയും
തീയെ അഭിമുഖീകരിക്കണം!

178
00:12:27,750 --> 00:12:30,120
ആർത്തിയോടെ കണ്ണിറുക്കുന്ന കണ്ണുകൾ
മുളകും അവഹേളനവും കൊണ്ട് കത്തിക്കും!

179
00:12:30,200 --> 00:12:32,540
ചവിട്ടുകയും ചതഞ്ഞുകയറുകയും ചെയ്ത കാലുകൾ
അധ്വാനവും പൊടിയും പഠിക്കും!

180
00:12:32,620 --> 00:12:34,910
അവർ വെട്ടിമുറിക്കും
കാക്കകൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു!

181
00:12:35,290 --> 00:12:37,580
സമയമാകുമ്പോൾ പണിമുടക്കുക!

182
00:12:48,290 --> 00:12:52,290
ഇന്ന് നിർണായകമായ ഒരു ദിവസമാണ്
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ,

183
00:12:52,540 --> 00:12:56,290
ബഹുമാന്യരെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതുപോലെ
വളരെ അലങ്കരിച്ചവരുടെ വരവ്

184
00:12:56,500 --> 00:13:00,370
ഒപ്പം ആഘോഷിച്ച ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനും
ഹൈദരാബാദ് സംസ്ഥാനത്തിൽ നിന്നാണ്.

185
00:13:00,750 --> 00:13:03,040
എലിസബത്ത് രാജ്ഞിയെ പ്രതിനിധീകരിച്ച്,

186
00:13:03,120 --> 00:13:05,080
ഞാൻ ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം അറിയിക്കുന്നു

187
00:13:05,370 --> 00:13:08,000
മിസ്റ്റർ മൈക്കൽ വില്യംസിന്!

188
00:13:29,830 --> 00:13:33,330
അവനാണ് ചാമ്പ്യൻ…

189
00:13:36,830 --> 00:13:38,080
അവനാണ് ചാമ്പ്യൻ

190
00:13:47,000 --> 00:13:49,790
തിരുമേനി, ഇത് എൻ്റെ അഭിമാനമാണ്.

191
00:13:50,160 --> 00:13:51,870
ഞാൻ മൈക്കൽ സി വില്യംസ്,

192
00:13:52,330 --> 00:13:54,790
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഈ നിമിഷം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

193
00:13:56,040 --> 00:13:58,000
എൻ്റെ കുട്ടാ, തല ഉയർത്തുക.

194
00:14:01,910 --> 00:14:04,200
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
എലിസബത്ത് രാജ്ഞി എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ.

195
00:14:04,290 --> 00:14:06,870
അവർ എന്തിന് കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു അടുക്കള ജോലിക്കാരൻ?

196
00:14:06,950 --> 00:14:07,790
നീ!

197
00:14:07,870 --> 00:14:11,290
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ വാടക സ്യൂട്ടിലാണോ?

198
00:14:11,620 --> 00:14:12,450
വാടകയ്ക്ക്?

199
00:14:12,870 --> 00:14:15,500
ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു സ്റ്റാർ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനോ?

200
00:14:16,040 --> 00:14:18,370
രണ്ടു രൂപ കൊടുത്താണ് ഞാൻ വാങ്ങിയത്
ആബിഡ്സിലെ ഒരു കടയിൽ.

201
00:14:18,540 --> 00:14:20,750
ഒരു കിക്ക്, നിങ്ങൾ ബൗൺസ് ചെയ്യും
ഒരു ഫുട്ബോൾ പോലെ!

202
00:14:21,000 --> 00:14:23,290
- നിനക്ക് എന്നെ ചവിട്ടാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
-അതെ!

203
00:14:23,370 --> 00:14:24,370
മടിയനായ വിഡ്ഢി!

204
00:14:24,450 --> 00:14:27,040
ഇത് നിങ്ങളുടെ പട്ടണമല്ല
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ ബോസ് ചെയ്യാൻ.

205
00:14:27,250 --> 00:14:29,830
-ഇത് ലണ്ടനാണ്! നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക!
-ലണ്ടൻ!

206
00:14:30,830 --> 00:14:33,000
ഇത് ലണ്ടനാണെങ്കിൽ,

207
00:14:33,450 --> 00:14:34,700
അപ്പോൾ അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു

208
00:14:34,790 --> 00:14:36,750
-എലിസബത്ത് രാജ്ഞി!
-അയ്യോ!

209
00:14:38,290 --> 00:14:42,500
എഴുന്നേൽക്കുക! നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്
പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് പകരം ഒരു തടി പോലെ!

210
00:14:42,830 --> 00:14:44,830
സ്വപ്നം കാണാൻ പോലും നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

211
00:14:44,910 --> 00:14:46,410
ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെ നീ എന്നോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു!

212
00:14:46,500 --> 00:14:47,410
-ഹേയ്!
-ഹേയ്...

213
00:14:47,790 --> 00:14:50,080
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു അനാഥനോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നി.

214
00:14:50,200 --> 00:14:52,790
നിങ്ങളെ ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കട്ടെ
നിനക്ക് വെയിറ്റർ ജോലിയും തന്നു...

215
00:14:52,870 --> 00:14:54,330
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

216
00:14:54,410 --> 00:14:56,870
ഞാൻ കുടുങ്ങിക്കിടക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ മരിക്കും വരെ ഇവിടെ കാത്തിരിപ്പ് മേശകളുണ്ടോ?

217
00:14:56,950 --> 00:14:58,700
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെയാണോ? മനുഷ്യൻ!

218
00:14:59,000 --> 00:15:01,750
-നിർത്തുക! അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇടപെടുന്നത്?

219
00:15:02,040 --> 00:15:04,120
- നിങ്ങൾ മരിക്കും, മാഡം!
-ഞാൻ പോകുന്നു!

220
00:15:04,410 --> 00:15:06,120
ഇന്നത്തെ അവസാന മത്സരത്തിൽ ഞാൻ വിജയിക്കും

221
00:15:06,580 --> 00:15:07,580
കൂടാതെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകുക.

222
00:15:07,660 --> 00:15:09,540
- അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കും!
- പോലെ!

223
00:15:09,620 --> 00:15:12,870
ആരു നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും?
പോകൂ! അടുക്കളയിൽ ജോലിക്ക് മടങ്ങുക.

224
00:15:12,950 --> 00:15:14,500
- പോകൂ!
നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയിൽ നരകത്തിലേക്ക്!

225
00:15:14,580 --> 00:15:15,870
കളി 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

226
00:15:15,950 --> 00:15:16,870
-വരൂ, ഷബീർ.
-ശരി.

227
00:15:16,950 --> 00:15:19,120
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും.

228
00:15:19,200 --> 00:15:20,080
പോകൂ!

229
00:15:20,540 --> 00:15:21,500
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

230
00:15:25,330 --> 00:15:26,370
അത് ആയിരം.

231
00:15:38,500 --> 00:15:39,330
നന്ദി.

232
00:15:55,330 --> 00:15:59,540
വളരെക്കാലത്തിന് ശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി ഓർഡർ ലഭിച്ചു!

233
00:15:59,620 --> 00:16:01,080
ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്

234
00:16:01,160 --> 00:16:03,950
പകരം ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

235
00:16:04,040 --> 00:16:06,620
- സുപ്രഭാതം, അമ്മ.
- ഈ പ്രഭാതത്തിൽ നല്ലതൊന്നുമില്ല.

236
00:16:06,700 --> 00:16:07,660
എന്താ സംഭവിച്ചത് അമ്മേ?

237
00:16:07,750 --> 00:16:09,660
നിനക്കറിയാമോ ജോസഫേ?

238
00:16:09,750 --> 00:16:12,910
ഞാൻ അവനോട് മാവ് കുഴക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ ശ്വാസനാളം ഏകദേശം കുഴച്ചു!

239
00:16:13,000 --> 00:16:14,700
അവൻ നന്നായി കുഴക്കില്ല,
അവൾ തളരുകയില്ല!

240
00:16:14,790 --> 00:16:15,660
ഹേയ്!

241
00:16:15,750 --> 00:16:18,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

242
00:16:18,580 --> 00:16:20,370
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോയി,

243
00:16:20,660 --> 00:16:25,040
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പാർട്ടി,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഹോട്ടൽ വിൽക്കുക!

244
00:16:25,120 --> 00:16:26,410
എന്തിനാ അമ്മേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

245
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
നിങ്ങളുടെ വലിയ വായ്‌ക്ക് നന്ദി,
ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ എനിക്ക് ഒരു വധുവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

246
00:16:29,330 --> 00:16:30,750
ഞാൻ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും
ഞാൻ ഈ ഹോട്ടൽ വിറ്റാലോ?

247
00:16:30,830 --> 00:16:33,580
ഹേയ്! വിഷയം മാറ്റരുത്.
മൈക്കിളുമായി സംസാരിക്കുക!

248
00:16:34,330 --> 00:16:36,750
മത്സരം ജയിച്ചാൽ
തിരഞ്ഞെടുത്തു, അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകും.

249
00:16:37,000 --> 00:16:40,120
അവൻ ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകില്ല
ഈ നാല് ചുവരുകളും ഒരു വിൻ്റേജ് അവശിഷ്ടം പോലെയാണ്.

250
00:16:40,200 --> 00:16:42,250
അവൻ ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാക്കും! അവൻ പോകട്ടെ.

251
00:16:42,790 --> 00:16:44,660
-അതല്ല--
-അവൻ പോകട്ടെ അമ്മേ.

252
00:16:46,040 --> 00:16:47,250
സുപ്രഭാതം, മാന്യരേ.

253
00:16:48,160 --> 00:16:49,540
സുപ്രഭാതം, ജോസഫ്.

254
00:16:52,540 --> 00:16:53,500
നിങ്ങൾക്ക് അധിക പാൽ.

255
00:16:55,700 --> 00:16:59,540
"രൂപീകരിക്കുന്നതിനുപകരം
പാകിസ്ഥാൻ പോലെ ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യം

256
00:16:59,660 --> 00:17:03,000
ഭൂരിപക്ഷം പൗരന്മാരും അനുകൂലിക്കുന്നു
ഹൈദരാബാദ് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഇന്ത്യയുമായുള്ള സംയോജനം.

257
00:17:03,080 --> 00:17:07,700
നിസാമിൻ്റെ ക്രൂരത
ഖാസിം റസ്‌വി ഇത് തടയില്ല.

258
00:17:08,000 --> 00:17:09,700
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ഖാൻ.

259
00:17:10,580 --> 00:17:12,160
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

260
00:17:13,200 --> 00:17:16,370
നിങ്ങളുടെ ധീരമായ ലേഖനങ്ങൾ
ഇന്ത്യൻ സർക്കാരിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

261
00:17:16,750 --> 00:17:19,580
നന്നായി ഇരിക്കരുത്
നൈസാമിൻ്റെ ഭരണത്തോടൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ ഖാസിം റസ്വിയും.

262
00:17:21,200 --> 00:17:22,160
മിസ്റ്റർ ബുർഗുല.

263
00:17:25,910 --> 00:17:28,540
ജനങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മതി അവരുടെ അക്രമം.

264
00:17:30,540 --> 00:17:31,660
നല്ല ദിവസങ്ങൾ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

265
00:17:33,410 --> 00:17:36,410
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് നിവാസികൾ
ഭൈരൻപള്ളി എന്ന പട്ടണത്തിൻ്റെ

266
00:17:37,040 --> 00:17:39,080
ഗ്രാമമായ ദേശ്മുഖിൻ്റെ കോട്ട ആക്രമിച്ചു.

267
00:17:39,660 --> 00:17:41,790
അവരെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് നമ്മുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

268
00:17:42,750 --> 00:17:44,620
ഷബീർ! ഷബീർ!

269
00:17:44,790 --> 00:17:47,330
എന്നോട് പറയൂ! നിങ്ങളുടെ സംഭാവന എന്തായിരിക്കും?

270
00:17:47,450 --> 00:17:49,080
മിസ്റ്റർ ഖാൻ, നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

271
00:17:49,160 --> 00:17:50,200
-ഹലോ, സർ.
-ഹലോ.

272
00:17:50,330 --> 00:17:52,160
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.

273
00:17:52,540 --> 00:17:54,910
- മത്സരത്തിലേക്ക്, അപ്പോൾ?
-അതെ. ഇന്നാണ് ഫൈനൽ!

274
00:17:55,830 --> 00:17:57,370
നിങ്ങൾ ഈ ആഴ്‌ചത്തെ പത്രം വായിച്ചോ?

275
00:17:57,910 --> 00:18:00,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീമിനെക്കുറിച്ച് എഴുതി,
സെക്കന്തരാബാദ് ബ്ലൂസ്.

276
00:18:01,450 --> 00:18:03,870
ദയവായി എന്നെ ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ലേഖനത്തിൽ, സർ.

277
00:18:04,000 --> 00:18:06,250
ഞാനത് ആ വൃദ്ധയെ കാണിക്കാം
അവളുടെ വായടച്ചു.

278
00:18:09,660 --> 00:18:10,540
പ്രിയേ,

279
00:18:10,660 --> 00:18:14,330
ഹൈദരാബാദ് പോലീസ് ക്ലബ്ബുമായുള്ള മത്സരം
നിസാമിനെതിരെ കളിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

280
00:18:15,200 --> 00:18:17,580
അവരെ തോൽപ്പിക്കുക, ഞാൻ എഴുതാം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മുഴുവൻ പേജ്!

281
00:18:17,660 --> 00:18:19,870
-ശരിക്കും?
-തീർച്ചയായും!

282
00:18:20,200 --> 00:18:21,540
നന്ദി, സർ.

283
00:18:21,750 --> 00:18:23,000
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ടുകൾ തയ്യാറാക്കുക!

284
00:18:23,370 --> 00:18:25,120
മിസ്റ്റർ ഖാൻ്റെ മേശയിലേക്ക് രണ്ട് ചായ...

285
00:18:25,500 --> 00:18:27,660
അധിക ക്രീം ഉപയോഗിച്ച്!
-അതെ! ക്രീം ഉപയോഗിച്ചോ?

286
00:18:27,750 --> 00:18:29,450
മുത്തച്ഛൻ ബില്ല് കൊടുക്കുമോ?

287
00:18:29,580 --> 00:18:32,500
അവനെ നോക്കൂ! ആ ശകാരത്തിനു ശേഷം,
അവൻ അപ്പോഴും നിലത്തു പോയി.

288
00:18:32,580 --> 00:18:34,750
നിങ്ങൾ അവനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

289
00:18:34,830 --> 00:18:37,330
എനിക്ക് ഈ ഹോട്ടൽ നടത്താനാവില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല!

290
00:18:38,040 --> 00:18:40,500
- കാണാം അങ്കിൾ.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

291
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
പൊരുത്തം! ഇന്ന് ഫൈനൽ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

292
00:18:43,120 --> 00:18:44,750
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- സൈക്കിൾ.

293
00:18:45,120 --> 00:18:46,830
-നിങ്ങൾ അല്ല!
-അത് ശരിയാണ്!

294
00:18:48,120 --> 00:18:50,290
മാഞ്ചസ്റ്റർ ക്ലബ്ബിൻ്റെ മാനേജർ
ഇന്നത്തെ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കും.

295
00:18:50,370 --> 00:18:51,580
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടന്നുവരികയാണ്.

296
00:18:51,660 --> 00:18:53,290
നീ പോകുന്നില്ല...

297
00:18:54,250 --> 00:18:55,080
ഒരു സൈക്കിളിൽ!

298
00:18:55,830 --> 00:18:58,040
- ട്രക്ക് എടുക്കുക.
-ഹേയ്! നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

299
00:18:58,120 --> 00:18:59,700
-അതെ!
-ബഡീ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

300
00:19:00,080 --> 00:19:02,120
-ബൈ, മിസ്റ്റർ ഖാൻ! ഓടുക!
- എല്ലാ ആശംസകളും, പ്രിയ!

301
00:19:07,870 --> 00:19:11,910
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഫത്തേ സ്റ്റേഡിയത്തിലാണ്
1948-ലെ നിസാം കപ്പ് ഫൈനലിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ.

302
00:19:14,450 --> 00:19:16,410
- സമയം എത്രയായി?
- സമയം 9:30.

303
00:19:16,750 --> 00:19:19,330
എത്തിയില്ലെങ്കിൽ കോച്ച് എന്നെ കൊല്ലും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സ്റ്റേഡിയം!

304
00:19:19,410 --> 00:19:20,250
അതെ, മനുഷ്യാ!

305
00:19:20,330 --> 00:19:23,080
അവർ അധഃസ്ഥിതരെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
സെക്കന്തരാബാദ് ബ്ലൂസ്.

306
00:19:23,700 --> 00:19:25,330
അവർ ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം.

307
00:19:25,410 --> 00:19:27,500
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ
ബ്ലൂസിൽ നിന്നുള്ള ചില ആശ്ചര്യങ്ങൾ.

308
00:19:27,580 --> 00:19:30,580
-ഓ! മിസ്റ്റർ റോയിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു...
- ദയവായി വരൂ. ഈ വഴി, സർ.

309
00:19:32,290 --> 00:19:33,700
-പരിശീലകൻ റാഫി. അതെ.
- ഹലോ, കോച്ച്.

310
00:19:33,790 --> 00:19:34,620
-എല്ലാ ആശംസകളും.
-നന്ദി!

311
00:19:34,700 --> 00:19:37,700
പിന്നെ ഇതാണ് ബാബു. ബാബു, ഇത് റോയ്
മാഞ്ചസ്റ്റർ ക്ലബ്ബിൻ്റെ മാനേജർ.

312
00:19:37,790 --> 00:19:38,870
ഞങ്ങളുടെ മുഖ്യാതിഥിയും.

313
00:19:39,250 --> 00:19:40,580
ശ്രീ. റോയ്, ബാബു ദേശ്മുഖ്.

314
00:19:40,950 --> 00:19:43,620
നിസാം പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പോലീസ് ഓഫീസർമാരിൽ ഒരാളും.

315
00:19:43,700 --> 00:19:44,830
-അതെ.
-ഹലോ.

316
00:19:45,120 --> 00:19:48,000
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു!
- ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്.

317
00:19:52,910 --> 00:19:53,790
പൂട്ടുക.

318
00:19:58,160 --> 00:19:59,790
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. പേടിക്കേണ്ട.

319
00:19:59,870 --> 00:20:03,080
ഞങ്ങൾ ഹൈദരാബാദ് പോലീസ് ടീമിനെ നേരിടുകയാണ്.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെ കഴിവുള്ളവരാണ്.

320
00:20:03,160 --> 00:20:05,540
ഞങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെയെത്താൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

321
00:20:05,620 --> 00:20:07,290
- ആക്രമണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
-പരിശീലകൻ--

322
00:20:07,370 --> 00:20:09,500
മിണ്ടാതിരിക്കുക! സംസാരിക്കരുത്!

323
00:20:10,660 --> 00:20:12,290
- ക്ഷമിക്കണം, കോച്ച്.
- എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

324
00:20:13,290 --> 00:20:14,330
പോകൂ, അവിടെ ഇരിക്കൂ.

325
00:20:15,700 --> 00:20:17,000
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? ശരി?

326
00:20:17,290 --> 00:20:18,750
എല്ലാ ആശംസകളും! നമുക്ക് പോകാം.

327
00:20:19,080 --> 00:20:20,120
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

328
00:20:26,410 --> 00:20:27,580
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

329
00:20:30,080 --> 00:20:31,450
ഇവിടെ ഫൈനൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

330
00:20:31,830 --> 00:20:34,080
HPC ടീമിൽ നിന്ന് ഒരു കിക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ഉണ്ട്.

331
00:20:34,620 --> 00:20:37,250
അവിടെ കടന്നു പോകുന്നത് നല്ലതാണ്!
ഓ, അതൊരു തടസ്സമാണ്.

332
00:20:37,580 --> 00:20:39,580
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്? ഇത് വാഗ്ദാനമാണോ?

333
00:20:39,700 --> 00:20:41,410
ബാബു ദേശ്മുഖ് അവിടെ പോകുന്നു. ഓ!

334
00:20:41,660 --> 00:20:43,200
അതൊരു മികച്ച ടാക്കിൾ ആണ്.

335
00:20:44,870 --> 00:20:46,200
ഈ ആൾ…

336
00:20:47,620 --> 00:20:50,120
ബാബു ദേശ്മുഖ്
പ്രതിരോധക്കാരെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

337
00:20:50,540 --> 00:20:52,290
ബാബു ദേശ്മുഖ് പന്തെടുക്കുന്നു.

338
00:20:53,370 --> 00:20:56,750
അവൻ എടുക്കുന്നു ...
ഓ, അതൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ലക്ഷ്യമാണ്!

339
00:20:57,620 --> 00:20:59,870
വൗ! ബാബു ദേശ്മുഖിൻ്റെ എന്തൊരു നാടകം!

340
00:21:00,160 --> 00:21:02,330
എച്ച്പിസിയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ...
-അവനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

341
00:21:02,410 --> 00:21:03,370
നല്ലത്.

342
00:21:08,910 --> 00:21:10,200
സ്‌കോർ 1-0.

343
00:21:10,290 --> 00:21:13,330
ഹൈദരാബാദ് പോലീസ് ക്ലബ്ബിന് 1 ഉണ്ട്,
സെക്കന്തരാബാദ് ബ്ലൂസ്, 0.

344
00:21:13,410 --> 00:21:14,540
ഹേയ്! കടന്നുപോകൂ, സുഹൃത്തേ!

345
00:21:14,950 --> 00:21:15,790
കേൾക്കൂ!

346
00:21:16,040 --> 00:21:19,370
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരത്തെ വരാത്തത്?

347
00:21:19,450 --> 00:21:22,830
മാഞ്ചസ്റ്റർ ക്ലബ്ബിൻ്റെ മാനേജർ
ഈ മത്സരം കാണാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് പറന്നു.

348
00:21:22,910 --> 00:21:25,870
ഇന്നത്തെ മികച്ച കളിക്കാരനെ അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
അവൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ ചേരാൻ.

349
00:21:26,540 --> 00:21:28,040
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാനായിരുന്നു, അല്ലേ?

350
00:21:29,120 --> 00:21:32,200
- ഞങ്ങൾ ഒരു വർഷമായി അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, കോച്ച്.

351
00:21:32,830 --> 00:21:35,540
- ഞാൻ ഇനി വൈകില്ല.
-ദൈവം!

352
00:21:35,620 --> 00:21:37,120
ആ വൃദ്ധ വീണ്ടും എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

353
00:21:37,200 --> 00:21:39,500
ഞാൻ അവളെ ചൂളയിലേക്ക് എറിഞ്ഞുകളയും
കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിക്കുക!

354
00:21:39,790 --> 00:21:42,250
ബാബു ദേശ്മുഖ് ഡിയിലേക്ക് പോകുന്നു

355
00:21:42,500 --> 00:21:44,120
അവിടെ ഒരു ചുരം പോകുന്നു.

356
00:21:44,200 --> 00:21:47,080
ബാബു ദേശ്മുഖ് ഒരു ഹെഡറിനായി പോയി...

357
00:21:47,450 --> 00:21:49,290
ഓ! അതൊരു മിസ് ആണ്.

358
00:21:51,910 --> 00:21:53,870
ഒപ്പം പകുതി സമയ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു!

359
00:21:54,120 --> 00:21:56,000
കൂടാതെ എച്ച്പിസി ഗെയിമിൽ മുന്നിലാണ്.

360
00:21:56,080 --> 00:21:57,000
- നല്ല കളി.
- നല്ല കളി.

361
00:21:57,080 --> 00:21:59,540
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നന്നായി കളിച്ചു, ആൺകുട്ടികൾ!
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. വരൂ!

362
00:21:59,830 --> 00:22:01,080
നന്നായി കളിച്ചു, ആൺകുട്ടികൾ! നന്നായി കളിച്ചു.

363
00:22:01,160 --> 00:22:03,370
പോകൂ, സ്വയം ജലാംശം നേടൂ.
ആ വിയർപ്പ് തുടയ്ക്കുക.

364
00:22:10,330 --> 00:22:11,290
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

365
00:22:11,790 --> 00:22:14,450
ഹേയ്, കേൾക്കൂ. പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക. നീ പൊയ്ക്കോ മൈക്കൽ.

366
00:22:15,120 --> 00:22:16,910
-എന്ത്?
- പോകൂ. ഹേയ്, പോകൂ!

367
00:22:18,370 --> 00:22:22,540
കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾ കപ്പ് നേടിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ നിലത്തിട്ട് അടിക്കും!

368
00:22:24,330 --> 00:22:25,290
വരിക! ഓടുക!

369
00:22:29,120 --> 00:22:30,620
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ! നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്?

370
00:22:30,700 --> 00:22:33,290
മൈക്കൽ തൻ്റെ വഴിയൊരുക്കുന്നു
രണ്ടാം പകുതിയിൽ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക്.

371
00:22:33,370 --> 00:22:35,160
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകിപ്പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.

372
00:22:35,500 --> 00:22:38,200
മൈക്കിൾ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
ബ്ലൂസിനായി ഗെയിം മാറ്റുക.

373
00:22:38,700 --> 00:22:41,000
നമുക്ക് പോകാം, ആൺകുട്ടികളേ!

374
00:22:41,950 --> 00:22:43,120
നമുക്ക് അവരെ തകർക്കാം!

375
00:22:43,910 --> 00:22:45,870
മൈക്കിൾ ജനക്കൂട്ടത്തെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

376
00:22:45,950 --> 00:22:48,540
മൈക്കൽ പന്ത് എടുക്കുന്നു
അതൊരു മനോഹരമായ തിരിവാണ്.

377
00:22:49,750 --> 00:22:52,250
മൈക്കിൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
പന്ത് കൊണ്ട് കൊള്ളാം!

378
00:22:52,450 --> 00:22:54,040
എത്ര വലിയ ചാട്ടമായിരുന്നു അത്!

379
00:22:54,450 --> 00:22:58,040
മൈക്കൽ ഇപ്പോഴും മുന്നേറുകയാണ്
പന്ത്, മികച്ച ഡ്രിബ്ലിംഗ് കാണിക്കുന്നു!

380
00:22:58,120 --> 00:22:59,580
ബാബു ദേശ്മുഖിനെ ഇവിടെ കാണാം.

381
00:22:59,700 --> 00:23:01,450
ബാബു ദേശ്മുഖ് ശ്രമിക്കുന്നു
മൈക്കിളിനെ താഴെയിറക്കാൻ.

382
00:23:01,540 --> 00:23:03,330
പക്ഷേ, ഓ! അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

383
00:23:03,410 --> 00:23:05,160
- അവൻ പന്ത് പാസ് ചെയ്യുന്നു.
- പാസ്!

384
00:23:06,000 --> 00:23:07,540
പന്ത് പറന്നു പോകുന്നു.

385
00:23:08,200 --> 00:23:09,500
നമ്മൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? ഓ!

386
00:23:09,620 --> 00:23:13,080
മികച്ച ബൈസിക്കിൾ കിക്കുമായി മൈക്കൽ,
അത് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

387
00:23:13,450 --> 00:23:15,830
വൗ! എന്തൊരു നാടകം! എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ നാടകം!

388
00:23:16,040 --> 00:23:18,830
സെക്കന്തരാബാദ് ബ്ലൂസ്
അവരുടെ ആദ്യ ഗോൾ നേടൂ!

389
00:23:19,250 --> 00:23:20,160
വൗ!

390
00:23:20,620 --> 00:23:21,500
അതെ!

391
00:23:24,700 --> 00:23:26,790
ചാമ്പ്യന്മാർ ആരാണ്? അതെ! ഞങ്ങൾ!

392
00:23:27,080 --> 00:23:28,370
വരിക!

393
00:23:29,660 --> 00:23:31,580
- ശരി, നാടകം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു!
-വരൂ, ആൺകുട്ടികൾ!

394
00:23:31,660 --> 00:23:34,410
പന്ത് സെക്കന്തരാബാദിനൊപ്പമാണ്...
ഓ, അതൊരു മികച്ച ടാക്കിൾ ആണ്

395
00:23:34,540 --> 00:23:37,580
-ബാബു ദേശ്മുഖിൽ നിന്നും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഘത്തിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾ കാണുന്നു!
- കടന്നുപോകുക, കടന്നുപോകുക! എടുക്കൂ!

396
00:23:37,660 --> 00:23:40,250
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ! പന്ത് ഇപ്പോൾ മൈക്കിളിനൊപ്പമാണ്!
- കടന്നുപോകൂ!

397
00:23:40,330 --> 00:23:42,080
മൈക്കിൾ വീണ്ടും വാഗ്ദാനമായി കാണുന്നു.

398
00:23:43,450 --> 00:23:46,830
മൈക്കിൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു,
കളിക്കാരനനുസരിച്ച് കളിക്കാരൻ…

399
00:23:46,910 --> 00:23:50,330
ഓ! അവിടെ നാം കാണുന്നു
ബാബു ദേശ്മുഖ് എവിടെനിന്നോ!

400
00:23:50,620 --> 00:23:53,080
കൊള്ളാം, അത് തീർച്ചയായും വേദനിപ്പിക്കും!

401
00:23:54,580 --> 00:23:55,870
- നീ…
- നമ്മൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

402
00:23:55,950 --> 00:23:57,750
അതൊരു വഴക്കാണോ... ഓ!

403
00:23:59,750 --> 00:24:02,660
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറുടെ കോളർ പിടിച്ച് കൊണ്ട്!

404
00:24:02,750 --> 00:24:04,700
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ, പോയി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക!

405
00:24:05,000 --> 00:24:06,540
ഗ്രൗണ്ടിൽ അധിക തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല!

406
00:24:07,910 --> 00:24:10,410
എന്തോ ടെൻഷൻ ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു
രണ്ട് കളിക്കാർക്കിടയിൽ.

407
00:24:10,500 --> 00:24:13,410
ഞാൻ നിന്നെ ഉരിഞ്ഞു തരാം
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തിൻ്റെ അവസാന കണികകൾ!

408
00:24:13,950 --> 00:24:15,200
എൻ്റെ അഹങ്കാരം മറക്കൂ!

409
00:24:15,660 --> 00:24:18,620
ഞാൻ പന്ത് മധ്യഭാഗത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം ലക്ഷ്യത്തിൽ തകർക്കുക!

410
00:24:18,700 --> 00:24:22,370
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ടീമിനും ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
വന്ന് എന്നെ തടയൂ!

411
00:24:29,910 --> 00:24:32,250
റഫറി സൂചന നൽകുന്നു
കളി വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നതിന്.

412
00:24:43,410 --> 00:24:45,830
പന്ത് സെക്കന്തരാബാദ് ബ്ലൂസിനൊപ്പമാണ്!

413
00:24:47,250 --> 00:24:48,750
ടെൻഷൻ കൂടുന്നതായി തോന്നുന്നു...

414
00:24:50,330 --> 00:24:51,700
സെക്കൻ്റ് തോറും!

415
00:24:56,370 --> 00:24:57,620
അവിടെ പന്ത് പോകുന്നു!

416
00:24:58,450 --> 00:25:00,700
മൈക്കിൾ നോക്കുന്നു
തൻ്റെ നീക്കങ്ങളിലൂടെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

417
00:25:00,790 --> 00:25:03,950
കൊള്ളാം, എന്തൊരു വ്യാജം!
മൈക്കൽ പന്ത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു!

418
00:25:04,120 --> 00:25:07,370
ടെൻഷൻ കൂടുകയാണ്
ഓരോ സെക്കൻഡും കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

419
00:25:07,580 --> 00:25:08,660
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

420
00:25:08,750 --> 00:25:12,330
ബാബു ദേശ്മുഖ് ആരംഭിക്കുന്നത് നാം കാണുന്നു
അവൻ്റെ ഓട്ടവും ചാർജും മൈക്കിളിന് നേരെ.

421
00:25:13,040 --> 00:25:17,250
മൈക്കിൾ ഭംഗിയായി ഏറ്റെടുക്കുന്നു
HPC-യിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ പ്രതിരോധക്കാരും.

422
00:25:17,540 --> 00:25:20,540
ഒപ്പം മൈക്കൽ പോകുന്നു
വെടിവയ്ക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ശ്രമത്തോടെ, കൊള്ളാം!

423
00:25:23,790 --> 00:25:26,370
ഒപ്പം... അവൻ പന്ത് കടത്തിവിടുന്നു!

424
00:25:28,290 --> 00:25:31,500
പിന്നെ കൊള്ളാം, എന്തൊരു ലക്ഷ്യം
സെക്കന്തരാബാദ് ബ്ലൂസിൽ നിന്ന്!

425
00:25:31,910 --> 00:25:36,080
അത് ലീഡർ ആക്കുന്നു
സെക്കന്തരാബാദ് ബ്ലൂസ് 2-1.

426
00:25:36,500 --> 00:25:39,250
ഇതാണ് ചരിത്രം
സെക്കന്തരാബാദ് ബ്ലൂസ് എഴുതിയത്

427
00:25:39,330 --> 00:25:42,580
ആദ്യമായി,
HPC ഏറ്റെടുക്കുകയും വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

428
00:25:46,040 --> 00:25:48,790
- ഞാൻ ആ ഗോൾ നേടണമായിരുന്നു!
-ഇതെന്താണ് സുഹൃത്തേ?

429
00:25:52,870 --> 00:25:55,660
- മഹത്തായ പ്രവൃത്തി!
-നന്ദി. മൈക്കിൾ!

430
00:25:58,620 --> 00:25:59,500
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

431
00:26:00,040 --> 00:26:02,250
അവനാണ് മിസ്റ്റർ റോയ്,
മാഞ്ചസ്റ്റർ ക്ലബ്ബിൻ്റെ മാനേജർ.

432
00:26:02,750 --> 00:26:04,620
നമസ്കാരം സർ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

433
00:26:05,450 --> 00:26:06,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മത്സരം കണ്ടു.

434
00:26:07,700 --> 00:26:11,750
ഒരു നല്ല കളിക്കാരൻ എപ്പോഴും ടീമിന് വേണ്ടി കളിക്കുന്നു.

435
00:26:12,000 --> 00:26:13,500
സ്വന്തം മഹത്വത്തിനല്ല.

436
00:26:13,790 --> 00:26:16,750
-നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിം കളിച്ച രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നന്ദി, സർ.

437
00:26:16,830 --> 00:26:18,950
മുന്നോട്ടുപോകുക. നമുക്ക് ചായ എടുക്കാം.

438
00:26:19,040 --> 00:26:20,290
-വരൂ, ഷബീർ.
-അതെ സർ.

439
00:26:24,870 --> 00:26:27,250
എൻ്റെ വിരമിക്കലിന് മുമ്പ്
ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്,

440
00:26:28,540 --> 00:26:30,540
ഞാൻ സെക്കന്തരാബാദ് റെജിമെൻ്റിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

441
00:26:31,250 --> 00:26:32,870
ഇവിടുത്തെ ഫുട്ബോൾ സംസ്കാരം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

442
00:26:34,700 --> 00:26:38,080
എപ്പോഴാണ് കളിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്
സെക്കന്തരാബാദ് ബ്ലൂസ് ക്ലബ്ബിന് വേണ്ടി?

443
00:26:38,500 --> 00:26:39,450
രണ്ടു വർഷം മുൻപ് സാർ.

444
00:26:40,540 --> 00:26:43,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് റെക്കോർഡ് അവലോകനം ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി.

445
00:26:43,540 --> 00:26:46,200
- വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്!
- നന്ദി, സർ. വളരെ നന്ദി.

446
00:26:46,450 --> 00:26:50,200
നിങ്ങൾ ഈ ക്ലബ്ബിൽ തുടരുമോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?

447
00:26:50,790 --> 00:26:51,660
ഇല്ല സർ.

448
00:26:51,790 --> 00:26:54,080
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഈ രാജ്യത്ത് ഒരു ഭാവി.

449
00:26:54,950 --> 00:26:58,660
അനന്തരഫലങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
യുദ്ധം ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷമായിരിക്കും ഇവിടെ.

450
00:26:59,580 --> 00:27:02,040
അതിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
വളരെക്കാലം ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകാൻ.

451
00:27:02,120 --> 00:27:05,000
ഓ, നല്ലത്! അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്.

452
00:27:05,450 --> 00:27:07,830
മാഞ്ചസ്റ്റർ ക്ലബ്
ഒരു നല്ല കളിക്കാരനെ തേടുന്നു.

453
00:27:08,160 --> 00:27:10,750
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്?
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

454
00:27:10,870 --> 00:27:12,750
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ.

455
00:27:12,830 --> 00:27:15,450
നന്ദി, സർ. വളരെ നന്ദി.

456
00:27:15,660 --> 00:27:17,120
-വളരെ നന്ദി.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

457
00:27:17,250 --> 00:27:18,700
നാളെ എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ എന്നെ കാണൂ.

458
00:27:18,910 --> 00:27:21,500
- തീർച്ചയായും, സർ. നന്ദി, സർ.
-എല്ലാ ആശംസകളും.

459
00:27:21,660 --> 00:27:24,410
-നന്ദി!
- നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചു. നല്ല ജോലി, കോച്ച്!

460
00:27:27,790 --> 00:27:29,200
മിസ്റ്റർ റോയ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

461
00:27:29,910 --> 00:27:32,370
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ സമ്മതിക്കണോ?

462
00:27:32,620 --> 00:27:35,000
തമാശ നിർത്തൂ! അവൻ ശരിക്കും എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

463
00:27:35,080 --> 00:27:37,910
ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു!

464
00:27:38,290 --> 00:27:39,540
യായ്!

465
00:27:46,870 --> 00:27:48,250
ഹേയ്, മുറുകെ കെട്ടൂ.

466
00:27:49,330 --> 00:27:50,700
-അയ്യോ!
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

467
00:27:50,790 --> 00:27:53,120
-ഹുറേ!
- അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!

468
00:27:53,500 --> 00:27:54,790
-അയ്യോ!
-ഓ, ഇല്ല!

469
00:27:54,870 --> 00:27:57,160
വൃദ്ധ, ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

470
00:27:58,910 --> 00:28:00,790
- ഇത് നോക്കൂ!
-ഹേയ്!

471
00:28:01,660 --> 00:28:03,330
കൊള്ളാം മൈക്കൽ.

472
00:28:03,540 --> 00:28:06,830
ഞങ്ങളുടെ ടോയ്‌ലറ്റിലെ പഴയ മഗ്ഗ് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

473
00:28:07,160 --> 00:28:09,080
സൂപ്പർ! നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയായ സമയത്ത് കൊണ്ടുവന്നു.

474
00:28:09,160 --> 00:28:12,540
ഹേയ്, ഈ കപ്പ് എടുക്കൂ
ബാത്ത്റൂമിലെ ബക്കറ്റിൽ ഇട്ടു.

475
00:28:12,620 --> 00:28:13,580
എന്തിനാ നീ…

476
00:28:13,660 --> 00:28:16,000
മാന്യരായ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയോ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

477
00:28:16,080 --> 00:28:17,370
ഞാൻ പോയാൽ,

478
00:28:17,450 --> 00:28:21,000
നീയും ജോസഫും ഈ ജോലിയില്ലാത്ത ആളും

479
00:28:21,080 --> 00:28:24,500
കുരങ്ങൻ വഴക്കുകാരായി ചുരുങ്ങും
സെക്കന്തരാബാദ് ടവറിൽ.

480
00:28:24,870 --> 00:28:26,620
ഞാൻ ഒരു കുരങ്ങൻ തർക്കക്കാരനായിരിക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

481
00:28:26,700 --> 00:28:29,410
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

482
00:28:29,830 --> 00:28:31,410
- ഫുട്ബോൾ ലോക ചാമ്പ്യൻ!
-ഓ!

483
00:28:32,040 --> 00:28:34,540
എനിക്ക് ഒരു നൈറ്റ്ഹുഡ് ലഭിക്കും
എലിസബത്ത് രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന്.

484
00:28:35,000 --> 00:28:38,750
അപ്പോൾ നിൻ്റെ ആ വൃത്തികെട്ട നാവും
എന്നെ 'സർ മൈക്കൽ വില്യംസ്' എന്ന് വിളിക്കണം.

485
00:28:38,870 --> 00:28:41,500
അത് തട്ടിയെടുക്കുക! ആദ്യം പാചകം പഠിക്കൂ!

486
00:28:41,700 --> 00:28:46,250
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവിടെയും സൗജന്യ ഭക്ഷണം.

487
00:28:46,620 --> 00:28:47,790
പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

488
00:28:47,870 --> 00:28:50,580
നിന്നെപ്പോലെ പത്തു പാചകക്കാരെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
അവർക്ക് പൗണ്ടുകളായി നൽകുകയും ചെയ്യുക!

489
00:28:50,660 --> 00:28:53,000
എന്തൊരു ആശ്വാസം! എൻ്റെ വിഷമം തീർന്നു.

490
00:28:53,750 --> 00:28:56,200
അതിനാൽ, സുഹൃത്തുക്കളേ! എങ്ങനെയായിരുന്നു മത്സരം? വൗ!

491
00:28:56,330 --> 00:28:58,250
മാഞ്ചസ്റ്റർ ക്ലബ്ബിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

492
00:28:58,330 --> 00:29:00,950
കണ്ടോ അമ്മേ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു ദിവസം അത് വലുതാക്കും.

493
00:29:01,040 --> 00:29:03,040
- അവൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!
-കുരങ്ങ്-ഭൂമി!

494
00:29:03,120 --> 00:29:05,370
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തയ്യാറാകൂ.
അതിഥികൾ ഉടൻ എത്തും. ശരി?

495
00:29:05,450 --> 00:29:07,580
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞാൻ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യണോ?

496
00:29:07,660 --> 00:29:09,450
-അതെ.
- ആഘോഷിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്!

497
00:29:09,540 --> 00:29:11,700
മടിയനായ വിഡ്ഢിയായ നീ എപ്പോഴാണ് ജോലി ചെയ്തത്?

498
00:29:12,250 --> 00:29:13,370
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

499
00:29:13,660 --> 00:29:15,950
അറിഞ്ഞാൽ അവൻ പറയില്ല
പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുത്തത്.

500
00:29:16,040 --> 00:29:16,870
-WHO?
-WHO?

501
00:29:16,950 --> 00:29:21,080
ഹൈദരാബാദിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ ജാസ് ഗായകൻ,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡയാന!

502
00:29:22,700 --> 00:29:23,580
സുഹൃത്തേ!

503
00:29:23,950 --> 00:29:25,870
-ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

504
00:29:42,290 --> 00:29:44,950
വരൂ, വരൂ, ചാമ്പ്യൻ

505
00:29:45,080 --> 00:29:47,370
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം! വരൂ, ചാമ്പ്യൻ

506
00:29:47,450 --> 00:29:49,830
എന്നോടൊപ്പം പാടൂ, എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ

507
00:29:49,950 --> 00:29:52,410
നേരെ ചാടുക, തേൻ കണ്ണുള്ള സുന്ദരൻ

508
00:29:52,700 --> 00:29:55,200
അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം!

509
00:29:55,290 --> 00:29:57,580
ശബ്ദം കൂട്ടുക

510
00:29:57,750 --> 00:30:00,080
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മുടേതാണ്
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം, എന്തുകൊണ്ട് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു?

511
00:30:00,160 --> 00:30:02,910
ശാന്തമായ ഒരു മെലഡി പാടുക
എന്നെ മെല്ലെ ഉറക്കത്തിലേക്ക് ആനയിക്കുക

512
00:30:13,120 --> 00:30:16,250
ഓ! മുകളിലുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളെ അനുവദിക്കുക

513
00:30:17,080 --> 00:30:19,160
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ

514
00:30:19,330 --> 00:30:22,370
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ!

515
00:30:22,660 --> 00:30:26,660
ഇംഗ്ലീഷുകാർ ആകെ അമ്പരന്നു നിന്നു

516
00:30:27,330 --> 00:30:30,790
നഗരം മുഴുവൻ സന്തോഷിക്കട്ടെ
ഇന്ന് രാത്രി അഭിമാനത്തോടെ നിൽക്കൂ

517
00:30:30,950 --> 00:30:33,540
തറയിൽ തീയിടുക
വരൂ, വരൂ

518
00:30:33,620 --> 00:30:36,200
ആസ്വദിക്കൂ, ആസ്വദിക്കൂ

519
00:30:37,660 --> 00:30:38,660
എല്ലാവരും!

520
00:30:38,750 --> 00:30:41,450
സന്തോഷമായിരിക്കുക, നൃത്തം ചെയ്യുക

521
00:30:43,450 --> 00:30:46,250
ഹേയ്! ആസ്വദിക്കൂ, ആസ്വദിക്കൂ

522
00:30:46,370 --> 00:30:49,830
ഇതുപോലുള്ള രാത്രികൾ വരാറില്ല

523
00:30:59,290 --> 00:31:02,450
ഒരു സ്വപ്നക്കാരനെപ്പോലെ സ്വിംഗ് ചെയ്യുക

524
00:31:03,200 --> 00:31:04,330
കാരണം ഞാനൊരു സ്വപ്നജീവിയാണ്!

525
00:31:04,410 --> 00:31:07,580
ഒരു നർത്തകിയെപ്പോലെ ആടുക

526
00:31:08,290 --> 00:31:09,500
അതെ, ഞാനൊരു നർത്തകിയാണ്!

527
00:31:09,580 --> 00:31:12,580
ഒരു ഗായകനെപ്പോലെ ആടുക

528
00:31:13,450 --> 00:31:14,580
അതെ, ഞാൻ ഒരു ഗായകനാണ്!

529
00:31:14,660 --> 00:31:18,580
തീ പോലെ ആടുക!

530
00:31:42,950 --> 00:31:47,830
ഞാൻ താളത്തിലേക്ക് നീങ്ങിയാലും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാട്ടിൻ്റെ ശ്വാസം

531
00:31:48,040 --> 00:31:52,040
ആർക്കും എൻ്റെ നിഴലിനെ പിന്തുടരാനാവില്ല

532
00:31:52,830 --> 00:31:58,160
എൻ്റെ ചാരുതയാൽ തോറ്റു
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു!

533
00:31:58,290 --> 00:32:01,870
എൻ്റെ മാജിക് നിരായുധീകരിക്കുന്നു!

534
00:32:03,330 --> 00:32:08,000
ഞാൻ എത്തുമ്പോൾ, പെൺകുട്ടികൾ കാടുകയറുന്നു!

535
00:32:08,080 --> 00:32:13,290
ശരി, അത് മുറിക്കുക! ഇനി പോസ് ചെയ്യുന്നില്ല

536
00:32:13,370 --> 00:32:18,250
വാക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ നീക്കങ്ങൾ എല്ലാം പറയുന്നു

537
00:32:18,450 --> 00:32:21,290
ഹേയ്! ആസ്വദിക്കൂ, ആസ്വദിക്കൂ

538
00:32:21,370 --> 00:32:25,500
ഇതുപോലുള്ള രാത്രികൾ വരാറില്ല

539
00:32:32,950 --> 00:32:34,160
അങ്ങനെ ആടുക!

540
00:32:34,250 --> 00:32:37,450
ഒരു സ്വപ്നക്കാരനെപ്പോലെ സ്വിംഗ് ചെയ്യുക!

541
00:32:39,330 --> 00:32:42,660
ഒരു നർത്തകിയെപ്പോലെ ആടുക!

542
00:32:44,410 --> 00:32:47,660
ഒരു ഗായകനെപ്പോലെ ആടുക!

543
00:32:49,500 --> 00:32:54,370
തീ പോലെ ആടുക! ഹേയ്!

544
00:32:57,000 --> 00:32:58,830
അതെ, ഞാനൊരു ചാമ്പ്യനാണ്!

545
00:32:59,540 --> 00:33:01,830
അതെ, ഞാനൊരു ചാമ്പ്യനാണ്!

546
00:33:02,080 --> 00:33:04,910
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്!

547
00:33:19,040 --> 00:33:19,870
ചിയേഴ്സ്!

548
00:33:22,910 --> 00:33:24,830
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ ഗെയിം മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്!

549
00:33:25,450 --> 00:33:28,330
ഓഫ്‌സൈഡിൽ നായകനാകാനുള്ള ശ്രമം അവസാനിപ്പിക്കുക.

550
00:33:28,450 --> 00:33:30,910
നിങ്ങളുടെ ഫുട്ബോൾ പാഠങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക
നാളെ പാടത്തേക്ക്.

551
00:33:32,000 --> 00:33:32,910
-സർ...
-അതെ?

552
00:33:33,040 --> 00:33:35,000
ഈ സന്ദർഭം ഒരു കവിതയിലൂടെ മനോഹരമാക്കൂ!

553
00:33:35,080 --> 00:33:37,120
ഹൈദരാബാദിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ ഒരു കവിതയുണ്ട്.

554
00:33:37,500 --> 00:33:39,080
ഞാൻ ഹൈദരാബാദ് വിടുകയാണ്.

555
00:33:44,910 --> 00:33:46,790
ഹേയ്! തമാശ നിർത്തൂ.

556
00:33:47,160 --> 00:33:49,750
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല. ഇത് സത്യമാണ്.

557
00:33:49,910 --> 00:33:50,790
എന്തിനാ സാർ?

558
00:33:50,870 --> 00:33:54,370
ഹൈദരാബാദിലെ ജനങ്ങൾ
മതപരമായ വിഭജനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും വേവലാതിപ്പെടുന്നില്ല.

559
00:33:55,450 --> 00:33:58,330
എന്നാൽ ഖാസിം റസ്‌വിയുടെ വരവ് മുതൽ

560
00:33:58,450 --> 00:34:01,870
അവൻ ജ്വലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മതത്തിൻ്റെ പേരിലുള്ള തീ.

561
00:34:02,040 --> 00:34:04,750
പിന്നെ സ്ഥിരം പേടിയാണ്
റസാക്കറുകളുടെ.

562
00:34:05,370 --> 00:34:08,750
എൻ്റെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ കുടുംബം ആശങ്കാകുലരാണ്.

563
00:34:09,620 --> 00:34:12,790
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഹൈദരാബാദ് വിടുന്നത്.

564
00:34:13,700 --> 00:34:14,580
എന്നാൽ…

565
00:34:15,200 --> 00:34:18,450
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വിടാൻ പ്രയാസമില്ലേ
ഒരു വിദേശ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി, സർ?

566
00:34:19,410 --> 00:34:22,250
- നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
- അത് വ്യത്യസ്തമാണ്, സർ!

567
00:34:23,330 --> 00:34:26,620
വീടില്ലാത്ത അനാഥയാണ് ഞാൻ.
അവിടെയും ഇവിടെയുമില്ല.

568
00:34:27,660 --> 00:34:29,910
എനിക്കിവിടെ എൻ്റേത് എന്ന് വിളിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.

569
00:34:31,500 --> 00:34:32,580
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ സാർ.

570
00:34:33,950 --> 00:34:35,370
നിങ്ങളുടെ മാതൃഭൂമി വിട്ടുപോകരുത്.

571
00:34:38,910 --> 00:34:41,950
മതി! ഈ വൃദ്ധന് എപ്പോൾ കഴിയും
വയലിൽ ഓട്ടം നിർത്തണോ?

572
00:34:42,120 --> 00:34:43,950
ഹേയ്, ഞാൻ പോകട്ടെ!

573
00:34:46,500 --> 00:34:48,200
ഞാൻ വിരമിക്കട്ടെ!

574
00:34:48,370 --> 00:34:49,950
ചിയേഴ്സ്! നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് എടുക്കുക.

575
00:34:50,500 --> 00:34:51,450
'ചിയേഴ്സ്' പറയുക.

576
00:34:52,120 --> 00:34:53,080
വളരെ നല്ലത്.

577
00:34:54,660 --> 00:34:55,580
ചിയേഴ്സ്!

578
00:35:08,200 --> 00:35:11,160
അത്രയേയുള്ളൂ. ശരി, പ്രിയേ.

579
00:35:13,540 --> 00:35:14,450
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

580
00:35:15,080 --> 00:35:16,370
പുതിയ ജോഡി ഷൂസ്.

581
00:35:19,700 --> 00:35:23,450
കേൾക്കൂ! പുറത്ത് നിൽക്കരുത്
രാത്രി മുഴുവൻ മദ്യപിച്ചു.

582
00:35:24,620 --> 00:35:26,950
പോയി മിസ്റ്റർ റോയിയെ കാണൂ
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

583
00:35:27,950 --> 00:35:28,830
മനസ്സിലായോ?

584
00:35:29,410 --> 00:35:31,580
ഹായ്, ഷബീർ. സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക!

585
00:35:32,000 --> 00:35:33,620
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പരിപാലിക്കുക.

586
00:35:36,160 --> 00:35:37,620
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ എന്നെ കാണൂ, മനുഷ്യാ!

587
00:35:39,540 --> 00:35:41,040
ചാമ്പ്യന്മാർ കരയുന്നില്ല.

588
00:35:42,040 --> 00:35:43,000
ഇവിടെ വരിക.

589
00:35:46,290 --> 00:35:47,580
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

590
00:35:51,700 --> 00:35:53,410
ഫീൽഡിൽ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, കോച്ച്.

591
00:35:54,080 --> 00:35:55,160
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക! പോകൂ!

592
00:36:01,910 --> 00:36:04,330
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൻ്റെ എല്ലാ തിളക്കത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും!

593
00:36:05,370 --> 00:36:06,580
ദൈവഹിതത്താൽ!

594
00:36:18,790 --> 00:36:20,200
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

595
00:36:20,700 --> 00:36:22,250
ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണ്, സർ.

596
00:36:22,500 --> 00:36:24,370
ഇത് നല്ലതാണ്. നോക്കൂ!

597
00:36:25,700 --> 00:36:26,540
എല്ലാം ശരി.

598
00:36:26,950 --> 00:36:29,330
കുറച്ചുകൂടി വിശദാംശങ്ങളുണ്ട്
ഫോം പൂരിപ്പിക്കാൻ.

599
00:36:30,370 --> 00:36:31,580
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര് എന്താണ്?

600
00:36:31,660 --> 00:36:33,500
സർ, മൈക്കൽ സി വില്യംസ് ആണ്.

601
00:36:36,040 --> 00:36:38,160
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുഴുവൻ പേര്?

602
00:36:38,330 --> 00:36:39,700
ജോർജ്ജ് സി വില്യംസ്.

603
00:36:41,830 --> 00:36:44,200
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
-അയാളൊരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു സർ.

604
00:36:44,580 --> 00:36:45,910
ഓ! ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ!

605
00:36:46,540 --> 00:36:47,580
ഏത് റെജിമെൻ്റ്?

606
00:36:49,410 --> 00:36:50,870
നാലാമത്തെ റെജിമെൻ്റ്…

607
00:36:51,330 --> 00:36:53,370
-സെക്കന്തരാബാദ്.
- നാലാമത്തെ റെജിമെൻ്റ്?

608
00:36:58,540 --> 00:37:00,700
നിങ്ങൾ ജോർജ്ജ് വില്യംസിൻ്റെ മകനാണ്!

609
00:37:02,660 --> 00:37:05,410
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

610
00:37:07,000 --> 00:37:09,040
ജോർജ്ജ് വില്യംസിൻ്റെ മകനായി,

611
00:37:09,370 --> 00:37:13,450
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകും
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാനുള്ള സുരക്ഷാ അനുമതി.

612
00:37:13,660 --> 00:37:14,750
എന്നാൽ ദയവായി, സർ!

613
00:37:15,200 --> 00:37:18,040
ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയായിരിക്കുമോ?

614
00:37:19,750 --> 00:37:22,450
ഞാൻ-ഇത് ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ചല്ല!

615
00:37:22,830 --> 00:37:24,500
ഇത് വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ചാണ്.

616
00:37:26,160 --> 00:37:27,910
അതിനുമുകളിൽ, നിയമങ്ങളുണ്ട്.

617
00:37:28,450 --> 00:37:31,700
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം അനുവദിക്കില്ല
അത്തരം രാജ്യദ്രോഹികളിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.

618
00:37:32,620 --> 00:37:33,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

619
00:37:35,540 --> 00:37:37,620
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! അത് സാധ്യമല്ല.

620
00:37:45,620 --> 00:37:47,040
-സർ!
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

621
00:37:57,620 --> 00:38:01,080
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ അത് സാധ്യമാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

622
00:38:01,290 --> 00:38:04,660
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നാളെ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

623
00:38:07,540 --> 00:38:09,580
ഇതാണ് മാഞ്ചസ്റ്റർ ക്ലബ് ഓഫർ ലെറ്റർ.

624
00:38:14,950 --> 00:38:17,000
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇംഗ്ലണ്ടിൽ എത്തിയാൽ

625
00:38:18,040 --> 00:38:20,910
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങളുടെ ഫുട്ബോൾ ജീവിതം അവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

626
00:38:22,160 --> 00:38:24,540
20 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സീസൺ ആരംഭിക്കും.

627
00:38:25,330 --> 00:38:27,620
അതിനുമുമ്പ് എത്തണം.

628
00:38:27,950 --> 00:38:29,500
ലണ്ടനിൽ കാണാം, എൻ്റെ കുട്ടി.

629
00:38:40,830 --> 00:38:43,660
മൈക്കിൾ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

630
00:38:47,910 --> 00:38:49,040
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മൈക്കൽ?

631
00:38:51,790 --> 00:38:53,410
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി.

632
00:38:53,910 --> 00:38:54,750
എന്ത്?

633
00:38:56,500 --> 00:38:59,450
എനിക്ക് നിയമപരമായ പ്രവേശനം ലഭിക്കില്ല
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ കാരണം ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്.

634
00:39:02,370 --> 00:39:03,410
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

635
00:39:03,950 --> 00:39:07,330
ക്ലബ്ബിൽ ചേരാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
20 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയാൽ മാത്രം മതി.

636
00:39:12,160 --> 00:39:13,660
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

637
00:39:14,290 --> 00:39:16,160
എന്ത് വില കൊടുത്തും എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടണം.

638
00:39:17,160 --> 00:39:18,370
ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

639
00:39:21,830 --> 00:39:24,080
വരൂ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, വന്നാൽ മതി.

640
00:39:24,790 --> 00:39:25,660
വരൂ.

641
00:39:28,620 --> 00:39:29,500
നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

642
00:39:30,660 --> 00:39:32,620
ഇന്ത്യയുമായി സാധ്യമായ യുദ്ധം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

643
00:39:33,620 --> 00:39:36,950
നിസാം സർക്കാർ
യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് തോക്കുകളിൽ പറക്കുന്നു

644
00:39:37,040 --> 00:39:39,120
ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് ഏജൻ്റ്, സിഡ്നി കോട്ടൺ വഴി.

645
00:39:40,040 --> 00:39:41,790
ജെയിംസാണ് വിമാനത്തിൻ്റെ പൈലറ്റ്.

646
00:39:44,290 --> 00:39:48,080
അയാൾ കുറച്ച് തോക്കുകൾ വിൽക്കുന്നു
ലാഭത്തിനുവേണ്ടി കരിഞ്ചന്തയിൽ.

647
00:39:51,040 --> 00:39:52,660
എന്നാൽ വാങ്ങുന്നവർ ആരാണ് അങ്കിൾ?

648
00:39:53,080 --> 00:39:55,120
ഹൈദരാബാദിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ കാരണം

649
00:39:55,200 --> 00:39:57,540
സമ്പന്നരെല്ലാം തോക്കുകൾ വാങ്ങുന്നു
അവരുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

650
00:39:57,950 --> 00:40:00,250
അവർക്ക് നേരിട്ട് തോക്കുകൾ എത്തിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയില്ല.

651
00:40:00,700 --> 00:40:02,500
അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ വേണം.

652
00:40:02,750 --> 00:40:06,000
ബ്രിട്ടീഷുകാർ മുതൽ
കഴിഞ്ഞ വർഷം സെക്കന്തരാബാദ് വിട്ടു.

653
00:40:06,330 --> 00:40:07,660
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കുറഞ്ഞു.

654
00:40:07,750 --> 00:40:10,790
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു കാശിനു ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നു.

655
00:40:11,290 --> 00:40:12,790
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

656
00:40:13,540 --> 00:40:16,330
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടും. നമുക്ക് പോകാം. വരൂ.

657
00:40:19,000 --> 00:40:23,040
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

658
00:40:23,450 --> 00:40:27,040
നാളെ അവനെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങളുടെ മടക്ക വിമാനത്തിൽ. ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ.

659
00:40:29,040 --> 00:40:32,700
ഞാൻ കരുതിയ വിമാനം
നാളെ എടുക്കാൻ ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

660
00:40:34,290 --> 00:40:37,250
വരൂ, ജെയിംസ്.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. അവൻ മിടുക്കനായ കുട്ടിയാണ്.

661
00:40:38,950 --> 00:40:41,080
അത് അസാധ്യമാണ്
നാളെ ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കാൻ.

662
00:40:42,540 --> 00:40:43,410
പക്ഷേ,

663
00:40:44,200 --> 00:40:46,370
അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് 15 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

664
00:40:48,660 --> 00:40:50,870
ദയവായി ജെയിംസ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

665
00:40:51,370 --> 00:40:54,660
- ഞങ്ങൾ ഒരേ രക്തം പങ്കിടുന്നു!
-എന്ത്?

666
00:40:55,330 --> 00:40:57,540
ഒരേ രക്തം? ദൈവമേ!

667
00:40:57,830 --> 00:40:59,200
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം…

668
00:41:00,950 --> 00:41:01,830
മൈക്കിൾ!

669
00:41:03,200 --> 00:41:06,410
- ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ, ജെയിംസ്.
-ശരി. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

670
00:41:09,370 --> 00:41:11,290
ജെയിംസ്, ഒരു അവസാന സഹായം. ദയവായി!

671
00:41:14,200 --> 00:41:16,250
ശരി, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്.

672
00:41:16,450 --> 00:41:19,120
-ശരി.
-എൻ്റെ അടുത്ത പ്രസവം ബിദറിലായിരിക്കും.

673
00:41:20,700 --> 00:41:23,290
നിങ്ങൾ ആ പാക്കേജ് ശരിയായി വിതരണം ചെയ്താൽ

674
00:41:23,580 --> 00:41:24,830
പണം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,

675
00:41:26,000 --> 00:41:27,580
എൻ്റെ അവസാന വിമാനത്തിൽ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

676
00:41:27,790 --> 00:41:30,040
അത് തീർത്ത ഇടപാടാണ്.
ഞാൻ നാളെ അത് പൂർത്തിയാക്കും!

677
00:41:32,200 --> 00:41:33,080
നന്നായി…

678
00:41:33,870 --> 00:41:36,330
-ഇത് പണ്ടത്തെ പോലെയല്ല ജോസഫ്.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

679
00:41:36,500 --> 00:41:39,000
ഞങ്ങൾക്ക് നാൽപത് 0.303 റൈഫിളുകൾ ഉണ്ട്,

680
00:41:39,910 --> 00:41:43,040
രണ്ട് സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക് തോക്കുകളും വെടിമരുന്നും.

681
00:41:44,040 --> 00:41:46,080
ജെയിംസ്, അത് വളരെ കൂടുതലായിരിക്കും.

682
00:41:46,330 --> 00:41:47,540
ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

683
00:41:48,080 --> 00:41:51,700
- എന്നാൽ ഇത്രയും അല്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- ശരി, ഒരു ഇടപാടും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

684
00:41:56,450 --> 00:41:57,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്കിൾ നിങ്ങൾ വിയോജിച്ചത്?

685
00:41:57,950 --> 00:42:01,790
ഈ ചരക്ക് ബിദറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
നഗര പരിധിക്കപ്പുറം, വളരെ അപകടകരമാണ്.

686
00:42:01,870 --> 00:42:05,000
എന്ത് അപകടമുണ്ടായാലും,
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരമാണിത്.

687
00:42:05,330 --> 00:42:07,750
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- മൈക്കൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

688
00:42:08,080 --> 00:42:09,950
നിസാമിൻ്റെ മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയും
അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്!

689
00:42:10,040 --> 00:42:11,830
അവൻ നമ്മുടെ സാഹചര്യം മുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

690
00:42:11,910 --> 00:42:13,660
- ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.
-അങ്കിൾ!

691
00:42:14,410 --> 00:42:15,620
ഇതാണ് എൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരം.

692
00:42:16,410 --> 00:42:18,620
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും!
- മൈക്കൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. മൈക്കിൾ!

693
00:42:18,700 --> 00:42:19,540
ജെയിംസ്!

694
00:42:23,540 --> 00:42:24,370
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

695
00:42:25,830 --> 00:42:27,790
-ശരി.
-കൊള്ളാം!

696
00:42:33,950 --> 00:42:36,000
ഈ പോലീസ് യൂണിഫോം നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

697
00:42:36,080 --> 00:42:37,080
അവർ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

698
00:42:50,330 --> 00:42:53,160
-അതെ!
- അവൻ ചാമ്പ്യനാണ്!

699
00:42:53,410 --> 00:42:56,160
-അയ്യോ!
- അവൻ ചാമ്പ്യനാണ്!

700
00:42:57,040 --> 00:43:00,000
-ഞാൻ വരുന്നു!
- അവൻ ചാമ്പ്യനാണ്!

701
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
-ഹേയ്, ഷബീർ.
-അതെ?

702
00:43:01,250 --> 00:43:03,120
15 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അടുത്ത വിമാനത്തിൽ എത്തും!

703
00:43:04,700 --> 00:43:05,620
ഹേയ്!

704
00:43:05,790 --> 00:43:07,540
ഹേയ്, തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാനറിയുമോ?

705
00:43:08,660 --> 00:43:10,250
ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗിൽ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

706
00:43:13,120 --> 00:43:14,790
- നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-ഹേയ്, മൈക്കൽ!

707
00:43:14,870 --> 00:43:16,870
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ശാന്തമാകുക!
-ഭിക്ഷാടകർ?

708
00:43:17,330 --> 00:43:19,790
-ഇത് നിറച്ച തോക്കാണ്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
-ഞാൻ ട്രിഗർ അമർത്തണോ?

709
00:43:19,870 --> 00:43:23,660
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും! ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ! മൈക്കൽ, ഇല്ല!

710
00:43:25,290 --> 00:43:26,950
ഷബീർ, ഒരിക്കൽ ഈ ഗേറ്റ് കടന്നാൽ

711
00:43:27,040 --> 00:43:29,870
ബീദറിലേക്ക് ഇനി അഞ്ച് മണിക്കൂർ
ലണ്ടനിലേക്ക് 15 ദിവസം.

712
00:43:45,330 --> 00:43:46,950
ഉണരൂ, മനുഷ്യാ! നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ധരിക്കുക!

713
00:43:54,290 --> 00:43:56,540
നിസാമിൻ്റെ മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയും
അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്!

714
00:43:57,080 --> 00:43:58,580
ഹേയ്, അത് ബാബു ദേശ്മുഖ് ആണ്.

715
00:44:00,620 --> 00:44:03,620
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
അവൻ ഞങ്ങളെ ഈ യൂണിഫോമിൽ കണ്ടാൽ!

716
00:44:03,700 --> 00:44:04,580
വേഗത്തിൽ!

717
00:44:08,330 --> 00:44:10,290
- താഴേക്ക് ചാടുക. ഓടുക!
- വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ല!

718
00:44:10,370 --> 00:44:11,950
സുഹൃത്തേ! ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ...

719
00:44:13,790 --> 00:44:14,830
സുഹൃത്തേ!

720
00:44:16,040 --> 00:44:16,950
സുഹൃത്തേ!

721
00:44:23,080 --> 00:44:24,160
ട്രക്കിൽ എന്താണുള്ളത്?

722
00:44:28,000 --> 00:44:28,830
ഹോപ്പ് ഓൺ!

723
00:44:57,120 --> 00:44:59,410
നാമെവിടെയാണ്?
ഈ വഴി ബിദറിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

724
00:44:59,870 --> 00:45:00,950
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

725
00:45:02,790 --> 00:45:04,250
ഈ ട്രക്കിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

726
00:45:04,580 --> 00:45:05,580
വിഡ്ഢിത്തം!

727
00:45:17,750 --> 00:45:19,330
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

728
00:45:20,200 --> 00:45:22,250
ഞങ്ങൾ സെക്കന്തരാബാദ് എത്തുന്നതുവരെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

729
00:45:22,700 --> 00:45:23,540
മനസ്സിലായി.

730
00:45:26,910 --> 00:45:29,290
സുഹൃത്തേ! ആരോ ജീപ്പിൽ വരുന്നു.

731
00:45:29,830 --> 00:45:32,830
-നമുക്ക് ഓടാം. നമുക്ക് --
- നിശബ്ദത! നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

732
00:45:39,120 --> 00:45:42,080
- ആശംസകൾ, സർ.
- ആശംസകൾ.

733
00:45:43,040 --> 00:45:45,410
ഹൈദരാബാദിൽ നിന്ന് വിവരം ലഭിച്ചു
നീ വരുന്നു എന്ന്.

734
00:45:45,500 --> 00:45:46,500
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

735
00:45:47,290 --> 00:45:50,290
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വരുന്നു എന്ന്
ജാഗിറുകളുടെ അവസ്ഥ വിലയിരുത്താൻ

736
00:45:50,370 --> 00:45:52,870
ഞങ്ങൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവൻ കോട്ടയിൽ താമസിച്ചതിന്.

737
00:45:52,950 --> 00:45:56,000
ദേശ്മുഖ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറച്ച ഉത്തരവുകൾ നൽകി
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ട്രങ്ക് കോളിൽ.

738
00:45:56,830 --> 00:45:58,580
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ ഉണ്ട്
ഇത്രയും ചെറിയ ഗ്രാമത്തിൽ?

739
00:45:58,660 --> 00:46:01,000
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഫോൺ ലൈനുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

740
00:46:01,200 --> 00:46:03,540
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഹൈദരാബാദിലേക്ക് അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം.

741
00:46:04,000 --> 00:46:06,290
വരൂ സാർ. സൂര്യൻ കൂടുതൽ ചൂടാകുന്നു.

742
00:46:07,200 --> 00:46:09,040
നിങ്ങൾക്ക് കോട്ടയിൽ വിശ്രമിക്കാം.

743
00:46:09,790 --> 00:46:10,750
നിങ്ങൾ?

744
00:46:11,000 --> 00:46:13,160
ഞാൻ രംഗ റാവു സാർ. ഞാനിവിടെ പട്‌വാരിയാണ്.

745
00:46:13,580 --> 00:46:16,580
മുന്നോട്ടുപോകുക.
ഞങ്ങളുടെ ട്രക്കിൻ്റെ റേഡിയേറ്റർ അമിതമായി ചൂടായി.

746
00:46:17,290 --> 00:46:18,330
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

747
00:46:18,540 --> 00:46:20,450
നിങ്ങൾ നിൽക്കേണ്ടതില്ല
ഈ ചൂടിൽ സർ.

748
00:46:20,540 --> 00:46:21,700
നമ്മുടെ ആളുകൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

749
00:46:22,200 --> 00:46:24,700
-നമുക്ക് എൻ്റെ വാഹനത്തിൽ പോകാം സർ.
-ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.

750
00:46:24,910 --> 00:46:27,450
- എന്താണ് അവൻ്റെ ഇടപാട്, മനുഷ്യാ?
- അവൻ നമ്മെ വെറുതെ വിടില്ല.

751
00:46:28,450 --> 00:46:30,450
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്
കോട്ടയിൽ.

752
00:46:30,540 --> 00:46:34,000
നമുക്ക് ജോസഫ് അങ്കിളിനെ വിളിച്ച് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാം.
ആദ്യ അവസരത്തിൽ തന്നെ തെന്നിമാറുകയും ചെയ്യും.

753
00:46:46,830 --> 00:46:47,750
സാർ വരൂ.

754
00:47:01,910 --> 00:47:05,620
ആ നീചനെ ഞങ്ങൾ പിടികൂടി
നമ്മുടെ നിസാമിനെതിരെ പ്രചാരണം നടത്തിയതിന്.

755
00:47:05,790 --> 00:47:08,750
ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ ഫ്രഷ് ആകുമ്പോൾ.

756
00:47:10,410 --> 00:47:11,330
-പത്വാരി!
-സർ.

757
00:47:12,040 --> 00:47:14,830
-എനിക്ക് ഹൈദരാബാദിലേക്ക് വിളിക്കണം.
- തീർച്ചയായും, സർ. വരിക.

758
00:47:22,580 --> 00:47:24,950
പട്വാരി, എനിക്ക് എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ വിളിക്കണം.

759
00:47:25,040 --> 00:47:27,040
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ. ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

760
00:47:36,540 --> 00:47:38,000
-ഹലോ?
-ജോസഫ് അമ്മാവൻ.

761
00:47:38,290 --> 00:47:39,790
മൈക്കൽ, നീ എവിടെയാണ്?

762
00:47:40,120 --> 00:47:43,040
-എന്ത് സംഭവിച്ചു? സുഖമാണോ?
-പോലീസ് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

763
00:47:43,200 --> 00:47:44,580
കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾക്കായി.

764
00:47:45,160 --> 00:47:47,620
ഞങ്ങളുടെ ബാറിൽ പോലീസ് റെയ്ഡ് നടത്തി
ഇന്നലെ രാത്രി നിന്നെ തേടി.

765
00:47:47,700 --> 00:47:49,700
തോക്കുകളുടെ കാര്യത്തിലും ജെയിംസ് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കി.

766
00:47:50,080 --> 00:47:51,250
തോക്കുകൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

767
00:47:51,330 --> 00:47:52,870
തോക്കുകൾ ട്രക്കിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

768
00:47:53,580 --> 00:47:55,540
എന്തുവിലകൊടുത്തും ഞാൻ അവരെ എത്തിച്ചുതരാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

769
00:47:55,620 --> 00:47:57,910
ഞങ്ങൾ ഡെലിവറി സ്ഥലം മാറ്റി
ഈ കുഴപ്പത്തിന് ശേഷം.

770
00:47:58,000 --> 00:47:59,750
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവസാന വിമാനം പുറപ്പെടും.

771
00:47:59,830 --> 00:48:03,750
അതായത് 28ന് വൈകുന്നേരം
ഹക്കിംപേട്ട് എയർസ്ട്രിപ്പിൽ നിന്ന്.

772
00:48:04,500 --> 00:48:07,250
പഴയ ഗോഡൗണിൽ എത്തണം
അന്ന് രാവിലെ അൽവാളിന് സമീപം.

773
00:48:07,620 --> 00:48:11,450
ഞാൻ ഡെലിവറി പാർട്ണറെ അവിടെ എത്തിക്കാം.
തോക്കുകൾ ഏൽപ്പിച്ച് പോകാം.

774
00:48:11,540 --> 00:48:13,870
അതുവരെ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കൂ മൈക്കിൾ.

775
00:48:13,950 --> 00:48:15,830
നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കരുത്. ദയവായി.

776
00:48:16,700 --> 00:48:19,200
പക്ഷേ മൈക്കൽ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

777
00:48:19,540 --> 00:48:20,750
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

778
00:48:20,910 --> 00:48:23,500
-ആരോ വരുന്നു. ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
-മൈക്കൽ--

779
00:48:51,500 --> 00:48:53,080
ദേശ്മുഖ് എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?

780
00:48:53,160 --> 00:48:55,500
എനിക്ക് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
കൂടാതെ ഹൈദരാബാദിലേക്ക് പോകുക.

781
00:48:55,580 --> 00:48:58,540
അവൻ ഇപ്പോൾ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

782
00:48:59,120 --> 00:49:00,950
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ അവൻ ഇവിടെ എത്തും, തീർച്ച.

783
00:49:01,080 --> 00:49:03,540
-സർ! അവൻ ഈ നിരക്കിൽ മരിക്കും.
- അവനെ അനുവദിക്കൂ! ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

784
00:49:05,330 --> 00:49:08,290
അവൻ്റെ ജീവന് ഇനി വിലയില്ല
ഒരു ഷഡ്പദത്തേക്കാൾ. അല്ലേ സാർ?

785
00:49:08,870 --> 00:49:12,410
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ കോട്ടയിൽ ഒരു ഭക്ഷണം, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

786
00:49:13,250 --> 00:49:14,580
വേട്ടയാടേണ്ടതല്ലേ?

787
00:49:16,540 --> 00:49:18,580
ഹേയ്! അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

788
00:49:28,450 --> 00:49:29,370
സർ!

789
00:49:31,200 --> 00:49:33,370
എൻ്റെ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കൂ സർ. അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

790
00:49:37,200 --> 00:49:39,160
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിനക്ക് വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

791
00:49:40,620 --> 00:49:42,370
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

792
00:49:43,250 --> 00:49:44,870
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് വന്നത്?

793
00:49:46,620 --> 00:49:49,040
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എനിക്ക് പിസ്റ്റൾ തരും മുമ്പ്, പട്വാരി.

794
00:49:49,120 --> 00:49:51,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിറച്ച തോക്ക് തരുമോ?

795
00:49:59,250 --> 00:50:00,870
ഹേയ്! അവനെ പിടിക്കൂ!

796
00:50:01,830 --> 00:50:02,660
വേഗം!

797
00:50:25,040 --> 00:50:26,540
അവൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടിക്കുക!

798
00:50:42,870 --> 00:50:44,000
ഹേയ്, അവരെ പിടിക്കൂ!

799
00:50:52,330 --> 00:50:54,660
- സുഹൃത്തേ, വേഗം!
-അകത്തുവരൂ! വേഗം!

800
00:50:57,540 --> 00:50:59,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? അവരെ പിടിക്കൂ!

801
00:50:59,160 --> 00:51:00,410
വേഗം ഓടിക്കുക, മനുഷ്യാ!

802
00:51:35,410 --> 00:51:37,370
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകും?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

803
00:51:41,120 --> 00:51:43,120
- ശരിയെടുക്കുക--
-ഹേയ്! അവൻ എപ്പോഴാണ് കയറിയത്?

804
00:51:43,450 --> 00:51:45,410
-നമുക്ക് പോകാം.
- ശരിയാണ്. ഒരു അവകാശം എടുക്കുക!

805
00:51:47,160 --> 00:51:48,250
"ഭൈരൻപള്ളി."

806
00:51:57,410 --> 00:51:59,700
ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഹൈദരാബാദ് സംസ്ഥാനം അനുവദിച്ചു

807
00:51:59,790 --> 00:52:02,200
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവകാശം
ഇന്ത്യയിലേക്ക് ചേരണോ എന്ന്.

808
00:52:02,290 --> 00:52:05,660
എന്നാൽ ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

809
00:52:06,200 --> 00:52:07,290
-കമലമ്മ.
-അതെ?

810
00:52:07,410 --> 00:52:10,750
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസമെടുക്കും
വിജയവാഡയിൽ നിന്ന് മടങ്ങാൻ.

811
00:52:12,790 --> 00:52:14,830
റസ്‌വിയുടെ പ്രവർത്തികൾ കണ്ടിട്ട്.

812
00:52:14,910 --> 00:52:17,370
ഈ അക്രമം ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവസാനിക്കും.

813
00:52:17,870 --> 00:52:20,830
നമ്മൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ ജാഗ്രത പുലർത്തണം.

814
00:52:21,410 --> 00:52:24,500
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
കുറച്ച് തോക്കുകൾ വേഗത്തിൽ ലഭിക്കാൻ, ബാപ്പു.

815
00:52:33,700 --> 00:52:36,910
- ഞാൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ ഗ്രാമത്തെ പരിപാലിക്കുക.
- ശരി, ബാപ്പു.

816
00:52:39,040 --> 00:52:42,000
-ബാപ്പു, മാറി നിൽക്കൂ. ഐലയ്യ! നമുക്ക് പോകാം!
-ഹേയ്! നമുക്ക് പോകാം!

817
00:52:54,450 --> 00:52:56,250
-എല്ലാ സ്ത്രീകളേ, അകത്തേക്ക് കയറൂ!
-വരിക!

818
00:53:08,540 --> 00:53:09,540
ഹേയ്!

819
00:53:35,830 --> 00:53:38,790
ഹേയ്! അനങ്ങരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ ഊതിക്കും!

820
00:53:38,870 --> 00:53:41,040
ഹേയ്, ഹാഫ് ടിക്കറ്റ്! അത് ഞങ്ങളെ ഒരിഞ്ച് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

821
00:53:41,120 --> 00:53:42,660
-ആരാ നീ?
-ഗുലെയർ!

822
00:53:42,790 --> 00:53:45,910
-ഭൈരൻപള്ളിയുടെ സിംഹം!
- സിംഹം, എൻ്റെ കാൽ! നീ കൊച്ചു...

823
00:53:46,000 --> 00:53:47,830
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

824
00:53:47,910 --> 00:53:49,250
ഹേയ്! അവനെ കൊല്ലുക!

825
00:53:54,160 --> 00:53:55,200
ഹേയ്!

826
00:53:55,290 --> 00:53:58,120
-ഇത് ബിക്ഷപതി!
- ഇത് ശരിക്കും!

827
00:53:58,290 --> 00:53:59,290
ഹേ ബിക്ഷപതി!

828
00:54:00,120 --> 00:54:02,500
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-നിങ്ങൾ ബിക്ഷപതിയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

829
00:54:02,580 --> 00:54:04,950
-എന്നോട് പറയൂ! നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?
-ഹേ, ബാലരാജു.

830
00:54:05,580 --> 00:54:07,620
അവർ എന്നെ കോട്ടയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

831
00:54:08,080 --> 00:54:09,040
അവർ പോകട്ടെ.

832
00:54:11,450 --> 00:54:12,580
ശ്രദ്ധയോടെ.

833
00:54:15,500 --> 00:54:18,410
എങ്ങനെയാണ് അവർ അവനെ ഇത്ര ക്രൂരമായി മർദിച്ചത്?

834
00:54:38,040 --> 00:54:40,830
ഷബീർ, ഈ ആളുകൾ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

835
00:54:41,660 --> 00:54:44,000
അവർ പഠിച്ചാൽ അത് അപകടകരമാണ്
ട്രക്കിലെ തോക്കുകളെക്കുറിച്ച്.

836
00:54:44,080 --> 00:54:46,450
അവരുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യും.

837
00:54:47,040 --> 00:54:49,120
- നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക.
- ശരി, മനുഷ്യാ.

838
00:54:52,540 --> 00:54:54,790
മനുഷ്യൻ! ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? എളുപ്പം. ഇരിക്കുക.

839
00:54:55,330 --> 00:54:56,200
ഇരിക്കൂ.

840
00:55:01,750 --> 00:55:02,910
ബാപ്പു…

841
00:55:10,580 --> 00:55:12,410
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.

842
00:55:13,500 --> 00:55:15,910
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-ഞാൻ തുക്കാറാം സാർ.

843
00:55:16,660 --> 00:55:17,950
-ഷാബ്--
-അവൻ ആത്മാറാം.

844
00:55:18,830 --> 00:55:20,620
നിങ്ങൾ കോട്ടയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

845
00:55:20,750 --> 00:55:22,120
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, സാർ.

846
00:55:22,200 --> 00:55:25,620
ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നതല്ലാതെ എന്ത് പണി
അവരുടെ മുഖം നിറയ്ക്കുകയാണോ?

847
00:55:27,040 --> 00:55:28,200
അത് ശരിയാണ് സാർ.

848
00:55:28,580 --> 00:55:31,200
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
വിരുന്നിനുള്ള പാചകം.

849
00:55:33,580 --> 00:55:34,910
ഞങ്ങൾ പാചകക്കാരാണ് സർ.

850
00:55:35,660 --> 00:55:38,830
അവർ ഞങ്ങളെ പാചകം ചെയ്യാൻ വിളിച്ചു.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പണം ചോദിച്ചപ്പോൾ,

851
00:55:39,370 --> 00:55:41,870
അവർ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ മോഷണക്കേസ് ചുമത്തി
ഞങ്ങളെ പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.

852
00:55:42,290 --> 00:55:44,620
ഞങ്ങൾ കോട്ടയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

853
00:55:45,410 --> 00:55:48,290
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ട്രക്കിൽ കയറി
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

854
00:55:50,200 --> 00:55:52,540
-അതെ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

855
00:55:54,250 --> 00:55:57,250
-സർ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഞങ്ങളുടെ ട്രക്ക് കേടുവരുത്തി.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

856
00:55:57,450 --> 00:56:00,200
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കാം
ഞങ്ങൾ അത് നന്നാക്കുന്നതുവരെ.

857
00:56:00,450 --> 00:56:02,370
അവർ എത്ര ക്രൂരന്മാരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

858
00:56:02,540 --> 00:56:05,200
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ നല്ലതല്ല ബാപ്പു.

859
00:56:05,910 --> 00:56:07,790
ശത്രുവിനോട് നമുക്ക് സുഹൃത്തിനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

860
00:56:09,250 --> 00:56:11,120
സാർ അങ്ങനെ പറയരുത്.

861
00:56:12,700 --> 00:56:13,830
അവൻ എൻ്റെ അളിയനാണ്.

862
00:56:14,200 --> 00:56:16,950
-അളിയൻ?
- മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

863
00:56:17,750 --> 00:56:18,580
നന്നായി…

864
00:56:19,500 --> 00:56:20,790
അവൾ ഇപ്പോൾ ഗർഭിണിയാണ്.

865
00:56:23,040 --> 00:56:25,120
പാവം ഗർഭിണിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

866
00:56:25,370 --> 00:56:27,750
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ അവൾ കഷ്ടപ്പെടും
അവളുടെ ഭർത്താവിന് സംഭവിക്കുന്നു.

867
00:56:27,950 --> 00:56:30,540
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഇടമില്ലേ
രണ്ട് പേർക്ക് അഭയം നൽകണോ?

868
00:56:30,750 --> 00:56:31,580
അവർ നിൽക്കട്ടെ.

869
00:56:32,000 --> 00:56:32,910
-സതി?
-ബാപ്പു.

870
00:56:33,250 --> 00:56:35,950
അവരെ കൊത്തളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
അവർ അവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

871
00:56:37,910 --> 00:56:38,750
നമുക്ക് പോകാം.

872
00:56:38,830 --> 00:56:40,790
ബിക്ഷപതിയെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- വഴിയിൽ ...

873
00:56:41,370 --> 00:56:45,120
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ തീരെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം. അവ യഥാർത്ഥ പേരുകളാണോ?

874
00:56:48,290 --> 00:56:50,000
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

875
00:56:50,330 --> 00:56:51,500
പോകൂ.

876
00:56:53,250 --> 00:56:54,290
ശരി, സർ.

877
00:56:54,950 --> 00:56:55,830
ഹേ സതി.

878
00:56:56,000 --> 00:56:58,330
നിങ്ങൾ പാടില്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
പൂച്ചക്കണ്ണുള്ള ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുക.

879
00:56:58,410 --> 00:57:00,790
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

880
00:57:00,870 --> 00:57:03,450
നീയും നിൻ്റെ സംശയങ്ങളും അങ്കിൾ!

881
00:57:03,620 --> 00:57:05,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?

882
00:57:05,290 --> 00:57:08,660
ഇത് വെറുമൊരു കോട്ടയല്ല.
ഭൈരൻപള്ളിയുടെ കോട്ടയാണിത്.

883
00:57:08,750 --> 00:57:11,040
അവ വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

884
00:57:11,120 --> 00:57:14,450
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവർ നിർത്തുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ തന്നെയാണോ?

885
00:57:14,620 --> 00:57:16,620
ഡെലിവറി സ്ഥലം
ഹൈദരാബാദിലേക്ക് മാറ്റി.

886
00:57:16,700 --> 00:57:20,290
ഇതിനേക്കാൾ സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
നമുക്ക് കുറച്ചു ദിവസം ഇവിടെ കിടക്കാം...

887
00:57:21,700 --> 00:57:23,160
കൃത്യസമയത്ത് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

888
00:57:23,700 --> 00:57:26,250
- ശരി, മനുഷ്യാ.
-ഹേയ്! നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ?

889
00:57:26,410 --> 00:57:28,370
-അതെ.
- ഞാൻ ലക്ഷ്മി.

890
00:57:28,500 --> 00:57:31,120
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
ഞാൻ നിനക്ക് മോർ കൊണ്ടുവന്നു.

891
00:57:32,700 --> 00:57:33,750
നന്ദി, ലക്ഷ്മി.

892
00:57:35,250 --> 00:57:36,120
ഹേ, സഹോദരി!

893
00:57:37,290 --> 00:57:38,750
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു!

894
00:57:38,830 --> 00:57:42,000
രാജി റെഡ്ഡി ബാപ്പു പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ യാത്രയാക്കാൻ അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

895
00:57:42,080 --> 00:57:43,250
- വേഗം വരൂ.
-അതെ!

896
00:57:43,500 --> 00:57:45,700
സർ, ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും പ്രിയപ്പെട്ട ആളാണ്
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ.

897
00:57:45,790 --> 00:57:48,500
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു മടിയും കൂടാതെ എന്നോട് പറയൂ.

898
00:57:48,660 --> 00:57:50,660
- ശരി, ലക്ഷ്മി. ശരി.
-ഞാൻ പോകുന്നു.

899
00:57:52,160 --> 00:57:53,540
- നല്ലതാണോ?
- അതെ, മനുഷ്യാ.

900
00:57:58,700 --> 00:58:00,000
-ഹേയ്, ഷബീർ.
-അതെ?

901
00:58:00,370 --> 00:58:04,290
ജോസഫ് അമ്മാവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നമുക്ക് ഇവിടെ ഒളിക്കാം
ട്രക്ക് ശരിയാക്കിയ ശേഷം രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

902
00:58:04,620 --> 00:58:05,500
ശരി.

903
00:58:05,660 --> 00:58:07,500
ആരും ഞങ്ങളുടെ ട്രക്കിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

904
00:58:07,790 --> 00:58:09,200
എത്ര ദിവസത്തേക്ക്, സുഹൃത്തേ?

905
00:58:23,830 --> 00:58:24,750
ഹാഷിം.

906
00:58:25,410 --> 00:58:28,370
അവർ ഭൈരൻപള്ളി ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങി
ബിക്ഷപതിയെ മോചിപ്പിച്ച ശേഷം.

907
00:58:28,450 --> 00:58:30,290
അതുകൊണ്ട് അവർ ആ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

908
00:58:30,370 --> 00:58:33,620
നമ്മൾ അവരെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളാകും.

909
00:58:33,700 --> 00:58:37,410
ഭൈരൻപള്ളി നിവാസികൾ പിന്നിലായിരുന്നു
അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ കോട്ടയ്ക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണം.

910
00:58:37,790 --> 00:58:40,160
ഏറ്റവും വലിയ വൃക്ഷം പോലും
കൂറ്റൻ ശാഖകളോടെ,

911
00:58:40,950 --> 00:58:42,250
അതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ അടിച്ചാൽ...

912
00:58:43,830 --> 00:58:46,080
വീഴും, ശ്രീ റെഡ്ഡി.

913
00:58:47,250 --> 00:58:50,410
നമ്മൾ ആദ്യം പുറത്തെടുത്താൽ
അവരുടെ നേതാവ് രാജി റെഡ്ഡി,

914
00:58:50,870 --> 00:58:53,450
ഗ്രാമം മുഴുവൻ
നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ വരും.

915
00:58:56,120 --> 00:58:57,500
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

916
00:58:58,910 --> 00:59:02,040
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ റസ്‌വിയോട് സംസാരിക്കൂ
കൂടുതൽ റസാക്കരെ കൊണ്ടുവരിക.

917
00:59:09,660 --> 00:59:11,620
ഹേ, അപ്പറാവു! സൂരി!

918
00:59:12,120 --> 00:59:16,540
നാടകം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു!
ആ വിഡ്ഢികൾ എവിടെപ്പോയി?

919
00:59:16,620 --> 00:59:18,370
-ഹേയ്, അപ്പറാവു! സൂരി!
-സർ!

920
00:59:18,910 --> 00:59:21,620
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
ഗ്രാമവാസികളും ഇവിടെയുണ്ട്.

921
00:59:21,700 --> 00:59:24,700
ഒരിക്കൽ തേങ്ങ ഉടയ്ക്കുക
വിളക്ക് കൊളുത്തി നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

922
00:59:24,830 --> 00:59:26,910
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ആദ്യം എൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടിക്കുക!

923
00:59:27,000 --> 00:59:30,790
അപ്പറാവുവും സൂരിയും എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തൂ.
ചന്ദ്രകല ഇവിടെ എത്തും മുമ്പ്!

924
00:59:32,450 --> 00:59:34,910
പ്രിയ ദൈവമേ, ദിവ്യ പാവ
ഈ പ്രപഞ്ച നാടകത്തിൻ്റെ...

925
00:59:36,450 --> 00:59:39,330
നാടകത്തിൻ്റെ ആദ്യ പ്രദർശനമാണിത്
ഞാൻ എഴുതി സംവിധാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

926
00:59:39,410 --> 00:59:41,950
തടസ്സങ്ങളില്ലാതെ വിജയിക്കട്ടെ.

927
00:59:42,080 --> 00:59:43,830
ഹേ നന്ദഗോപാലാ, മധുരമുള്ള ചെറിയ വെണ്ണ കള്ളൻ!

928
00:59:43,910 --> 00:59:46,620
ബെല്ലാരി രാഘവനെപ്പോലെ,
ഈ തള്ളപ്പുടി ചന്ദ്രകലയ്ക്കും വരട്ടെ

929
00:59:46,700 --> 00:59:50,830
വഴികാട്ടിയായ നക്ഷത്രമായി തിളങ്ങുക
തെലുങ്ക് നാടകവേദിയുടെ. എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ!

930
00:59:50,910 --> 00:59:52,330
-ശരി?
-ഹേയ്!

931
00:59:52,790 --> 00:59:53,790
വേഗം വരൂ!

932
00:59:53,870 --> 00:59:57,160
- കൊത്തളത്തിൽ ആളുകൾ ഒത്തുകൂടി.
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി. ഞാൻ വരുന്നു.

933
00:59:57,370 --> 00:59:59,450
പ്രിയ കർത്താവേ!

934
00:59:59,790 --> 01:00:01,120
- വേഗം, വരൂ.
-നമുക്ക് പോകാം.

935
01:00:05,620 --> 01:00:07,250
-ഷബീർ!
- അതെ, സുഹൃത്തേ?

936
01:00:07,700 --> 01:00:09,290
എന്തിനാണ് ആൾക്കൂട്ടം? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

937
01:00:09,790 --> 01:00:11,500
ഒരു നാടകം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

938
01:00:12,540 --> 01:00:14,910
-ഒരു നാടകം? നമുക്ക് നോക്കാം.
-അതെ.

939
01:00:18,790 --> 01:00:19,750
ഹേയ്.

940
01:00:22,540 --> 01:00:23,500
ഹേയ്!

941
01:00:24,910 --> 01:00:27,540
എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
വേറെ നിൽക്കണോ? നീക്കുക!

942
01:00:30,000 --> 01:00:32,750
സതീ, നീ നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികളെ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

943
01:00:32,910 --> 01:00:35,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്?
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അവർ മുറ്റത്തുണ്ടായിരുന്നു.

944
01:00:35,910 --> 01:00:38,660
-ഏത് മുറ്റം?
-അവർ കള്ള് കുടിക്കുന്ന മുറ്റം.

945
01:00:38,750 --> 01:00:41,080
അവർ രണ്ട് ബലമുള്ള ഭരണികൾ താഴെയിട്ടു
തണുത്തു!

946
01:00:41,870 --> 01:00:45,120
സതീ, എനിക്ക് രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ വേണം
നമ്മുടെ നാടകത്തിൽ ആർക്കൊക്കെ അഭിനയിക്കാൻ കഴിയും.

947
01:00:45,250 --> 01:00:48,330
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് നാടക രാജ്ഞികളുണ്ട്.
അവർ കൃത്യമായി ചേരും.

948
01:00:48,500 --> 01:00:49,540
ഹായ്, കുട്ടികൾ!

949
01:00:50,250 --> 01:00:51,830
ഇവിടെ വരിക. മൂപ്പൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

950
01:00:51,910 --> 01:00:54,750
-അവർ ആരാണ്?
- ഞാൻ അത് പിന്നീട് പറയാം, അവ എടുക്കുക.

951
01:00:54,830 --> 01:00:56,750
ചന്ദ്രകലയുണ്ട്! അവരെ വേഗം കൊണ്ടുപോകൂ!

952
01:00:56,830 --> 01:00:58,950
-ഹേയ്! എനിക്കൊപ്പം വരിക.
-എങ്ങോട്ട്?

953
01:00:59,250 --> 01:01:01,950
- ഒരു നാടകത്തിൽ അഭിനയിക്കാൻ.
- ആക്റ്റ്? ഞങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

954
01:01:02,040 --> 01:01:05,660
നിങ്ങൾ സിദ്ദിയിൽ നിന്നുള്ള ദേവ് ആനന്ദിനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു!

955
01:01:05,750 --> 01:01:07,750
- ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം വരൂ!
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

956
01:01:08,580 --> 01:01:10,160
-അവരെ എടുത്താൽ മതി സർ.
-അതെ സർ.

957
01:01:10,250 --> 01:01:13,250
ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കരുത് സാർ.
ഞങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

958
01:01:13,330 --> 01:01:14,660
ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ല!

959
01:01:14,750 --> 01:01:16,950
അവരെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക! ഇപ്പോൾ വേഗം!

960
01:01:17,040 --> 01:01:19,910
- എനിക്ക് വിഗ് തരൂ. അഞ്ചു രൂപ ചെലവായി!
-നിങ്ങൾ എന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നു!

961
01:01:20,120 --> 01:01:22,120
അച്ഛനോ? അച്ഛാ!

962
01:01:23,660 --> 01:01:25,290
നാടകത്തിന് എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

963
01:01:25,500 --> 01:01:26,750
എല്ലാം സജ്ജമായി, പ്രിയേ.

964
01:01:27,000 --> 01:01:30,540
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു. ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ നാടകമാണ്
കൂടാതെ എനിക്ക് അപകടങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

965
01:01:30,750 --> 01:01:33,950
-മനസ്സിലായി?
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ? അത് നന്നായി പോകും!

966
01:01:39,370 --> 01:01:41,540
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ കിട്ടിയത്
ഈ വേഷത്തിൽ, മനുഷ്യാ?

967
01:01:41,620 --> 01:01:43,660
ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ്റെ വേഷമായതിനാൽ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.

968
01:01:49,120 --> 01:01:51,660
ഇത് ഭാരതം, സംസ്കാരത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹീത ഭൂമി,

969
01:01:51,750 --> 01:01:57,040
അനന്തമായ ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ മഹത്തായ നാഗരികത
വിശാലമായ പ്രകൃതി സമ്പത്തും.

970
01:01:57,200 --> 01:02:02,000
എൻ്റെ സമൃദ്ധമായ ഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ചവർ
വ്യാപാരത്തിൻ്റെയും അഭയത്തിൻ്റെയും മറവിൽ,

971
01:02:02,200 --> 01:02:05,750
ബ്രിട്ടീഷുകാരേ, സമയം
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു!

972
01:02:07,750 --> 01:02:08,950
റഥർഫോർഡ്!

973
01:02:09,330 --> 01:02:11,410
-എന്ത്? എന്നെ പിന്തുടരുക!
- പോകൂ!

974
01:02:11,910 --> 01:02:13,410
പോകൂ. പോകൂ! നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

975
01:02:18,290 --> 01:02:21,290
-ഗോവിന്ദരാജു!
-ഹേ, ചക്രപാണി. സീതാരാമരാജുവാണ്!

976
01:02:21,370 --> 01:02:23,200
എനിക്ക് ഇതുവരെ ശമ്പളം ലഭിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സിലാണ്.

977
01:02:23,290 --> 01:02:25,160
-ഓ, ഇല്ല! ഒരു അടി വേണോ?
-ശരി.

978
01:02:25,910 --> 01:02:28,500
സീതാരാമരാജു, എന്തിനാണ് ഈ കലാപം?

979
01:02:28,620 --> 01:02:32,410
നിന്നെപ്പോലൊരു ധീരയോദ്ധാവ് കൈകോർത്താൽ
എൻ്റെ ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തോടൊപ്പം,

980
01:02:32,500 --> 01:02:34,830
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാട് മുഴുവൻ ഭരിക്കാം.

981
01:02:35,080 --> 01:02:36,410
മിസ്റ്റർ റഥർഫോർഡ്!

982
01:02:36,790 --> 01:02:39,000
- ഞങ്ങൾ മുമ്പിൽ കുമ്പിടുന്നില്ല ...
- ഹേയ്, കുട്ടി.

983
01:02:39,120 --> 01:02:42,040
ആ പെൺകുട്ടി ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
അവൾ ബൽരാജുവിൻ്റെ മാതൃസഹോദരിയാണ്.

984
01:02:42,120 --> 01:02:45,750
നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടാൽ, അവൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കും
നിങ്ങൾ കോട്ടയിൽ നിന്ന് തലകീഴായി.

985
01:02:45,830 --> 01:02:48,080
- ഞാൻ മാത്രമാണോ നോക്കുന്നത്?
-എന്ത്?

986
01:02:48,160 --> 01:02:50,950
അവൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ.
അവളുടെ എല്ലാ പല്ലുകളും കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

987
01:02:51,040 --> 01:02:53,330
പുറത്താക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം!

988
01:02:53,450 --> 01:02:56,450
മധുര സംസാരത്തിൻ്റെ നാളുകൾ കഴിഞ്ഞു, രാമരാജു.

989
01:02:56,540 --> 01:02:58,620
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, എന്നെ കൊല്ലുക?
-അതെ!

990
01:02:58,700 --> 01:03:03,000
എതിർക്കുന്ന ആരായാലും
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം വധശിക്ഷയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

991
01:03:03,120 --> 01:03:04,370
പടയാളികളേ, അവനെ വെടിവെക്കൂ!

992
01:03:04,870 --> 01:03:07,330
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ നിസ്സാര വിഷയത്തിൽ? ഞാൻ മധ്യസ്ഥത വഹിക്കട്ടെ.

993
01:03:07,410 --> 01:03:08,410
-മധ്യസ്ഥൻ?
-മധ്യസ്ഥൻ?

994
01:03:09,450 --> 01:03:12,290
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വെടിവെക്കൂ...

995
01:03:12,500 --> 01:03:14,580
ഞങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരാണ്. പരിഷ്കൃതരായ ആളുകൾ.

996
01:03:14,870 --> 01:03:17,580
-മംഗളങ്ങളെപ്പോലെ നമുക്ക് എങ്ങനെ രക്തം ചൊരിയാനാകും?
- എന്നെ വെടിവെക്കൂ! ഷൂട്ട്!

997
01:03:17,700 --> 01:03:20,000
-ഹേയ്! അവിടെ നിന്ന് മന്ത്രിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
-സർ--

998
01:03:20,080 --> 01:03:21,910
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വന്ന് വെടിവെക്കൂ.

999
01:03:22,000 --> 01:03:23,580
- എന്നെ വെടിവെക്കൂ!
-ഹേയ്!

1000
01:03:23,660 --> 01:03:25,330
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല.

1001
01:03:25,620 --> 01:03:27,250
എന്തിനാണ് നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾക്ക് കൊല്ലുന്നത്?

1002
01:03:28,000 --> 01:03:29,580
നഷ്ടപ്പെട്ട ജീവിതം എന്നെങ്കിലും തിരിച്ചു വരുമോ?

1003
01:03:30,000 --> 01:03:34,290
വെടിവെക്കൂ, മനുഷ്യാ! ഇല്ലെങ്കിൽ,
ശ്രീമതി ചന്ദ്രകല നമ്മളെയൊക്കെ കൊല്ലും.

1004
01:03:34,370 --> 01:03:36,790
ദയവായി, വെടിവയ്ക്കുക! നാശം, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1005
01:03:36,910 --> 01:03:38,910
ഒരു സീതാരാമരാജു ഇവിടെ മരിച്ചാൽ

1006
01:03:39,000 --> 01:03:42,580
ഒരു ദശലക്ഷം കൂടുതൽ യോദ്ധാക്കൾ
എന്നെപ്പോലെ ജനിക്കും!

1007
01:03:42,910 --> 01:03:44,290
ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു, അമ്മേ!

1008
01:03:44,580 --> 01:03:47,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു അമ്മേ...

1009
01:03:48,120 --> 01:03:49,290
എത്ര നാണംകെട്ടത്!

1010
01:03:49,410 --> 01:03:52,660
നീ ഒരു കള പോലെ വളർന്നു.
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് നിങ്ങളോടൊപ്പം വളർന്നില്ല എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

1011
01:03:52,750 --> 01:03:56,370
-നിങ്ങൾ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു!
-മിസ്, കേൾക്കൂ--

1012
01:03:56,450 --> 01:03:58,700
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ തട്ടിയെടുക്കും
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറഞ്ഞാൽ.

1013
01:03:58,790 --> 01:04:00,410
ഞാൻ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു എന്നറിയാമോ?

1014
01:04:00,580 --> 01:04:03,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആദ്യ നാടകം നശിപ്പിച്ചു!

1015
01:04:03,250 --> 01:04:04,540
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

1016
01:04:05,290 --> 01:04:07,160
-ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1017
01:04:09,700 --> 01:04:12,330
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരാണ്?
- അവർ…

1018
01:04:12,410 --> 01:04:14,370
- നിങ്ങൾ മതിയാക്കി. നീക്കുക.
-ഹേയ്.

1019
01:04:14,950 --> 01:04:15,790
ഡാർ ഇറ്റ്!

1020
01:04:26,370 --> 01:04:27,450
പ്രിയ ചന്ദ്രകല.

1021
01:04:28,950 --> 01:04:30,910
വാട്ടർ ടംബ്ലർ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ഉണ്ട്, അച്ഛാ.

1022
01:04:31,750 --> 01:04:33,370
ഇത് ടംബ്ലറിനെക്കുറിച്ചല്ല, പ്രിയേ.

1023
01:04:33,750 --> 01:04:36,000
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഗുണ്ടൂരിൽ നിന്ന് ഒരു കത്തയച്ചിട്ടുണ്ട്.

1024
01:04:37,330 --> 01:04:39,660
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, അച്ഛാ?
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

1025
01:04:40,080 --> 01:04:43,120
അറിയാത്ത പോലെ!
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

1026
01:04:44,080 --> 01:04:46,040
അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1027
01:04:46,250 --> 01:04:48,200
എനിക്ക് ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1028
01:04:48,330 --> 01:04:49,500
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1029
01:04:49,750 --> 01:04:50,870
-ഞാൻ എന്തിനു വേണം--
-സഹോദരി!

1030
01:04:52,250 --> 01:04:53,080
എന്താണിത്?

1031
01:04:53,160 --> 01:04:55,250
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ സതി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1032
01:04:55,410 --> 01:04:58,040
അവർ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവർക്ക് എപ്പോഴും ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് ദാനമാണോ?

1033
01:04:59,700 --> 01:05:01,500
മിച്ചം വന്നവ അവൾ ഒരു പട്ടിക്ക് തീറ്റികൊടുത്തു.

1034
01:05:01,700 --> 01:05:03,540
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1035
01:05:03,620 --> 01:05:04,700
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഹേയ്!

1036
01:05:06,830 --> 01:05:08,330
അവരോട് വരാന്തയിൽ ഇരിക്കാൻ പറയുക.

1037
01:05:08,500 --> 01:05:11,080
-കുമാരി, അവർക്ക് കുറച്ച് ചോറ് വിളമ്പൂ.
-ശരി.

1038
01:05:11,160 --> 01:05:14,540
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവിവാഹിതനായി കഴിയുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ നേടുമോ?

1039
01:05:15,910 --> 01:05:18,540
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളും
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഈ ട്രൂപ്പ്, അല്ലേ?

1040
01:05:18,620 --> 01:05:23,620
ഗ്രാമം മുഴുവൻ എന്നെ നാണം കെടുത്തുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയായ പെൺകുട്ടിയെ നാടകത്തിൽ അഭിനയിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്!

1041
01:05:23,910 --> 01:05:26,750
നിങ്ങളും ഈ ട്രൂപ്പിനൊപ്പം കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

1042
01:05:27,040 --> 01:05:29,250
അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ സമാധാനത്തോടെ വിടുകയില്ല.

1043
01:05:29,410 --> 01:05:31,830
ഞാൻ അവരെ നിശബ്ദരാക്കും
എൻ്റെ അസാധാരണമായ കഴിവ് കൊണ്ട്.

1044
01:05:32,200 --> 01:05:33,120
കേൾക്കുക.

1045
01:05:33,290 --> 01:05:36,200
അവരുടെ വായ അടക്കരുത്.
ഈ സംഘത്തെ നിശ്ശബ്ദമാക്കൂ!

1046
01:05:38,200 --> 01:05:39,660
-അത്രയേയുള്ളൂ?
-അതെ!

1047
01:05:40,000 --> 01:05:41,410
-അത് അന്തിമമാണോ?
-അതെ!

1048
01:05:42,500 --> 01:05:44,660
ശരി, നഷ്ടപ്പെടുക! എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

1049
01:05:51,250 --> 01:05:52,830
ഹേയ്! ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1050
01:05:53,330 --> 01:05:55,410
-ഞാൻ പോയി വാഹനം പൂട്ടി വരാം.
-ശരി.

1051
01:05:58,700 --> 01:05:59,620
ഹേയ്!

1052
01:06:00,120 --> 01:06:02,750
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
അകത്ത് കയറാമെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു? ഇറങ്ങുക!

1053
01:06:03,160 --> 01:06:04,200
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1054
01:06:04,450 --> 01:06:07,250
എന്നോട് അനുവാദം ചോദിച്ചോ
എൻ്റെ കളിയിൽ ഇടപെടുന്നതിന് മുമ്പ്?

1055
01:06:07,330 --> 01:06:09,040
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണ്. ശരി?

1056
01:06:11,330 --> 01:06:12,450
ചന്ദ്രകല!

1057
01:06:13,700 --> 01:06:14,660
ചന്ദ്രകല!

1058
01:06:15,830 --> 01:06:17,040
പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?

1059
01:06:21,160 --> 01:06:23,910
അവളെ തിരയുന്നു
എൻ്റെ ദിനചര്യയായി!

1060
01:06:24,080 --> 01:06:25,660
അവൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1061
01:06:25,870 --> 01:06:27,790
ഹേയ്, എൻ്റെ ട്രക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ. ഇപ്പോൾ!

1062
01:06:27,910 --> 01:06:28,910
ഞാൻ പോകാം.

1063
01:06:29,120 --> 01:06:31,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഒളിക്കുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.

1064
01:06:31,410 --> 01:06:32,750
അവൻ കുറച്ചു നേരം അന്വേഷിക്കട്ടെ.

1065
01:06:33,450 --> 01:06:35,290
അച്ഛനുമായി എന്താണ് വഴക്ക്?

1066
01:06:36,330 --> 01:06:37,700
അത് ദൈനംദിന കാര്യമാണ്.

1067
01:06:37,910 --> 01:06:39,910
വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് നിരന്തരം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1068
01:06:40,290 --> 01:06:44,790
മികച്ച നാടകങ്ങൾ എഴുതണമെന്നു മാത്രം
രാജ്യത്തുടനീളം അവ അവതരിപ്പിക്കുക.

1069
01:06:46,330 --> 01:06:48,080
ഇന്നത്തെ നാടകം എഴുതിയത് നിങ്ങളാണോ?

1070
01:06:48,330 --> 01:06:51,660
അതെ. അതെൻ്റെ ആദ്യത്തേതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

1071
01:06:51,950 --> 01:06:54,870
ബ്രിട്ടീഷുകാർ അത്ര മോശക്കാരല്ല
നിങ്ങൾ അവരെ നാടകത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ.

1072
01:06:55,160 --> 01:06:57,910
അവർ ഇവിടെ വന്നത് കച്ചവടത്തിനാണ്.
രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു.

1073
01:06:58,040 --> 01:06:59,250
അവർ പരിശീലനം ലഭിച്ച കള്ളന്മാരാണ്!

1074
01:06:59,330 --> 01:07:01,790
എന്തിന് കള്ളന്മാർ
റോഡുകൾ പണിയുകയും ട്രെയിനുകൾ ഓടിക്കുകയും ചെയ്യണോ?

1075
01:07:02,410 --> 01:07:04,620
നിങ്ങളുടെ ബ്രിട്ടീഷ് ചരിത്രം നിർത്തൂ, അല്ലേ?

1076
01:07:04,750 --> 01:07:07,370
ബ്രിട്ടീഷുകാരെ ഒരിക്കൽ കൂടി പ്രശംസിച്ചാൽ

1077
01:07:07,450 --> 01:07:10,410
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കൊടുക്കും!

1078
01:07:26,160 --> 01:07:29,410
ഞാനായിരിക്കും ആദ്യത്തെ കമ്മാരൻ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഒരു പീരങ്കി ഉണ്ടാക്കാൻ.

1079
01:07:29,500 --> 01:07:30,700
കഷ്ടം!

1080
01:07:31,000 --> 01:07:35,620
എൻ്റെ പീരങ്കിയുടെ സ്ഫോടനം
റസാക്കരുടെ ഹൃദയം തല്ലിക്കെടുത്തും!

1081
01:07:35,790 --> 01:07:37,870
ഒരു നല്ല ആശയം പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1082
01:07:38,330 --> 01:07:40,540
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഇതുപോലെയുള്ള റസാക്കാർക്കെതിരെ!

1083
01:07:40,620 --> 01:07:42,540
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാതിരിക്കാനുള്ള സാധ്യതയാണ്.

1084
01:07:42,620 --> 01:07:45,450
ഇതെന്താ അങ്കിൾ?
ഒരിക്കൽ പോസിറ്റീവ് ആയിക്കൂടേ?

1085
01:07:45,580 --> 01:07:48,000
അതിരാവിലെ നീ ഞങ്ങളെ ശപിക്കുന്നു!

1086
01:07:48,080 --> 01:07:48,950
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1087
01:07:52,200 --> 01:07:53,160
ശ്രീ ചാരി.

1088
01:07:53,660 --> 01:07:56,080
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാഹനം നോക്കില്ലേ?

1089
01:07:56,330 --> 01:07:57,950
ഞാൻ അത് പിന്നീട് കാണാം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

1090
01:07:58,250 --> 01:07:59,910
ദയവായി ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.

1091
01:08:00,200 --> 01:08:03,410
മനസ്സിലായില്ലേ?
ഞാൻ പിന്നെ വരാം. എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

1092
01:08:03,660 --> 01:08:04,950
പോയി നോക്ക്.

1093
01:08:05,120 --> 01:08:07,700
ഇത് നന്നാക്കാൻ കഴിയാത്തതാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്പെയർ പാർട്സ് ഉപയോഗിക്കാം.

1094
01:08:08,450 --> 01:08:10,040
-അത് ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1095
01:08:10,120 --> 01:08:11,910
-അവനു മാത്രമേ അറിയൂ--
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ വരുന്നു.

1096
01:08:12,580 --> 01:08:13,790
- അവൻ വരുന്നു.
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1097
01:08:13,870 --> 01:08:15,870
-നമുക്ക് പോകാം. തീർച്ചയായും.
- വരൂ സർ.

1098
01:08:16,040 --> 01:08:18,950
"രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്, റസാക്കാർ
ക്രൂരമായ കൂട്ടക്കൊല നടത്തി

1099
01:08:19,040 --> 01:08:21,660
ലിംഗപൂർ ഗ്രാമത്തിൽ,
ഭുവനഗിരി ഉപജില്ലയുടെ.

1100
01:08:22,580 --> 01:08:25,620
എന്ന സംശയത്തിൽ ഗ്രാമവാസികൾ
അവർക്കെതിരെ പ്രവർത്തിച്ചു,

1101
01:08:25,700 --> 01:08:27,700
30 ഗ്രാമീണരെ അവർ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി

1102
01:08:27,790 --> 01:08:31,410
ദയയില്ലാതെ സ്ത്രീകളെയും പെൺകുട്ടികളെയും അതിക്രമിച്ചു,

1103
01:08:31,500 --> 01:08:33,330
ഗ്രാമം മുഴുവൻ കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു."

1104
01:08:33,500 --> 01:08:34,330
ഹേ ഭൂമാ!

1105
01:08:34,870 --> 01:08:37,870
ഹേ ബാലരാജു. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
നീയെന്താ കള്ള് മുറ്റത്ത് ഇല്ലാത്തത്?

1106
01:08:40,500 --> 01:08:42,450
എങ്ങനെയെങ്കിലും തോക്ക് പിടിക്കണം.

1107
01:08:42,950 --> 01:08:45,250
എത്രനാൾ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
പാർട്ടി നമുക്ക് തരുമോ?

1108
01:08:45,410 --> 01:08:47,660
റസാക്കാർ വീണ്ടും ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചാൽ

1109
01:08:48,200 --> 01:08:49,540
ഞങ്ങളിൽ ആരും അതിജീവിക്കുകയില്ല.

1110
01:08:50,080 --> 01:08:51,410
എന്നാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ തോക്കുകൾ ലഭിക്കും?

1111
01:08:52,620 --> 01:08:54,000
ഞാൻ ഒരു പദ്ധതിയുമായി വന്നിരിക്കുന്നു.

1112
01:08:55,370 --> 01:08:57,450
നമുക്ക് ആക്രമിക്കാം
ധൂൽമിട്ട പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

1113
01:08:57,660 --> 01:09:01,370
എന്നാൽ രാജി റെഡ്ഡി ബാപ്പു
അറിഞ്ഞാൽ ദേഷ്യപ്പെടും.

1114
01:09:01,790 --> 01:09:05,410
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കേണ്ടത്
ബാപ്പു ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, ഭൂമാ.

1115
01:09:06,370 --> 01:09:08,620
നമുക്ക് വേഷം മാറാം
രാത്രിയിൽ മുഖംമൂടികളുമായി.

1116
01:09:09,040 --> 01:09:11,580
പക്ഷെ നമ്മൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിയോ?

1117
01:09:21,950 --> 01:09:23,290
കൂടുതൽ എണ്ണ ആവശ്യമാണ്.

1118
01:09:24,540 --> 01:09:26,080
-ഹേ, ചാരി.
-അളിയൻ.

1119
01:09:26,160 --> 01:09:28,660
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും
ഈ വാഹനം നന്നാക്കാൻ?

1120
01:09:30,500 --> 01:09:32,870
ചെറിയ പ്രശ്‌നങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ പരിഹരിക്കാം.

1121
01:09:33,200 --> 01:09:34,540
ഇതൊരു ഡീസൽ ടാങ്കറാണ്.

1122
01:09:34,620 --> 01:09:38,000
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കണം
അയൽക്കാരനായ കമ്മാരന്.

1123
01:09:38,080 --> 01:09:39,040
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1124
01:09:39,290 --> 01:09:41,910
എന്തുകൊണ്ട് അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയിക്കൂടാ
അത് ശരിയാക്കുമോ?

1125
01:09:42,000 --> 01:09:45,040
വരൂ, അളിയൻ.
ഇതിനെല്ലാം എനിക്ക് സമയമില്ല.

1126
01:09:45,540 --> 01:09:48,080
- ഞാൻ ഇതിനെല്ലാം വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതല്ല.
-അങ്ങനെ പറയരുത് ചാരി.

1127
01:09:48,160 --> 01:09:51,040
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം
ട്രക്ക് നന്നാക്കുക.

1128
01:09:51,370 --> 01:09:52,330
അത് പരിപാലിക്കുക.

1129
01:09:52,700 --> 01:09:53,580
അതെ, മനസ്സിലായി.

1130
01:09:55,870 --> 01:09:59,120
ബാല്‌രാജു മോശക്കാരനാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
പക്ഷേ അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1131
01:10:04,080 --> 01:10:07,450
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ജോലി നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,
നമുക്ക് നമ്മുടെ പുതിയ നാടക പരിശീലനം ആരംഭിക്കാം.

1132
01:10:07,540 --> 01:10:10,120
-ശരി?
-ഇനി പരിശീലനമോ പ്രസംഗമോ വേണ്ട!

1133
01:10:11,410 --> 01:10:13,790
എൻ്റെ നാടകങ്ങളിൽ മാത്രമേ അവർ പങ്കെടുക്കൂ.

1134
01:10:14,040 --> 01:10:15,500
നിങ്ങളുടെ ജോലികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1135
01:10:15,620 --> 01:10:16,660
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1136
01:10:16,950 --> 01:10:19,000
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ കൂട്ടുകൂടുകയാണോ?

1137
01:10:19,660 --> 01:10:20,580
അതെ.

1138
01:10:20,660 --> 01:10:23,040
സാർ എന്തിനാണ് അവളോട് വഴക്കിടുന്നത്?

1139
01:10:23,200 --> 01:10:25,080
- നിങ്ങൾ ബക്കറ്റ് ചവിട്ടിയതിന് ശേഷം ...
-എന്ത്!

1140
01:10:25,620 --> 01:10:28,910
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പ്രായമായതിന് ശേഷം,
എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നത് അവളായിരിക്കും.

1141
01:10:29,750 --> 01:10:31,200
അത് നടക്കില്ല. നീക്കുക!

1142
01:10:34,040 --> 01:10:35,330
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

1143
01:10:35,830 --> 01:10:38,910
ഞാൻ എൻ്റേതായി രൂപപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നാടകസംഘം

1144
01:10:39,000 --> 01:10:41,290
കൂടാതെ ഒരു ഷോ നടത്തുക
ഇവിടെ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ

1145
01:10:41,370 --> 01:10:43,330
അപ്പോൾ എൻ്റെ പേര് തള്ളപ്പുടി ചന്ദ്രകല എന്നല്ല!

1146
01:10:43,410 --> 01:10:44,750
-സഹോദരി.
-എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1147
01:10:45,160 --> 01:10:46,040
എങ്ങോട്ട്?

1148
01:10:46,830 --> 01:10:48,410
- കാലതാമസം കൂടാതെ!
- എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1149
01:10:48,500 --> 01:10:49,750
- മദ്യം ഇല്ലാതെ.
-ഇല്ല! ഇല്ല!

1150
01:10:49,910 --> 01:10:52,040
- ലാഗ്. ഒരു എൽ ഉപയോഗിച്ച്.
-ഞാൻ പറഞ്ഞു, "മദ്യം കൂടാതെ!"

1151
01:10:52,120 --> 01:10:53,580
എന്തുതന്നെയായാലും! ഇനിയെന്ത്?

1152
01:10:54,250 --> 01:10:55,620
വാളുകൊണ്ട് അടിച്ചു.

1153
01:10:55,700 --> 01:10:56,870
പട്ടിണി മൂലം വലഞ്ഞു!

1154
01:10:57,330 --> 01:10:58,410
-അടിച്ചു--
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1155
01:10:58,500 --> 01:11:01,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയേണ്ടത്
നാവ് വളച്ചൊടിക്കുന്ന കവിത? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1156
01:11:01,160 --> 01:11:03,830
എനിക്ക് എല്ലാം മാനേജ് ചെയ്യണം
ലക്ഷ്മിയുടെ കല്യാണത്തിന്.

1157
01:11:03,910 --> 01:11:05,870
- ഞാൻ പോകാം, അത് പരിപാലിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

1158
01:11:05,950 --> 01:11:07,830
കാണുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ മുളകു പൊടിക്കുന്നു.

1159
01:11:07,910 --> 01:11:09,000
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും, സഹോദരി?

1160
01:11:10,580 --> 01:11:12,450
എങ്ങനെയെങ്കിലും നാടകം ചെയ്യണം.

1161
01:11:15,580 --> 01:11:16,580
-പ്രിയ.
-അതെ?

1162
01:11:17,120 --> 01:11:19,830
- പോകൂ, ആ പൂച്ചക്കണ്ണുള്ള ആളെ കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി, സഹോദരി.

1163
01:11:22,330 --> 01:11:25,250
ഹേയ്! സഹോദരി നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിളിക്കുന്നു. വരൂ!

1164
01:11:25,330 --> 01:11:28,660
അവൾ എലിസബത്ത് രാജ്ഞിയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

1165
01:11:28,750 --> 01:11:30,950
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവളോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1166
01:11:31,290 --> 01:11:33,540
സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1167
01:11:33,620 --> 01:11:34,580
എത്ര അഹങ്കാരം!

1168
01:11:36,250 --> 01:11:38,450
എന്താ ഇത്ര വലിയ കാര്യം
എന്തായാലും എലിസബത്ത് രാജ്ഞിയെ കുറിച്ച്?

1169
01:11:38,620 --> 01:11:42,120
അവൾക്ക് നാടകങ്ങൾ എഴുതാനും കവിതകൾ വായിക്കാനും കഴിയുമോ?
തള്ളപ്പുടി ചന്ദ്രകലയെപ്പോലെ?

1170
01:11:43,870 --> 01:11:45,000
തുക്കാറാം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1171
01:11:45,910 --> 01:11:48,160
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. വേഗം പറഞ്ഞാൽ മതി.

1172
01:11:49,000 --> 01:11:52,290
എനിക്ക് അഭിനേതാക്കളെ വേണം
ഞാൻ എഴുതിയ പുതിയ നാടകത്തിന്.

1173
01:11:52,410 --> 01:11:53,290
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1174
01:11:54,370 --> 01:11:56,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1175
01:11:56,580 --> 01:11:59,910
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ എന്നെ ശകാരിച്ചില്ലേ.
ഞാൻ നാടകത്തിന് വേണ്ടി വെട്ടിലാക്കിയിട്ടില്ല എന്ന് പറയുകയാണോ?

1176
01:12:00,000 --> 01:12:00,870
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

1177
01:12:01,290 --> 01:12:04,870
ഇടയ്ക്കിടെ, ദേഷ്യത്തിൽ,
എൻ്റെ വായ പൊങ്ങിപ്പോകുന്നു.

1178
01:12:04,950 --> 01:12:06,160
അത് കാര്യമായി എടുക്കരുത്.

1179
01:12:06,370 --> 01:12:09,120
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരല്ല.
ട്രക്ക് നന്നാക്കണം.

1180
01:12:09,200 --> 01:12:11,450
- ഞങ്ങൾക്ക് നാടകങ്ങളിൽ അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് മറക്കുക.
-അത് മാത്രമല്ല.

1181
01:12:11,540 --> 01:12:13,580
- ശാന്തമായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
-വരൂ, ഷബീർ.

1182
01:12:13,750 --> 01:12:15,750
ഹേയ്! എന്തിനാണ് ഈ വിഡ്ഢിയോട് യാചിക്കുന്നത്?

1183
01:12:16,620 --> 01:12:19,410
എന്നെ വീണ്ടും അങ്ങനെ വിളിക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും. ചെറിയ റാസ്കൽ!

1184
01:12:19,790 --> 01:12:21,500
പേര് തുക്കാറാം, സ്വഭാവം കൊണ്ട് വക്രൻ.

1185
01:12:21,580 --> 01:12:22,410
മാറി നിൽക്കുക.

1186
01:12:22,500 --> 01:12:25,830
ഓ, ഇല്ല! അവർ ഇതുവരെ പാചകം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
അവർ എവിടെയാണ് കടന്നു പോയത്?

1187
01:12:29,120 --> 01:12:30,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? ഇവ പിടിക്കുക.

1188
01:12:31,120 --> 01:12:32,080
ഹേയ്, അവർക്ക് കൊടുക്കൂ.

1189
01:12:32,290 --> 01:12:33,870
-നമുക്ക് ഇവിടെ എത്ര നേരം നിൽക്കണം?
-ഹേയ്--

1190
01:12:33,950 --> 01:12:35,750
തുക്കാറാം, ഇവിടെ വരൂ!
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

1191
01:12:35,830 --> 01:12:37,580
-എങ്ങോട്ട്?
- ഇതൊരു ചെറിയ ജോലിയാണ്. വരൂ.

1192
01:12:37,660 --> 01:12:39,500
-എനിക്ക് എൻ്റെ ട്രക്ക് ശരിയാക്കണം.
-വരിക!

1193
01:12:39,580 --> 01:12:42,830
ഇവിടെ ചാരിക്കൊപ്പം, ഗ്രാമത്തിൽ വേറെ ആരുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ? ഇവിടെ വരിക.

1194
01:12:42,910 --> 01:12:45,120
വീട് നിറയെ ബന്ധുക്കളാണ്
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1195
01:12:45,200 --> 01:12:47,080
നിങ്ങൾ ഒരു പാചകക്കാരനാണ്, അല്ലേ? എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.

1196
01:12:47,500 --> 01:12:49,000
- ഞാൻ പാചകം ചെയ്യണോ?
-അതെ.

1197
01:12:49,080 --> 01:12:51,290
എനിക്ക് ഹൈദരാബാദി വിഭവങ്ങൾ മാത്രമേ അറിയൂ.
എനിക്ക് ഇവ പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1198
01:12:51,370 --> 01:12:54,450
എന്തെങ്കിലും വേവിച്ചാൽ മതി. കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ആർക്കും വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല!

1199
01:12:54,540 --> 01:12:55,410
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1200
01:12:55,540 --> 01:12:57,410
എന്തെങ്കിലും വേവിക്കുക, മനുഷ്യാ. വേഗത്തിലാക്കുക.

1201
01:12:57,660 --> 01:13:00,080
സുഹൃത്തേ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും.

1202
01:13:00,160 --> 01:13:01,580
നിനക്ക് പാചകം ചെയ്യാം എന്ന് ഞങ്ങൾ പറയരുതായിരുന്നു.

1203
01:13:01,660 --> 01:13:03,540
നമുക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാലോ?

1204
01:13:13,290 --> 01:13:15,040
നിങ്ങളുടെ നാടകത്തിലെ ആ വേഷം ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണോ?

1205
01:13:15,120 --> 01:13:16,870
ഒരുപക്ഷേ, അല്ലായിരിക്കാം! നിനക്കെന്തു പറ്റി?

1206
01:13:17,120 --> 01:13:18,580
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിരസിച്ചു, അല്ലേ?

1207
01:13:18,660 --> 01:13:20,830
സമ്മർദ്ദം കാരണം ഞാൻ നേരത്തെ നിരസിച്ചു.

1208
01:13:21,160 --> 01:13:22,250
അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

1209
01:13:22,450 --> 01:13:24,120
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അഭിനയിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1210
01:13:24,410 --> 01:13:25,790
ഞാൻ എന്ത് ചോദിച്ചാലും നീ ചെയ്യുമോ?

1211
01:13:26,330 --> 01:13:28,910
ഞാൻ പോലും കിടക്കും
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഒരു പാമ്പ് നൃത്തം ചെയ്യൂ!

1212
01:13:30,580 --> 01:13:31,410
ദയവായി!

1213
01:13:33,290 --> 01:13:34,330
മൂന്ന് ലഡ്ഡു കൊണ്ടുവരിക.

1214
01:13:34,410 --> 01:13:36,290
-ലക്ഷ്മീ, ഞാൻ പോകുന്നു.
- മറക്കരുത്!

1215
01:13:37,290 --> 01:13:38,410
-തുക്കാറാം!
-അതെ?

1216
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
അവൻ പോകുന്നു.

1217
01:13:39,580 --> 01:13:41,790
ഹേയ്! പാചകം ചെയ്യാതെ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1218
01:13:41,870 --> 01:13:45,660
സതീ, അവർ ചന്ദ്രകലയുടെ ഭാഗമാണ്
ഇന്ന് മുതൽ നാടക സംഘം.

1219
01:13:45,750 --> 01:13:47,370
മനസ്സിലായി? വരൂ.

1220
01:13:53,660 --> 01:13:57,370
സ്കാർലറ്റ് പുള്ളികളോടെ
ആകാശം അലങ്കരിക്കുന്നു, മേഘങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിളങ്ങുന്നു

1221
01:13:57,450 --> 01:13:58,790
മേഘങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിളങ്ങുന്നു

1222
01:13:59,160 --> 01:14:02,500
പച്ച പട്ടുസാരിയുടുത്ത പാടങ്ങളിൽ
സൌമ്യമായ മഹത്വത്തിൽ വിളവെടുപ്പ് പുഞ്ചിരി

1223
01:14:02,580 --> 01:14:03,910
സൌമ്യമായ മഹത്വത്തിൽ വിളവെടുപ്പ് പുഞ്ചിരി

1224
01:14:04,000 --> 01:14:08,660
തിരശ്ശീലകൾ ഉയർത്തി ഇറങ്ങുക
താളാത്മകമായ വളവോടെ പടിപടിയായി

1225
01:14:09,660 --> 01:14:15,500
ഏത് മേഘത്തിന് പിന്നിൽ
നുണ ഏത് മഴത്തുള്ളി...

1226
01:14:15,750 --> 01:14:19,790
ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിർത്തുക! ജാക്കസ്സുകളേ!

1227
01:14:20,120 --> 01:14:25,660
ഏത് താഴ്വരയിലാണ് അത് തിരിയുന്നത്,
ഏത് വളവിൽ?

1228
01:14:25,790 --> 01:14:29,700
വിധി തകർക്കുമോ, അതോ സൌമ്യമായി ശരിയാക്കുമോ?

1229
01:14:31,950 --> 01:14:34,370
ഈ അഭിമന്യു ആകില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭീഷണികളാൽ ഭയപ്പെട്ടു!

1230
01:14:34,450 --> 01:14:37,120
ഞാൻ കൊടുമുടി തകർക്കുന്നത് കാണുക
ഒരൊറ്റ അമ്പ് കൊണ്ട്.

1231
01:14:37,330 --> 01:14:40,290
ഞാൻ കൊടുമുടി തകർക്കുന്നത് കാണുക
ഒരൊറ്റ അമ്പ് കൊണ്ട്!

1232
01:14:41,000 --> 01:14:43,580
കറങ്ങുന്ന കളിയിൽ വട്ടവും വട്ടവും

1233
01:14:43,660 --> 01:14:46,200
കറങ്ങുന്ന ടോപ്പ് പോലെ നീ ആടുന്നു

1234
01:14:46,330 --> 01:14:49,200
ഇന്ന് ചുറ്റും കറങ്ങുക

1235
01:14:49,290 --> 01:14:51,750
ഭൂമിയുടെ വിശാലമായ ഉൾക്കടലിൽ സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു

1236
01:14:51,830 --> 01:14:54,330
വട്ടവും ചുറ്റിലും നിങ്ങൾ തെന്നിമാറുന്നു

1237
01:14:54,500 --> 01:14:57,080
മിന്നുന്ന വാലുള്ള പക്ഷികളെപ്പോലെ അതിവേഗം

1238
01:14:57,160 --> 01:14:59,950
തുരുമ്പെടുക്കുന്ന ചിറകുകൾ ഉയർന്നു കയറുന്നു

1239
01:15:00,040 --> 01:15:03,660
ഒരു കാറ്റിൻ്റെ വിളിയാൽ പറന്ന ധാന്യം പോലെ

1240
01:15:06,450 --> 01:15:10,080
സ്കാർലറ്റ് പുള്ളികളോടെ
ആകാശം അലങ്കരിക്കുന്നു, മേഘങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിളങ്ങുന്നു

1241
01:15:11,290 --> 01:15:13,290
നിങ്ങളുടെ ബാലിശമായ വഴികളെ നിങ്ങൾ മറികടന്നിട്ടില്ല.

1242
01:15:13,660 --> 01:15:15,790
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു കുടുംബം കൈകാര്യം ചെയ്യും
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ?

1243
01:15:15,870 --> 01:15:18,000
നിർത്തൂ സഹോദരാ. നമുക്ക് പോകാം.

1244
01:15:22,250 --> 01:15:24,910
ചന്ദ്രകല! ചന്ദ്രകല!

1245
01:15:25,950 --> 01:15:27,750
ചന്ദ്രകലയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1246
01:15:28,120 --> 01:15:29,040
ഇല്ല സർ.

1247
01:15:30,120 --> 01:15:33,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ?

1248
01:15:33,830 --> 01:15:35,000
അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?

1249
01:15:35,160 --> 01:15:38,330
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൾ നേടിയെടുക്കുമ്പോൾ
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

1250
01:15:47,500 --> 01:15:49,000
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

1251
01:15:49,080 --> 01:15:50,830
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

1252
01:15:51,250 --> 01:15:52,120
അതെ ലക്ഷ്മി.

1253
01:15:52,330 --> 01:15:55,000
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല എന്ന്. വന്ന് കഴിക്ക്.

1254
01:15:55,080 --> 01:15:59,950
ഈ പട്ടണം ഒരു കുരുവി പോലെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1255
01:16:00,250 --> 01:16:02,830
സൗഹൃദത്തോടെ
വളരെ വ്യക്തമായ ഒരു നീരുറവ പോലെ ഒഴുകുന്നു

1256
01:16:02,910 --> 01:16:05,370
ഈ അഭിമന്യു ആകില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭീഷണികളാൽ ഭയപ്പെട്ടു!

1257
01:16:05,450 --> 01:16:07,700
ഞാൻ കൊടുമുടി തകർക്കുന്നത് കാണുക
ഒരൊറ്റ അമ്പ് കൊണ്ട്.

1258
01:16:07,870 --> 01:16:09,370
-വൗ!
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1259
01:16:09,450 --> 01:16:11,290
ഈ തുറന്ന മുറ്റങ്ങൾ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്

1260
01:16:11,410 --> 01:16:15,040
ഒന്നും നിർത്താതെ, ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല
ഹൃദയം കൊണ്ട് മാത്രം എല്ലാം നമ്മുടേതായി മാറുന്നു

1261
01:16:16,620 --> 01:16:19,290
കറങ്ങുന്ന കളിയിൽ വട്ടവും വട്ടവും

1262
01:16:19,370 --> 01:16:21,910
കറങ്ങുന്ന ടോപ്പ് പോലെ നീ ആടുന്നു

1263
01:16:22,080 --> 01:16:24,910
ഇന്ന് ചുറ്റും കറങ്ങുക

1264
01:16:25,000 --> 01:16:27,450
ഭൂമിയുടെ വിശാലമായ ഉൾക്കടലിൽ സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു

1265
01:16:27,540 --> 01:16:30,040
വട്ടവും ചുറ്റിലും നിങ്ങൾ തെന്നിമാറുന്നു

1266
01:16:30,120 --> 01:16:32,870
മിന്നുന്ന വാലുള്ള പക്ഷികളെപ്പോലെ അതിവേഗം

1267
01:16:32,950 --> 01:16:35,700
തുരുമ്പെടുക്കുന്ന ചിറകുകൾ ഉയർന്നു കയറുന്നു

1268
01:16:35,830 --> 01:16:39,830
ഒരു കാറ്റിൻ്റെ വിളിയാൽ പറന്ന ധാന്യം പോലെ

1269
01:16:43,410 --> 01:16:45,040
ഹേ രാജു!

1270
01:16:46,580 --> 01:16:49,250
-നീ രാജുവിനെ കണ്ടോ, പ്രിയേ?
- ആരാണ് അവൻ?

1271
01:16:49,370 --> 01:16:51,620
ചുറ്റും കറങ്ങി നടക്കുന്ന കുട്ടി
അവൻ്റെ കവണ ഉപയോഗിച്ച്.

1272
01:16:51,700 --> 01:16:54,040
ഓ! അവൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയിരിക്കാം.

1273
01:16:55,040 --> 01:16:56,540
അയാൾക്ക് വീടില്ല.

1274
01:16:58,500 --> 01:17:00,370
ഗ്രാമത്തിലെ സ്ത്രീകൾ അവനു ദിവസവും ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

1275
01:17:01,870 --> 01:17:04,080
അവൻ എൻ്റെ കുടിലിൻ്റെ ഒരു മൂലയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

1276
01:17:06,330 --> 01:17:08,620
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അടുത്തില്ലേ?

1277
01:17:09,120 --> 01:17:10,660
പത്ത് വർഷം മുമ്പാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

1278
01:17:12,040 --> 01:17:14,870
എന്നത്തേയും പോലെ, ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

1279
01:17:14,950 --> 01:17:16,080
ചാറ്റൽ മഴയായിരുന്നു.

1280
01:17:16,540 --> 01:17:17,790
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കിയപ്പോൾ,

1281
01:17:17,870 --> 01:17:20,500
ഒരു നിഴൽ പോലെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ.

1282
01:17:22,160 --> 01:17:23,950
അവൾ വേദന കൊണ്ട് പുളയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1283
01:17:25,700 --> 01:17:27,700
ഞാൻ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങി അവൾ ആരാണെന്ന് ചോദിച്ചു.

1284
01:17:28,120 --> 01:17:31,330
അവൾ ഒരു വേലക്കാരിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അയൽ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ കോട്ടയിൽ.

1285
01:17:32,660 --> 01:17:35,620
അവൾ പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ
ഒരു സേവകനായി പ്രവർത്തിച്ച് പാഴായി.

1286
01:17:35,830 --> 01:17:38,450
എനിക്ക് എൻ്റെ പിഞ്ചു കുഞ്ഞിനെ വേണം
നല്ല ജീവിതം ലഭിക്കാൻ.

1287
01:17:38,660 --> 01:17:40,870
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഓടിപ്പോയി." ഒപ്പം കരയാനും തുടങ്ങി.

1288
01:17:41,330 --> 01:17:42,830
ഞാൻ അവളെ പ്രസവിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

1289
01:17:44,160 --> 01:17:47,500
ആ കൊച്ചു കുട്ടിയെ തൊട്ടിലാക്കി
അവൾക്ക് പിടിച്ച് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

1290
01:17:48,830 --> 01:17:51,330
അമ്മ ഒന്നു നോക്കി
അവളുടെ അന്ത്യശ്വാസം വിട്ടു.

1291
01:17:51,750 --> 01:17:53,700
ഞാൻ അവളെ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

1292
01:17:55,000 --> 01:17:58,700
അന്നുമുതൽ ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

1293
01:18:00,080 --> 01:18:02,200
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഫാമിലേക്ക്.

1294
01:18:02,370 --> 01:18:04,620
ഓ, അവൻ പോയിരിക്കണം
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കുഴിമാടം കാണാൻ.

1295
01:18:05,580 --> 01:18:08,080
അവൻ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ ഉറങ്ങാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

1296
01:18:08,750 --> 01:18:09,660
ശരി, പ്രിയേ.

1297
01:18:10,330 --> 01:18:11,750
ഞാൻ അവിടെ പോയി പരിശോധിക്കാം.

1298
01:18:13,750 --> 01:18:16,080
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

1299
01:18:23,290 --> 01:18:26,370
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അവൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകുമെന്ന്?

1300
01:18:31,200 --> 01:18:32,080
കാത്തിരിക്കൂ.

1301
01:19:00,120 --> 01:19:03,120
-ഇതെന്താ മുത്തച്ഛാ?
- നഗരത്തിലെ കുട്ടി എനിക്ക് തന്നു, പ്രിയ.

1302
01:19:10,250 --> 01:19:11,660
ഈ പന്ത് എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1303
01:19:12,450 --> 01:19:14,080
-ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്!
-ശരിക്കും?

1304
01:19:14,330 --> 01:19:15,200
അതെ!

1305
01:19:15,700 --> 01:19:17,580
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുമോ?
-അതെ, സർ!

1306
01:19:18,330 --> 01:19:20,080
വരൂ! നമുക്ക് കളിക്കാം!

1307
01:19:20,540 --> 01:19:22,500
ഹേയ്! രവി, ശങ്കർ, ആദി!

1308
01:19:22,620 --> 01:19:24,580
വരൂ! എനിക്ക് ഒരു പന്ത് ഉണ്ട്. നമുക്ക് കളിക്കാം.

1309
01:19:25,870 --> 01:19:27,830
നിങ്ങൾ തോന്നുന്നത്ര മൂകനല്ല.

1310
01:19:28,200 --> 01:19:30,790
കറങ്ങുന്ന കളിയിൽ വട്ടവും വട്ടവും

1311
01:19:30,910 --> 01:19:33,500
കറങ്ങുന്ന ടോപ്പ് പോലെ നീ ആടുന്നു

1312
01:19:33,580 --> 01:19:36,450
ഇന്ന് ചുറ്റും കറങ്ങുക

1313
01:19:36,580 --> 01:19:39,040
ഭൂമിയുടെ വിശാലമായ ഉൾക്കടലിൽ സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു

1314
01:19:39,120 --> 01:19:41,620
വട്ടവും ചുറ്റിലും നിങ്ങൾ തെന്നിമാറുന്നു

1315
01:19:41,700 --> 01:19:44,370
മിന്നുന്ന വാലുള്ള പക്ഷികളെപ്പോലെ അതിവേഗം

1316
01:19:44,500 --> 01:19:47,200
തുരുമ്പെടുക്കുന്ന ചിറകുകൾ ഉയർന്നു കയറുന്നു

1317
01:19:47,330 --> 01:19:51,410
ഒരു കാറ്റിൻ്റെ വിളിയാൽ പറന്ന ധാന്യം പോലെ

1318
01:20:15,120 --> 01:20:20,330
വീഴുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ തിളങ്ങുന്ന വളകൾ പോലെ മുഴങ്ങുന്നു

1319
01:20:20,500 --> 01:20:25,580
അവർ നമ്മെ ശാന്തമായ വെളിച്ചത്തിൽ മുക്കിക്കൊല്ലുന്നു

1320
01:20:25,830 --> 01:20:31,370
ദൂരെ അവർ തോന്നി
എന്നാൽ അടുത്ത് അവർ വഴിയിൽ വന്നു

1321
01:20:31,660 --> 01:20:36,830
ഈ തണുത്ത ശ്വാസോച്ഛ്വാസം സന്തോഷം
ഓ, അത് നിലനിൽക്കട്ടെ, മാഞ്ഞുപോകരുത്

1322
01:20:37,040 --> 01:20:43,410
ടെൻഡർ ഫ്ലോയിൽ പങ്കിട്ടു വളർന്നു
അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ബന്ധുക്കളെപ്പോലെ

1323
01:20:45,040 --> 01:20:47,620
കറങ്ങുന്ന കളിയിൽ വട്ടവും വട്ടവും

1324
01:20:47,700 --> 01:20:50,290
കറങ്ങുന്ന ടോപ്പ് പോലെ നീ ആടുന്നു

1325
01:20:50,370 --> 01:20:53,250
ഇന്ന് ചുറ്റും കറങ്ങുക

1326
01:20:53,330 --> 01:20:55,870
ഭൂമിയുടെ വിശാലമായ ഉൾക്കടലിൽ സൂര്യനെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു

1327
01:20:55,950 --> 01:20:58,500
വട്ടവും ചുറ്റിലും നിങ്ങൾ തെന്നിമാറുന്നു

1328
01:20:58,620 --> 01:21:01,200
മിന്നുന്ന വാലുള്ള പക്ഷികളെപ്പോലെ അതിവേഗം

1329
01:21:01,330 --> 01:21:04,040
തുരുമ്പെടുക്കുന്ന ചിറകുകൾ ഉയർന്നു കയറുന്നു

1330
01:21:04,160 --> 01:21:08,330
ഒരു കാറ്റിൻ്റെ വിളിയാൽ പറന്ന ധാന്യം പോലെ

1331
01:21:15,660 --> 01:21:17,540
അഭിമന്യുവിൻ്റെ ഈ അസ്ത്രമഴയ്ക്ക് നന്ദി,

1332
01:21:17,620 --> 01:21:22,160
ഒരു കൗരവൻ പോലുമില്ല
ഈ യുദ്ധഭൂമിയെ ജീവനോടെ വിടും!

1333
01:21:31,750 --> 01:21:34,950
നന്നായി! ഞാൻ നിൻ്റെ ചേച്ചിയോട് ചോദിക്കാം
ഒരു വർഷം കൂടി കാത്തിരിക്കാൻ.

1334
01:21:41,450 --> 01:21:43,080
എന്താണ് പുതിയത്, തുക്കാറാം?

1335
01:21:43,160 --> 01:21:45,370
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
-നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേളയിൽ പങ്കെടുത്തു.

1336
01:21:45,540 --> 01:21:46,910
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ശരിയാക്കി.
-ഉണ്ടോ.

1337
01:21:47,000 --> 01:21:48,580
-മതി ലക്ഷ്മി.
- കുറച്ച് കൂടി.

1338
01:21:48,660 --> 01:21:50,750
-എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
-ഇത് ഓകെയാണ്. എടുത്തോളൂ.

1339
01:21:51,250 --> 01:21:52,660
മറ്റെന്താണ് സതീ?

1340
01:21:53,160 --> 01:21:54,160
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകും.

1341
01:21:55,540 --> 01:21:58,790
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ലക്ഷ്മിയുടെ വിവാഹം!

1342
01:21:59,250 --> 01:22:01,290
എന്തായാലും നിന്നെ പോകാൻ ബൽരാജു സമ്മതിക്കില്ല.

1343
01:22:01,750 --> 01:22:02,790
അവൻ എന്തിന് എന്നെ തടയും?

1344
01:22:03,660 --> 01:22:05,410
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് പോലും അവന് ഇഷ്ടമല്ല.

1345
01:22:07,580 --> 01:22:10,790
നാളെ നേരം ഇരുട്ടിയാൽ,
അവൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ട്രക്കും കൊണ്ടുപോകാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

1346
01:22:11,250 --> 01:22:16,410
ധൂൽമിട്ട ആക്രമിക്കാൻ
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, തോക്കുകൾ ലഭിക്കാൻ!

1347
01:22:17,330 --> 01:22:18,660
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1348
01:22:19,250 --> 01:22:20,620
അതെ. അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1349
01:22:21,370 --> 01:22:22,330
-ഞാൻ മറന്നുപോയി.
-മതി.

1350
01:22:22,410 --> 01:22:24,200
എന്തിനാണ് എഴുന്നേൽക്കുന്നത്?

1351
01:22:24,450 --> 01:22:26,450
-എനിക്ക് നിറഞ്ഞു, ലക്ഷ്മി.
- നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ കഴിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

1352
01:22:26,540 --> 01:22:28,620
- നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.
-കറി നല്ലതല്ലേ?

1353
01:22:28,700 --> 01:22:29,950
ഇത് നല്ലതാണ്. ഞാൻ നാളെ കഴിക്കാം.

1354
01:22:30,040 --> 01:22:32,700
എൻ്റെ സഹോദരി ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ.

1355
01:22:32,790 --> 01:22:34,160
ഇല്ല സതീ. ഞാൻ നിറഞ്ഞു.

1356
01:22:34,250 --> 01:22:36,750
- കുറച്ചുകൂടി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, ദയവായി.
-എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

1357
01:22:36,830 --> 01:22:37,830
കേൾക്കൂ!

1358
01:22:38,700 --> 01:22:40,870
പട്ടിണി കിടന്നുറങ്ങരുത് മനുഷ്യാ! ഹേയ്!

1359
01:22:41,370 --> 01:22:42,330
-ഹേയ്, ഷബീർ.
-അതെ.

1360
01:22:42,410 --> 01:22:45,790
ബൽരാജു ട്രക്ക് എടുത്താൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവർ തോക്കുകൾ കണ്ടെത്തും

1361
01:22:45,870 --> 01:22:47,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഗ്രാമം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1362
01:22:47,830 --> 01:22:49,290
ഇനി എല്ലാവരും കാവലായിരിക്കും.

1363
01:22:49,370 --> 01:22:51,540
- നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.
- ശരി, സുഹൃത്തേ.

1364
01:23:18,200 --> 01:23:21,080
-ആരുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, സുഹൃത്തേ.

1365
01:23:23,160 --> 01:23:24,330
നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ! പോകൂ!

1366
01:23:24,950 --> 01:23:25,910
ഹോപ്പ് ഓൺ!

1367
01:23:32,040 --> 01:23:34,790
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
അവരെ പിടിക്കൂ!

1368
01:23:35,250 --> 01:23:37,040
ഹേയ്! അവരെ പിടിക്കൂ.

1369
01:23:39,160 --> 01:23:40,500
ഹേയ്! എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

1370
01:23:41,830 --> 01:23:42,790
ഹേ ബാലരാജു!

1371
01:23:43,370 --> 01:23:44,290
നിർത്തുക!

1372
01:23:46,200 --> 01:23:48,700
ഹേയ്! ഹേ ബാലരാജു!

1373
01:23:49,290 --> 01:23:50,200
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1374
01:23:55,750 --> 01:23:56,660
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1375
01:24:01,580 --> 01:24:02,620
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1376
01:24:02,830 --> 01:24:05,450
സെക്കന്തരാബാദ് ബ്ലൂസ് വിജയിച്ചു
നിസാം ഫുട്ബോൾ കപ്പ്.

1377
01:24:05,540 --> 01:24:07,830
പരിചയ സമ്പന്നരായ ഹൈദരാബാദ് പോലീസ് ക്ലബ് ടീം

1378
01:24:07,910 --> 01:24:11,290
മൈക്കൽ സി. വില്യംസ് അട്ടിമറിച്ചു,
സെക്കന്തരാബാദ് ബ്ലൂസിൻ്റെ താരമാണ്.

1379
01:24:11,370 --> 01:24:15,950
എച്ച്പിസിക്കെതിരെ ഒരു വിജയം ഉറപ്പിച്ചു
ഒരു പുതിയ തന്ത്രം പ്രശംസനീയമാണ്."

1380
01:24:21,830 --> 01:24:22,950
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരാണ്?

1381
01:24:23,450 --> 01:24:25,750
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു
വ്യാജ പേരുകളിൽ.

1382
01:24:25,830 --> 01:24:27,870
സർ, ഞാൻ മൈക്കൽ!

1383
01:24:28,200 --> 01:24:29,160
അവനാണ് ഷബീർ.

1384
01:24:29,790 --> 01:24:31,040
ഞങ്ങൾ സെക്കന്തരാബാദിൽ നിന്നാണ്.

1385
01:24:31,540 --> 01:24:34,580
ഞങ്ങൾ ഒരു കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒളിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തി.

1386
01:24:35,290 --> 01:24:38,200
അത്രമാത്രം. നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ല.

1387
01:24:39,200 --> 01:24:40,120
-കേസ്?
-അതെ സർ.

1388
01:24:40,200 --> 01:24:43,410
-ഏത് കേസ്? അവരോട് ചോദിക്കൂ, ബാപ്പു!
- ഞങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നു. സർ!

1389
01:24:43,500 --> 01:24:46,080
ഹേയ്! ഷബീർ! ഹേയ്!

1390
01:24:46,950 --> 01:24:49,580
-സർ.
-ഹേയ്!

1391
01:24:51,080 --> 01:24:52,950
ഒരു പടി കൂടി എടുക്കൂ, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

1392
01:24:54,200 --> 01:24:55,830
-ഹേയ്!
-അത് ചെയ്യരുത്!

1393
01:24:56,080 --> 01:24:57,790
തുക്കാറാം, അവൻ പോകട്ടെ.

1394
01:25:04,290 --> 01:25:05,160
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1395
01:25:05,500 --> 01:25:07,450
- നിർത്തുക!
- അവനെ പിടിക്കുക.

1396
01:25:08,540 --> 01:25:09,750
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത് ബാപ്പു.

1397
01:25:10,540 --> 01:25:12,620
നഗരവാസികൾ മറ്റുള്ളവരെ കബളിപ്പിക്കുകയും വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1398
01:25:13,040 --> 01:25:15,120
തീർച്ചയായും അവരെ അയച്ചത് പട്‌വാരി ആയിരിക്കണം.

1399
01:25:15,330 --> 01:25:16,750
സർ, ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

1400
01:25:16,910 --> 01:25:18,500
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ല.

1401
01:25:18,580 --> 01:25:20,330
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗ്രാമം വിടാം.

1402
01:25:20,410 --> 01:25:23,290
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കള്ളന്മാരെപ്പോലെ ഓടിപ്പോയത്?

1403
01:25:23,370 --> 01:25:26,450
-ഐലയ്യ, പോയി അവൻ്റെ ട്രക്ക് പരിശോധിക്കുക.
- ശരി, ഭൂമാ. നീക്കുക!

1404
01:25:34,870 --> 01:25:35,910
സഹോദരാ!

1405
01:25:36,540 --> 01:25:38,040
അവർ നിസാം പോലീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്!

1406
01:25:38,410 --> 01:25:39,870
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കൂ!

1407
01:25:41,700 --> 01:25:42,580
സഹോദരാ!

1408
01:25:43,040 --> 01:25:47,290
ബാപ്പു, അവർക്ക് എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും അറിയാം
ഞങ്ങളെയും നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തെയും കുറിച്ച്.

1409
01:25:47,660 --> 01:25:50,750
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

1410
01:25:53,450 --> 01:25:54,540
അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1411
01:25:55,540 --> 01:25:57,620
നമുക്ക് അവരെ ഇവിടെ വെച്ച് തന്നെ കൊല്ലണം.

1412
01:25:57,790 --> 01:25:58,700
ശരി!

1413
01:25:59,540 --> 01:26:00,580
ഞാൻ പറയാം…

1414
01:26:01,790 --> 01:26:02,790
സത്യം.

1415
01:26:06,870 --> 01:26:07,910
ട്രക്ക്…

1416
01:26:23,830 --> 01:26:25,250
- അകത്തേക്ക് കയറൂ!
-എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ.

1417
01:26:25,330 --> 01:26:26,950
- സ്ത്രീകളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- പോകൂ...

1418
01:26:27,040 --> 01:26:29,370
- വേഗം പോകൂ.
- കുട്ടികളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1419
01:26:29,700 --> 01:26:30,700
നമുക്ക് പോകാം ലക്ഷ്മി.

1420
01:26:32,750 --> 01:26:33,870
ഹേയ്! ഹേയ്!

1421
01:26:34,120 --> 01:26:35,160
വേഗം വാ.

1422
01:26:35,250 --> 01:26:38,040
ഈ വഴി പോകൂ. ഇത് ഓകെയാണ്. പോകൂ!

1423
01:26:38,290 --> 01:26:40,370
ശ്രദ്ധയോടെ. ഓടുക!

1424
01:26:59,040 --> 01:27:01,040
-ഹേയ്! അവനെ സഹായിക്കൂ.
- അതെ, ബാപ്പു.

1425
01:27:02,200 --> 01:27:03,500
അകത്തേക്ക് കയറൂ...

1426
01:27:12,950 --> 01:27:14,410
ഷബീർ! ട്രക്കിൽ കയറുക.

1427
01:27:17,450 --> 01:27:19,040
ബാപ്പു!

1428
01:27:19,750 --> 01:27:21,540
ബാപ്പു…

1429
01:27:23,410 --> 01:27:24,250
ബാപ്പു.

1430
01:27:24,540 --> 01:27:26,450
- എല്ലാവരേയും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- എഴുന്നേൽക്കൂ, ബാപ്പു.

1431
01:27:29,910 --> 01:27:31,910
ബാപ്പു, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1432
01:27:34,950 --> 01:27:35,870
നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ!

1433
01:27:36,790 --> 01:27:37,660
നമുക്ക് പോകാം!

1434
01:27:58,080 --> 01:27:59,750
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സുഹൃത്തേ? നമുക്ക് പോകാം.

1435
01:28:01,540 --> 01:28:02,370
ഡാർ ഇറ്റ്!

1436
01:28:10,080 --> 01:28:12,700
ബാപ്പു എഴുന്നേൽക്കൂ...

1437
01:28:12,790 --> 01:28:15,080
-ഇവിടെ വരരുത്. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- ബാപ്പു...

1438
01:28:15,250 --> 01:28:16,250
- പോകൂ!
-നമുക്ക് പോകാം.

1439
01:28:17,000 --> 01:28:19,000
-ബാപ്പു, ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ. ബാപ്പു!
- പോകൂ!

1440
01:28:35,290 --> 01:28:36,160
ഹേയ്!

1441
01:28:42,160 --> 01:28:44,000
ഷബീർ! ഇവിടെ വരിക!

1442
01:29:49,580 --> 01:29:50,910
ഹേയ്!

1443
01:29:54,580 --> 01:29:55,620
മരിക്കൂ, നാശം!

1444
01:30:15,700 --> 01:30:17,910
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

1445
01:30:22,870 --> 01:30:23,700
ഹേയ്!

1446
01:31:12,160 --> 01:31:13,000
ഹേയ്!

1447
01:31:17,500 --> 01:31:19,830
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1448
01:31:31,120 --> 01:31:32,910
അവൻ ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിക്കട്ടെ!

1449
01:31:33,200 --> 01:31:35,660
ദൈവത്തെപ്പോലെ അവൻ നമ്മെ രക്ഷിച്ചു.

1450
01:31:35,750 --> 01:31:36,870
അതെ, മുത്തച്ഛാ!

1451
01:32:14,250 --> 01:32:16,830
ആ മണിക്കൂറിൽ,
ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളുടെ അരികിൽ നിന്നു.

1452
01:32:17,620 --> 01:32:20,790
-ഇവർക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി?
- നിങ്ങൾ ഉണരുന്നത് അവർ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1453
01:32:20,870 --> 01:32:22,200
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നറിയാൻ?

1454
01:32:22,290 --> 01:32:24,750
-ഹേയ്! മൈക്കിൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!
-എല്ലാവരും വരൂ.

1455
01:32:24,950 --> 01:32:26,160
ഹേയ്! മൈക്കിൾ.

1456
01:32:26,290 --> 01:32:27,620
- ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു, മനുഷ്യാ.
-നീക്കുക!

1457
01:32:27,700 --> 01:32:29,700
-എളുപ്പം! അവനെ വളയരുത്.
-ഇല്ല! നിർത്തൂ!

1458
01:32:31,290 --> 01:32:36,450
ഗ്രാമം മുഴുവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ദുഷിച്ച കണ്ണുകളെ അകറ്റാൻ വന്നു.

1459
01:32:36,540 --> 01:32:38,750
അവൻ ഉറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു
ഇന്നലെ ഉച്ച മുതൽ.

1460
01:32:38,830 --> 01:32:40,080
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. ചെയ്യൂ!

1461
01:32:40,160 --> 01:32:42,830
വീട്ടിലെ എല്ലാ മോശം നോട്ടങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ,
തെരുവിൻ്റെ, എല്ലാ ആത്മാവിൻ്റെയും,

1462
01:32:42,910 --> 01:32:45,040
റസാക്കാർ പോലും
ഇരുണ്ട നോട്ടം പുറന്തള്ളപ്പെടും!

1463
01:32:45,790 --> 01:32:47,410
അങ്ങനെ അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ!

1464
01:32:47,540 --> 01:32:48,950
-എന്നോട്?
- അതെ, പ്രിയ.

1465
01:32:49,040 --> 01:32:51,290
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാം?
ഒരു ഉപദ്രവവും എന്നെ തേടി വരില്ല.

1466
01:32:51,410 --> 01:32:53,450
ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് മണ്ണിര കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

1467
01:32:53,540 --> 01:32:55,620
ഇത് ഇടുക
ഒരു ഇരുണ്ട ആത്മാവും നിങ്ങളെ തൊടുകയില്ല.

1468
01:32:55,700 --> 01:32:57,830
അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
നീ തിന്മയെ അകറ്റുന്നതുപോലെ.

1469
01:32:57,910 --> 01:33:00,250
-പിന്നെ?
- കശാപ്പിന് തയ്യാറായ ആടിനെപ്പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1470
01:33:00,330 --> 01:33:03,120
ഒരു പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു.

1471
01:33:03,450 --> 01:33:05,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാത്തത്?

1472
01:33:06,000 --> 01:33:07,580
- പറയൂ, പ്രിയേ!
- ഓ, കർത്താവേ!

1473
01:33:08,040 --> 01:33:11,120
എത്രയോ ഗ്രാമങ്ങളുണ്ട്,
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇതിൽ ഇറക്കുന്നത്?

1474
01:33:11,660 --> 01:33:13,500
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
- മൈക്കൽ…

1475
01:33:13,950 --> 01:33:16,000
-ഹേയ്, മൈക്കൽ!
-മാഡം.

1476
01:33:16,370 --> 01:33:18,790
അവർ വീണ്ടും സമരം ചെയ്താൽ
ഈ ഗ്രാമം നിലനിൽക്കില്ല.

1477
01:33:18,870 --> 01:33:20,950
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് നീ രക്ഷപ്പെട്ടു!

1478
01:33:21,200 --> 01:33:24,620
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോവുകയാണ്. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി ഈ ഗ്രാമം വിട്ടുപോകൂ.

1479
01:33:24,790 --> 01:33:27,080
നമ്മൾ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ തോക്കുകളും ഉണ്ട്!

1480
01:33:27,160 --> 01:33:29,540
എത്ര വന്നാലും സാരമില്ല.
ഞങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും! നമ്മൾ ചെയ്യില്ലേ?

1481
01:33:29,620 --> 01:33:32,580
പ്രിയേ, നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ
ഒരു തോക്ക് എങ്ങനെ വെടിവയ്ക്കാം? എനിക്ക് പഠിക്കണം.

1482
01:33:35,080 --> 01:33:36,750
ഞാൻ ഏകദേശം പോയി, അതിനാൽ ...

1483
01:33:37,790 --> 01:33:40,080
ഞാൻ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത്?
എൻ്റെ ഭാഗ്യം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1484
01:33:41,410 --> 01:33:44,830
എല്ലാം ശരി. എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്. വിടുക.

1485
01:33:45,750 --> 01:33:46,660
ഇപ്പോൾ!

1486
01:33:47,200 --> 01:33:50,500
അവൻ നിലവിളിക്കട്ടെ. കിട്ടയ്യ,
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കുറച്ച് കള്ള് എടുക്കൂ.

1487
01:33:50,660 --> 01:33:53,200
നമുക്കും ഇറച്ചി എടുക്കാം. ഹേയ്, കുട്ടി!

1488
01:33:53,290 --> 01:33:55,790
കറി വേവിക്കണം.
മത്തങ്ങ പൊട്ടിക്കുക.

1489
01:33:56,620 --> 01:33:59,250
- വരൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

1490
01:34:01,040 --> 01:34:03,870
എന്തിനാ കൂടെ തലയാട്ടുന്നത്
അവർ പറയുന്നതെല്ലാം അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1491
01:34:05,160 --> 01:34:09,620
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
-എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണോ? വിടുക!

1492
01:34:10,950 --> 01:34:13,080
ട്രക്ക് എവിടെ? അത് ആദ്യം പരിശോധിക്കാം.

1493
01:34:16,120 --> 01:34:17,540
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1494
01:34:18,000 --> 01:34:19,450
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1495
01:34:20,500 --> 01:34:22,910
ഹേ ചാരി.
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1496
01:34:23,620 --> 01:34:25,790
ഈ വാഹനം എടുത്ത് ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാ പീരങ്കികളും, അപ്പോൾ!

1497
01:34:25,870 --> 01:34:27,410
-ശരിക്കും?
-തീർച്ചയായും!

1498
01:34:27,500 --> 01:34:30,750
സതീ, ഞാൻ ഇതിനകം പ്രകോപിതനാണ്.
തമാശ പറയാൻ തുടങ്ങരുത്.

1499
01:34:31,580 --> 01:34:34,660
ഷബീർ, നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം
തോക്കുകൾ എടുത്ത് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1500
01:34:34,750 --> 01:34:36,450
-ശരി.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1501
01:34:37,080 --> 01:34:39,830
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എങ്ങനെയെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

1502
01:34:39,910 --> 01:34:43,500
റസാക്കരെ മറികടക്കാൻ
ആ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്.

1503
01:34:44,700 --> 01:34:47,160
എനിക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ പുറത്തുപോകും.
തോക്കുകൾ എവിടെ?

1504
01:34:48,040 --> 01:34:49,790
അവർ രാജി റെഡ്ഡി ബാപ്പുവിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

1505
01:34:49,870 --> 01:34:50,950
ഹായ്, മൈക്കൽ.

1506
01:34:51,660 --> 01:34:53,000
ഞങ്ങളെ മറക്കുക.

1507
01:34:53,330 --> 01:34:56,580
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ,
അവർ നിന്നെ കൊന്ന് കുഴിച്ചുമൂടും.

1508
01:34:56,700 --> 01:34:59,200
കാരണം നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് അവർക്ക് നേരെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വെടിയുതിർത്തത്.

1509
01:35:00,830 --> 01:35:02,830
-വരൂ, ചാരി. നമുക്ക് പോകാം.
-ഇതാ, ഇതെടുക്കൂ.

1510
01:35:03,700 --> 01:35:05,040
അവൻ കൂടുതൽ തോക്കുകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

1511
01:35:05,160 --> 01:35:07,080
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1512
01:35:07,160 --> 01:35:10,540
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ രഥങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു
രാജാക്കന്മാർക്ക്. എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1513
01:35:23,620 --> 01:35:24,580
ചന്ദ്രകല…

1514
01:35:26,290 --> 01:35:27,620
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

1515
01:35:33,500 --> 01:35:37,120
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ,
ഫുട്ബോൾ എൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

1516
01:35:39,660 --> 01:35:41,120
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകുക എന്നത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.

1517
01:35:42,620 --> 01:35:45,500
ഈ അവസരം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാൽ,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കില്ല.

1518
01:35:53,750 --> 01:35:56,000
- നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

1519
01:35:56,370 --> 01:35:59,700
ഞാൻ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നതിനു ശേഷം
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാവരിൽ നിന്നും...

1520
01:36:02,620 --> 01:36:03,620
നിങ്ങൾ…

1521
01:36:04,660 --> 01:36:05,580
ഞാനോ?

1522
01:36:12,120 --> 01:36:16,000
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം എന്നോട് വിശദീകരിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കാൻ നിർബന്ധിതരായിരിക്കുന്നു.

1523
01:36:16,580 --> 01:36:18,750
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ നടക്കാൻ,

1524
01:36:19,040 --> 01:36:20,870
ഞാൻ മറ്റൊരു പരിചയക്കാരൻ മാത്രമായിരിക്കും.

1525
01:36:21,830 --> 01:36:22,750
അല്ലേ?

1526
01:36:25,040 --> 01:36:26,000
ഹേയ്!

1527
01:36:27,370 --> 01:36:29,200
രാജി റെഡ്ഡി ബാപ്പു നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു! വരൂ!

1528
01:36:35,500 --> 01:36:36,580
അത് എനിക്ക് കിട്ടും.

1529
01:36:37,870 --> 01:36:40,910
ഇനി മുതൽ, നല്ലത്
നമ്മൾ സ്വന്തം ജോലികളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1530
01:36:52,700 --> 01:36:54,700
മറ്റെല്ലാ ഗ്രാമവാസികളെയും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

1531
01:36:55,290 --> 01:36:57,080
ആർക്കും അപകടമില്ല.

1532
01:36:58,620 --> 01:37:01,120
എനിക്ക് ആളുകളെ എടുക്കണം
വല്ലാതെ മുറിവേറ്റവർ

1533
01:37:01,410 --> 01:37:04,200
വാറങ്കലിലെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ചികിത്സയ്ക്കായി.

1534
01:37:04,290 --> 01:37:05,290
ശരി.

1535
01:37:15,540 --> 01:37:18,000
- വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
- മൈക്കൽ വില്യംസ്, സർ.

1536
01:37:18,540 --> 01:37:20,540
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങൾക്ക് വലിയ ഉപകാരം ചെയ്തു.

1537
01:37:21,950 --> 01:37:24,950
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ
നിങ്ങൾ തോക്കുകൾ വഹിക്കുന്നതുപോലെ?

1538
01:37:25,910 --> 01:37:28,200
സംസാരിക്കൂ! അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1539
01:37:28,790 --> 01:37:31,450
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

1540
01:37:32,540 --> 01:37:35,910
സർ, എനിക്കൊരു അവസരം ലഭിച്ചു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ മാഞ്ചസ്റ്റർ ക്ലബ്ബിൽ കളിക്കാൻ.

1541
01:37:36,160 --> 01:37:39,500
ഈ തോക്ക് വിതരണം ചെയ്യുന്ന ജോലി ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു
അവിടെ പോകാനുള്ള പണം സമ്പാദിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1542
01:37:40,000 --> 01:37:42,120
അവസാന നിമിഷമാണ് പോലീസ് ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്.

1543
01:37:42,700 --> 01:37:44,580
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒളിക്കേണ്ടി വന്നു.

1544
01:37:44,910 --> 01:37:47,160
റസാക്കർമാർ ആക്രമിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ തേടി നമ്മുടെ ഗ്രാമം!

1545
01:37:47,250 --> 01:37:48,700
നീയെന്താ പറയുന്നത് ബാലരാജു?

1546
01:37:49,160 --> 01:37:51,080
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പോലും ജീവിച്ചിരിക്കുമോ?

1547
01:37:51,330 --> 01:37:53,000
അവൻ്റെ തോക്കുകൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു!

1548
01:37:53,290 --> 01:37:54,830
കാര്യങ്ങൾ കഠിനമായതിനാൽ,

1549
01:37:54,950 --> 01:37:57,660
ഞങ്ങൾ അവിശ്വസിക്കുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എല്ലാവരും, ബാൽരാജു.

1550
01:37:58,040 --> 01:37:59,830
അവൻ നമ്മെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

1551
01:38:00,450 --> 01:38:02,370
തോക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക, ബാപ്പു.

1552
01:38:06,160 --> 01:38:10,700
സർ, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയോ തെറ്റോ ആണെങ്കിൽ.

1553
01:38:11,910 --> 01:38:16,830
സത്യമായും ഈ തോക്കുകളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ജീവനെടുക്കും അല്ലെങ്കിൽ അവരെ രക്ഷിക്കും.

1554
01:38:17,120 --> 01:38:19,040
ആ നിമിഷം എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1555
01:38:19,330 --> 01:38:22,120
ആ തോക്കുകളാണ് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കുള്ള എൻ്റെ കവാടം.

1556
01:38:23,580 --> 01:38:24,500
ദയവായി, സർ!

1557
01:38:25,830 --> 01:38:28,620
നിന്നെ തല്ലിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1558
01:38:29,790 --> 01:38:33,080
ഇല്ല സർ. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തുള്ള ആർക്കും
അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1559
01:38:33,370 --> 01:38:37,200
സുന്ദരയ്യ ക്രമീകരിക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സുരക്ഷിതമായ പാത.

1560
01:38:38,200 --> 01:38:39,120
നന്ദി, സർ!

1561
01:38:46,580 --> 01:38:47,500
രാജി റെഡ്ഡി...

1562
01:38:48,700 --> 01:38:52,410
റസാക്കാർ ആണെന്ന് ഇൻ്റൽ ഉണ്ട്
ജനഗാമയ്ക്ക് സമീപം ഒരു വലിയ ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിച്ചു.

1563
01:38:53,290 --> 01:38:56,290
നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

1564
01:39:00,200 --> 01:39:04,290
ഞാൻ ഈ ഗ്രാമം വിടും
ഞാൻ ഈ ലോകം വിടുമ്പോൾ സുന്ദരയ്യ.

1565
01:39:06,000 --> 01:39:07,660
രാജീ റെഡ്ഡി, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റാലോ?

1566
01:39:10,660 --> 01:39:13,370
ആര് ഏറ്റെടുക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ?

1567
01:39:14,700 --> 01:39:19,910
ചിലപ്പോൾ, ചുഴലിക്കാറ്റ് ഒഴിവാക്കുന്നു
യുദ്ധതന്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗവുമാണ്.

1568
01:39:21,700 --> 01:39:23,120
അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ കമലമ്മ.

1569
01:39:23,870 --> 01:39:26,040
സ്വന്തം നാടിനു വേണ്ടി സ്വന്തം ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ

1570
01:39:26,410 --> 01:39:29,620
പരമോന്നത ബഹുമതിയാണ്
ഒരു യോദ്ധാവ് ആവശ്യപ്പെടാം.

1571
01:39:32,290 --> 01:39:36,040
സിംഹത്തോട് ഓടിപ്പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല
കാട് തീപിടിച്ചതിനാൽ.

1572
01:39:38,870 --> 01:39:41,370
നിസാമിൻ്റെ സർക്കാർ
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

1573
01:39:41,450 --> 01:39:45,870
വിഷയത്തിൽ ഇടപെടാൻ
ആർട്ടിക്കിൾ 35(2) പ്രകാരം ഹൈദരാബാദ് സംസ്ഥാനം.

1574
01:39:48,580 --> 01:39:49,580
ഇത് വായിക്കൂ.

1575
01:39:52,700 --> 01:39:56,040
"നിസാമിൻ്റെ റസാക്കർമാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഭൈരൻപള്ളി ഗ്രാമവാസികളുടെ കൈകൾ.

1576
01:39:56,120 --> 01:39:59,040
മറ്റ് ഗ്രാമങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നു
ഈ കലാപത്തിൽ ചേരുന്നു.

1577
01:39:59,330 --> 01:40:02,450
ഈ സാഹചര്യം ഉണ്ടാക്കി
നിസാമിൻ്റെ സർക്കാർ അസ്വസ്ഥമാണ്.

1578
01:40:02,750 --> 01:40:05,450
എന്തെല്ലാം നടപടികൾ സ്വീകരിക്കും..."
-മതി.

1579
01:40:06,830 --> 01:40:08,660
മിസ്റ്റർ ഹാഷിം, എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?

1580
01:40:10,000 --> 01:40:12,040
എങ്ങനെയാണ് സാഹചര്യം ഇത്രയും കൈവിട്ടുപോയത്?

1581
01:40:12,500 --> 01:40:14,620
ഞങ്ങൾ അവരെ വളരെ കുറച്ചുകാണിച്ചു, മിസ്റ്റർ റസ്വി.

1582
01:40:15,700 --> 01:40:17,830
അവർ ആയുധധാരികളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1583
01:40:18,290 --> 01:40:19,580
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1584
01:40:20,620 --> 01:40:23,250
ഞങ്ങളുടെ വിഷയം ഇപ്പോൾ
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയുടെ മുന്നിൽ.

1585
01:40:25,540 --> 01:40:28,580
നമ്മുടെ നിസാം സംസ്ഥാനം ആകാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര രാഷ്ട്രം.

1586
01:40:30,000 --> 01:40:34,000
അത് അറിഞ്ഞാൽ നമ്മുടെ
സ്വന്തം ആളുകൾ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കലാപം നടത്തുന്നു

1587
01:40:34,120 --> 01:40:35,950
എന്തായിരിക്കും, മിസ്റ്റർ ഹാഷിം?

1588
01:40:37,000 --> 01:40:38,750
അവർ നമുക്കെതിരെ തീരുമാനമെടുത്താലോ?

1589
01:40:38,950 --> 01:40:40,040
മിസ്റ്റർ റസ്വി!

1590
01:40:40,450 --> 01:40:43,700
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ശക്തി തരൂ, ഞാൻ തിരിയാം
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഒരു ശ്മശാനത്തിലേക്ക്!

1591
01:40:43,790 --> 01:40:45,700
ലോകം മുഴുവൻ നമ്മിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1592
01:40:48,000 --> 01:40:52,830
ആ ചെളി പുതയിടുന്ന കർഷകരെ മാറ്റരുത്
ലോകം കാണാനായി വീരന്മാരായി!

1593
01:40:55,750 --> 01:40:58,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എങ്ങനെ ശരിയായി വേട്ടയാടാം, മിസ്റ്റർ ഹാഷിം?

1594
01:41:00,290 --> 01:41:01,870
നാം ഒരു മാനിനെ കൊല്ലുമ്പോൾ,

1595
01:41:02,250 --> 01:41:05,620
അതിൻ്റെ മരണവിളി കാട് വിട്ടുപോകരുത്.

1596
01:41:06,790 --> 01:41:10,450
ശരി, അത് കടന്നുപോകാൻ പോലും പാടില്ല
അത് വീഴുന്നിടത്ത് കുറ്റിക്കാടുകൾ!

1597
01:41:12,620 --> 01:41:14,290
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അയക്കുന്നു.

1598
01:41:15,040 --> 01:41:17,540
ഉള്ളിലുള്ള സ്ഥലം അവനറിയാം.

1599
01:41:37,450 --> 01:41:38,410
ബാബു ദേശ്മുഖ്.

1600
01:41:39,660 --> 01:41:40,660
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ഹാഷിം.

1601
01:41:42,750 --> 01:41:45,410
മിസ്റ്റർ ഹാഷിമുമായി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക

1602
01:41:45,950 --> 01:41:47,000
ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണമെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1603
01:41:47,200 --> 01:41:51,040
എന്ത് വന്നാലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം കാത്തുസൂക്ഷിക്കും.

1604
01:41:51,450 --> 01:41:52,450
നന്നായി ചെയ്തു.

1605
01:42:02,120 --> 01:42:02,950
സഹോദരന്മാരേ!

1606
01:42:04,700 --> 01:42:08,290
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഐക്യം കാണിക്കാൻ വേണ്ടി!

1607
01:42:10,540 --> 01:42:14,120
ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ ആണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

1608
01:42:15,040 --> 01:42:18,750
ഓരോ മുസ്ലിമും തയ്യാറായിരിക്കണം
അവരുടെ ശക്തി കാണിക്കാൻ.

1609
01:42:19,620 --> 01:42:22,120
പാകിസ്ഥാൻ രൂപീകരിച്ചപ്പോൾ
മതപരമായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

1610
01:42:22,200 --> 01:42:25,450
നാല്പത്തിയഞ്ച് ദശലക്ഷം മുസ്ലീങ്ങൾ
ഇന്ത്യയിൽ തന്നെ തങ്ങി,

1611
01:42:25,540 --> 01:42:30,290
മാതൃരാജ്യത്തോടുള്ള അവരുടെ സ്നേഹം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ജനാധിപത്യത്തിലുള്ള വിശ്വാസവും.

1612
01:42:30,790 --> 01:42:34,000
അതുകൊണ്ട് ഹൈദരാബാദിലെ ഭൂരിപക്ഷം മുസ്ലീങ്ങളും

1613
01:42:34,080 --> 01:42:36,500
ഇന്ത്യയുമായി സംയോജിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1614
01:42:37,910 --> 01:42:39,000
ഇതാണ് ഭൈരൻപള്ളി.

1615
01:42:40,120 --> 01:42:43,290
റസാക്കാർ കാവൽ നിൽക്കുന്നു
ഗ്രാമത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ റോഡുകളും.

1616
01:42:45,120 --> 01:42:48,910
പടിഞ്ഞാറ് ധൂൽമിട്ട,
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനുള്ള ഒരു ഗ്രാമം.

1617
01:42:49,000 --> 01:42:52,700
മിനിറ്റുകൾക്കകം പോലീസിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
അപരിചിതർ ഈ പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

1618
01:42:53,160 --> 01:42:57,750
ഞങ്ങളാണ് ഡെക്കാൻ ഭരിക്കുന്നത്
കഴിഞ്ഞ 800 വർഷമായി.

1619
01:42:58,160 --> 01:43:01,410
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ തുടരും!
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ മുസ്ലീം സഹോദരങ്ങളെ,

1620
01:43:01,500 --> 01:43:05,000
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടിയെടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ വാളെടുക്കുക.

1621
01:43:05,500 --> 01:43:08,870
ഈ മതഭ്രാന്തന്മാർക്കെതിരെ നമുക്ക് ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കാം

1622
01:43:08,950 --> 01:43:12,580
മതത്തിൻ്റെ പേരിൽ അക്രമം ഇളക്കിവിടുന്നവർ.

1623
01:43:12,790 --> 01:43:15,790
അവശേഷിക്കുന്ന ഏക ഓപ്ഷൻ തെക്കൻ മാത്രമാണ്
റൂട്ട്. നിബിഡ വനം.

1624
01:43:16,410 --> 01:43:19,080
ഇതാണ് ഏക വഴി
റസാക്കറുടെ നോട്ടീസിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മാറിനിൽക്കാം.

1625
01:43:19,160 --> 01:43:22,450
പരിക്കേറ്റവരെയും ആളുകളെയും അയയ്ക്കുക
സമീപ ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈ വഴി.

1626
01:43:23,250 --> 01:43:24,330
-സതി.
-സർ?

1627
01:43:24,410 --> 01:43:25,830
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു അമാവാസി.

1628
01:43:26,120 --> 01:43:28,450
കടക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
ഇരുട്ടിൽ കാട്.

1629
01:43:28,540 --> 01:43:31,700
അവ നേടുന്നതിനുള്ള ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്
ബാക്കി വനത്തിലൂടെയും.

1630
01:43:31,790 --> 01:43:32,790
ശരി.

1631
01:43:34,750 --> 01:43:38,830
ഹൈദരാബാദിൻ്റെ അതിരുകൾ വികസിപ്പിക്കാം
ഡൽഹിയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

1632
01:43:38,950 --> 01:43:41,370
വരാനിരിക്കുന്ന ആക്രമണം
വമ്പിച്ചതായിരിക്കും.

1633
01:43:41,870 --> 01:43:44,330
നമ്മൾ നമ്മുടെ നിലത്തു നിന്നുകൊണ്ട് തിരിച്ചടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1634
01:43:44,660 --> 01:43:47,540
പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്
കാട്ടുതീ പോലെ പടരും

1635
01:43:47,620 --> 01:43:49,950
ഓരോ ഗ്രാമവും
ഭൈരൻപള്ളി പോലെ ഉയരും.

1636
01:43:50,080 --> 01:43:51,040
സഹോദരങ്ങളെ…

1637
01:43:51,660 --> 01:43:53,250
സർവ്വശക്തൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

1638
01:43:53,700 --> 01:43:55,540
ഗ്രാമത്തിന് ചുറ്റും വേലി സ്ഥാപിക്കുക.

1639
01:43:55,830 --> 01:44:00,000
അതുകൊണ്ട് ആർക്കും തടയാൻ കഴിയില്ല
സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയപ്പോൾ മുതൽ ഹൈദരാബാദ്!

1640
01:44:00,290 --> 01:44:02,290
എല്ലാ വീടും ഒരു കോട്ടയാക്കി മാറ്റുക.

1641
01:44:02,620 --> 01:44:05,790
വാർത്തകൾ എഴുതുന്ന രാജ്യദ്രോഹികളുണ്ട്

1642
01:44:05,950 --> 01:44:08,370
ഇന്ത്യൻ സർക്കാരിന് അനുകൂലമായി!

1643
01:44:08,830 --> 01:44:10,370
അവരുടെ കൈകൾ വെട്ടിക്കളയുക!

1644
01:44:16,950 --> 01:44:19,790
എല്ലാ ആയുധങ്ങളും മൂർച്ച കൂട്ടുക
നിങ്ങൾക്ക് അവ കണ്ടെത്താനും തയ്യാറാക്കാനും കഴിയും.

1645
01:44:19,950 --> 01:44:21,410
ഡെക്കാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1646
01:44:21,700 --> 01:44:23,540
ഡെക്കാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ...

1647
01:44:23,950 --> 01:44:25,910
ഡെക്കാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1648
01:44:26,200 --> 01:44:30,040
ഈ ഭൂമിയുടെ ഓരോ ഇഞ്ചും വേണം
ആക്രമിക്കുന്ന ശത്രുവിൻ്റെ ശവകുടീരമാകൂ!

1649
01:44:30,200 --> 01:44:33,660
- ഡെക്കാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- ഡെക്കാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1650
01:44:33,750 --> 01:44:38,830
- ഡെക്കാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
ഡെക്കാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ...

1651
01:44:39,000 --> 01:44:41,040
നമ്മൾ ലോകത്തെ കാണിക്കണം ഭൈരൻപള്ളി...

1652
01:44:42,660 --> 01:44:44,160
ഒരിക്കലും ആരോടും വഴങ്ങില്ല.

1653
01:45:07,790 --> 01:45:09,040
ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

1654
01:45:10,080 --> 01:45:11,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1655
01:45:13,450 --> 01:45:14,500
ഹേ ചാരി!

1656
01:45:15,750 --> 01:45:17,290
ഇതെന്താ ഭൂമിയിൽ?

1657
01:45:17,410 --> 01:45:18,660
- ഇതൊരു ബോംബാണ്.
-ഹേയ്!

1658
01:45:18,750 --> 01:45:19,660
-ബോംബ്?
-എന്ത്?

1659
01:45:19,750 --> 01:45:20,870
ഹേയ് നീ...

1660
01:45:20,950 --> 01:45:22,950
- നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?
-നമുക്ക് പോകാം!

1661
01:45:37,040 --> 01:45:37,870
ഓ, എൻ്റെ!

1662
01:45:37,950 --> 01:45:40,500
-സതി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, പ്രിയ.

1663
01:45:40,790 --> 01:45:43,500
അധികം ഒന്നുമില്ല.
ലക്ഷ്മിയുടെ കല്യാണം അടുത്തു.

1664
01:45:43,910 --> 01:45:45,950
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ ചിന്തയിലാണ്.

1665
01:45:46,330 --> 01:45:49,620
അത് ശരിയാണ്. ആർക്കും അറിയില്ല
അടുത്ത ആക്രമണം എപ്പോഴായിരിക്കും.

1666
01:45:49,870 --> 01:45:52,330
അതിജീവിച്ചാൽ നമുക്ക് ക്രമീകരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയത്ത് കല്യാണം.

1667
01:45:52,410 --> 01:45:56,160
-നീ എന്ത് പറയുന്നു കമലക്കാ?
- കാരണം നാമെല്ലാവരും ഒരു ദിവസം മരിക്കുന്നു,

1668
01:45:56,250 --> 01:45:58,200
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നത് നിർത്തണോ, പ്രിയേ?

1669
01:46:00,620 --> 01:46:03,200
ഭാവി നമ്മുടെ കയ്യിലല്ല സതീ.

1670
01:46:03,580 --> 01:46:06,200
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

1671
01:46:06,700 --> 01:46:09,120
കല്യാണവും യുദ്ധവും ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1672
01:46:15,330 --> 01:46:18,080
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
അവർ സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിക്കുന്നു!

1673
01:46:18,160 --> 01:46:21,950
കിസ്തയ്യ, കഴിയുമെങ്കിൽ സഹായിക്കൂ.
അല്ലെങ്കിൽ, മിണ്ടാതിരിക്കുക. എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1674
01:46:22,500 --> 01:46:25,040
ചാരി, ഇത്തവണ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമോ?

1675
01:46:25,120 --> 01:46:27,370
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? അത് ലോഡ് ചെയ്താൽ മതി.

1676
01:46:27,620 --> 01:46:29,620
ആ റസാക്കരെ നമ്മൾ നരകത്തിലേക്ക് ഊതിക്കണം!

1677
01:46:29,750 --> 01:46:30,870
നിറയ്ക്കുക!

1678
01:46:32,700 --> 01:46:35,330
ബാക്കപ്പ്! കാണുക!

1679
01:46:49,080 --> 01:46:51,660
ബാപ്പു, 20 തോക്കുകൾ ഉണ്ട്
റസാക്കാർ ഉപേക്ഷിച്ചു

1680
01:46:51,750 --> 01:46:53,870
ആകെ 150 ബുള്ളറ്റുകളും.

1681
01:46:53,950 --> 01:46:55,450
ശരി, അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

1682
01:46:55,540 --> 01:46:57,410
അമ്മായി…

1683
01:46:58,250 --> 01:46:59,410
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

1684
01:46:59,500 --> 01:47:02,290
പുറത്ത് ലക്ഷ്മി കരയുകയാണ്
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

1685
01:47:02,370 --> 01:47:03,910
എന്തിനാണ് അവളോട് വന്ന് ചോദിക്കുക.

1686
01:47:24,540 --> 01:47:25,410
ബാപ്പു!

1687
01:47:27,080 --> 01:47:28,500
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1688
01:47:28,580 --> 01:47:32,370
ഞാൻ എങ്ങനെ കല്യാണം കഴിച്ച് പോകും
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുമ്പോൾ?

1689
01:47:32,500 --> 01:47:34,580
ജീവിതമോ മരണമോ, ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1690
01:47:40,450 --> 01:47:45,120
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ

1691
01:47:45,200 --> 01:47:48,580
വിവാഹം കഴിക്കൂ
കൃപയോടും പ്രസരിപ്പോടും കൂടെ ജീവിക്കുക

1692
01:47:48,910 --> 01:47:53,540
ശാന്തതയും സന്തോഷവും നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാകട്ടെ

1693
01:47:54,000 --> 01:47:57,750
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ചെറിയ കുട്ടികളുമായി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പുതുമയുള്ളതും അനുഗ്രഹീതവുമായിരിക്കട്ടെ

1694
01:47:58,200 --> 01:47:59,040
ഹേയ്!

1695
01:47:59,120 --> 01:48:03,000
അങ്ങനെ ചിരിക്കുമ്പോൾ
ലോകം മുഴുവൻ ഭാരം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു

1696
01:48:03,080 --> 01:48:06,950
കരച്ചിലിൻ്റെയും ചിരിയുടെയും ഇടയിൽ പോലും
ഈ മുറ്റങ്ങൾ സന്തോഷത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1697
01:48:07,450 --> 01:48:11,750
നിങ്ങൾക്കായി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, ഞങ്ങൾ ഏത് യുദ്ധവും ചെയ്യും

1698
01:48:12,040 --> 01:48:15,660
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടിയാണ്

1699
01:48:17,580 --> 01:48:21,790
ഡ്രംസ് ഇടിമുഴക്കട്ടെ!

1700
01:48:22,000 --> 01:48:26,370
പെരുന്നാൾ ആരവം ഉയരട്ടെ!

1701
01:48:26,450 --> 01:48:30,580
ഡ്രംസ് ഇടിമുഴക്കട്ടെ!

1702
01:48:30,660 --> 01:48:35,040
പെരുന്നാൾ ആരവം ഉയരട്ടെ!

1703
01:48:35,120 --> 01:48:39,580
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ

1704
01:48:39,660 --> 01:48:43,040
വിവാഹം കഴിക്കൂ
ശോഭയുള്ളതും മനോഹരവുമായിരിക്കുക

1705
01:48:43,750 --> 01:48:48,370
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ

1706
01:48:48,500 --> 01:48:52,870
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ചെറിയ കുട്ടികളുമായി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പുതുമയുള്ളതും അനുഗ്രഹീതവുമായിരിക്കട്ടെ

1707
01:49:01,200 --> 01:49:03,700
ഒരു സിൽക്ക് സാരി

1708
01:49:09,950 --> 01:49:13,250
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നെയ്തു

1709
01:49:18,660 --> 01:49:22,700
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കണങ്കാൽ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്

1710
01:49:23,080 --> 01:49:26,910
നമ്മുടെ കന്നുകാലികൾ,
നിനക്ക് എൻ്റെ വിവാഹ സമ്മാനം

1711
01:49:27,410 --> 01:49:31,580
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ശൃംഖലയ്ക്കായി ഞാൻ പണം സ്വരൂപിച്ചു

1712
01:49:31,790 --> 01:49:35,950
വിവാഹ ചടങ്ങുകൾക്കുള്ള അരി
എൻ്റെ വിളവെടുപ്പിൽ നിന്ന് വരുന്നു

1713
01:49:37,290 --> 01:49:41,040
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഒരു കുടുംബമാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഈ വിവാഹ പന്തലുകളിൽ നിറയുന്നു

1714
01:49:41,120 --> 01:49:45,410
നല്ലതോ ചീത്തയോ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും

1715
01:49:45,620 --> 01:49:49,950
നിങ്ങളുടെ നേർച്ചകൾ ഉറച്ചതായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ശക്തമായി ഉയരണം

1716
01:49:50,290 --> 01:49:54,410
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടിയാണ്

1717
01:49:55,750 --> 01:50:00,040
ഡ്രംസ് ഇടിമുഴക്കട്ടെ!

1718
01:50:00,160 --> 01:50:04,450
പെരുന്നാൾ ആരവം ഉയരട്ടെ!

1719
01:50:04,620 --> 01:50:08,830
ഡ്രംസ് ഇടിമുഴക്കട്ടെ!

1720
01:50:08,950 --> 01:50:13,830
പെരുന്നാൾ ആരവം ഉയരട്ടെ!

1721
01:50:22,040 --> 01:50:26,870
ഇന്ന് നിറങ്ങൾ പൊട്ടി
ഗ്രാമമാകെ ആഹ്ലാദം പ്രവഹിക്കുന്നു

1722
01:50:27,160 --> 01:50:31,080
ഇന്ന് നിറങ്ങൾ പൊട്ടി
ഗ്രാമമാകെ ആഹ്ലാദം പ്രവഹിക്കുന്നു

1723
01:50:54,620 --> 01:50:58,870
വിട പറയരുത്

1724
01:51:03,290 --> 01:51:06,660
എന്നെ പറഞ്ഞയക്കരുത്

1725
01:51:12,160 --> 01:51:16,120
വേപ്പിൻ ശാഖകൾ നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

1726
01:51:16,450 --> 01:51:20,370
കാളക്കുട്ടികൾക്ക് പോലും നിങ്ങളുടെ അഭാവം അനുഭവപ്പെടും

1727
01:51:20,750 --> 01:51:25,040
കോട്ട മതിലുകൾ
ആർത്തിയോടെ അവരുടെ നിഴലുകൾ നീട്ടുക

1728
01:51:25,250 --> 01:51:29,250
ചെളി നിറഞ്ഞ പാതകൾ അവരുടെ നനഞ്ഞ കണ്ണുകളെ തുടയ്ക്കുന്നു

1729
01:51:30,580 --> 01:51:34,580
നമ്മൾ ജീവിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഈ മണ്ണ് അവശേഷിക്കുന്നു

1730
01:51:34,660 --> 01:51:38,830
ഈ മണ്ണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു
വരും ദിവസങ്ങളിൽ

1731
01:51:39,040 --> 01:51:43,620
എന്തും വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
വേണമെങ്കിൽ നമ്മുടെ ജീവിതം പോലും

1732
01:51:43,750 --> 01:51:47,370
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടിയാണ്

1733
01:51:49,250 --> 01:51:53,580
ഡ്രംസ് ഇടിമുഴക്കട്ടെ!

1734
01:51:53,660 --> 01:51:57,910
പെരുന്നാൾ ആരവം ഉയരട്ടെ!

1735
01:51:58,000 --> 01:52:02,290
ഡ്രംസ് ഇടിമുഴക്കട്ടെ!

1736
01:52:02,410 --> 01:52:06,700
പെരുന്നാൾ ആരവം ഉയരട്ടെ!

1737
01:52:06,790 --> 01:52:11,000
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കട്ടെ

1738
01:52:11,450 --> 01:52:14,660
വിവാഹം കഴിക്കൂ
കൃപയോടും പ്രസരിപ്പോടും കൂടെ ജീവിക്കുക

1739
01:52:15,410 --> 01:52:19,660
ശാന്തതയും സന്തോഷവും നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാകട്ടെ

1740
01:52:20,080 --> 01:52:25,080
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ചെറിയ കുട്ടികളുമായി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പുതുമയുള്ളതും അനുഗ്രഹീതവുമായിരിക്കട്ടെ

1741
01:53:14,330 --> 01:53:15,870
- അച്ഛൻ എവിടെ?
- ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

1742
01:53:22,660 --> 01:53:25,750
സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1743
01:53:27,080 --> 01:53:28,580
ഞാൻ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

1744
01:53:28,660 --> 01:53:31,790
ഞാൻ മിസ്റ്റർ റസ്വിയോട് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു
മറ്റൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊണ്ടുവന്നു.

1745
01:53:31,910 --> 01:53:35,540
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
റസ്വിക്കോ നവാബിനോ വേണ്ടി, ഡാഡി.

1746
01:53:36,540 --> 01:53:39,370
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

1747
01:53:43,330 --> 01:53:46,620
രാജാക്കന്മാർ വരുന്നു, പോകുന്നു.
രാജ്യങ്ങളുടെ അതിരുകൾ മാറുന്നു.

1748
01:53:47,080 --> 01:53:50,450
എന്നാൽ ഇവിടെ, നമ്മുടെ അധികാരം
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കണം!

1749
01:53:51,120 --> 01:53:53,910
അത് നമ്മുടെ ആധിപത്യമായിരിക്കണം!

1750
01:53:55,080 --> 01:53:57,080
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

1751
01:53:57,660 --> 01:53:59,080
ജനങ്ങൾ കലാപത്തിലാണ്.

1752
01:53:59,870 --> 01:54:02,620
അവരുടെ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

1753
01:54:07,000 --> 01:54:10,160
ഏത് ഗ്രാമമാണ് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കലാപം നടത്തിയത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, പട്വാരി?

1754
01:54:10,410 --> 01:54:11,540
ഭൈരൻപള്ളി സാർ.

1755
01:54:12,080 --> 01:54:14,910
രാജി റെഡ്ഡി ആയിരുന്നു
മുമ്പ് പോലീസ് സേനയിൽ.

1756
01:54:17,830 --> 01:54:19,910
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കുക.

1757
01:54:30,700 --> 01:54:31,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1758
01:54:32,160 --> 01:54:35,870
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ.
ഞാൻ പോകുന്ന വിമാനം നിങ്ങൾ കാണും.

1759
01:54:36,580 --> 01:54:38,790
ഹേ സതീ! എന്താണ് ഒരു വിമാനം?

1760
01:54:39,000 --> 01:54:41,410
ആർക്കറിയാം മനുഷ്യാ? എന്നാൽ അത് വായുവിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

1761
01:54:41,700 --> 01:54:44,330
-അയ്യോ! വായുവിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

1762
01:54:46,500 --> 01:54:47,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1763
01:54:48,000 --> 01:54:50,290
ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
ഫ്ലൈറ്റ് സമയത്ത് മൂത്രമൊഴിക്കണോ?

1764
01:54:51,870 --> 01:54:53,040
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

1765
01:54:53,410 --> 01:54:55,660
അവർക്ക് എപ്പോഴും ജനലിലൂടെ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയും!

1766
01:54:56,000 --> 01:54:57,370
അത് ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ വീണാലോ?

1767
01:54:57,950 --> 01:54:58,870
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1768
01:54:59,330 --> 01:55:00,290
ഹായ്, മൈക്കൽ!

1769
01:55:00,410 --> 01:55:03,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാത്തത്
വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നതിനുപകരം?

1770
01:55:03,080 --> 01:55:03,950
പിന്നെ?

1771
01:55:04,580 --> 01:55:07,750
ലളിതം! എൻ്റെ രണ്ട് ആടുകളെ ഞാൻ നിനക്കു തരാം.

1772
01:55:07,830 --> 01:55:10,500
പകൽ സമയത്ത് ആടുകളെ മേയ്ക്കുക
വൈകുന്നേരം കള്ള് കുടിക്കുകയും ചെയ്യും.

1773
01:55:10,580 --> 01:55:12,200
വിദേശത്തുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

1774
01:55:12,370 --> 01:55:14,250
ഈ സ്പോർട്സ് എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കൂ!

1775
01:55:14,330 --> 01:55:16,370
പത്ത് എതിരെ പത്ത്, ചുറ്റും പന്ത് കൈമാറുന്നു.

1776
01:55:16,620 --> 01:55:17,500
നമുക്കും കളിക്കാം.

1777
01:55:17,750 --> 01:55:19,540
കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കണം.

1778
01:55:25,410 --> 01:55:26,290
നോക്കൂ!

1779
01:55:27,040 --> 01:55:29,250
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം, നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം.

1780
01:55:30,200 --> 01:55:32,120
എൻ്റെ സ്വപ്നവും എൻ്റെ ലോകവും വ്യത്യസ്തമാണ്.

1781
01:55:32,750 --> 01:55:35,250
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ നിൻ്റെ കൂടെ ഞാനും മരിക്കും.

1782
01:55:39,330 --> 01:55:40,290
ഹേ സതീ!

1783
01:56:14,700 --> 01:56:18,750
"ദേശ്മുഖ് പ്രതാപ് റെഡ്ഡി,
60 ഗ്രാമങ്ങളുടെ പരമോന്നത അധികാരം,

1784
01:56:18,830 --> 01:56:21,000
ഇതിനാൽ അറിയിക്കുന്നു
ഭൈരൻപള്ളിയിലെ ജനങ്ങൾ,

1785
01:56:21,080 --> 01:56:24,660
അത് നിസാം സർക്കാരിനെ എതിർക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധി ദേശ്മുഖും

1786
01:56:24,750 --> 01:56:25,950
ഗുരുതരമായ തെറ്റാണ്.

1787
01:56:26,410 --> 01:56:27,910
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

1788
01:56:28,160 --> 01:56:29,660
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ കീഴടങ്ങിയാൽ,

1789
01:56:29,750 --> 01:56:33,500
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾക്ക് ക്ഷമ തേടുക
ഞങ്ങളുടെ അധികാരത്തിന് സമർപ്പിക്കുക,

1790
01:56:34,120 --> 01:56:38,660
നമുക്ക് നിസാം സർക്കാരിനോട് അപേക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു നടപടിയും എടുക്കരുത്.

1791
01:56:39,450 --> 01:56:43,160
അല്ലെങ്കിൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ
വിനാശകരമായിരിക്കും."

1792
01:56:47,700 --> 01:56:49,040
സംസാരിക്കൂ! നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1793
01:56:52,950 --> 01:56:55,120
നാം വീണ്ടും അവരുടെ അടിമകളാകാൻ കീഴടങ്ങിയാൽ

1794
01:56:55,200 --> 01:56:58,200
അവരുടെ അധികാരത്തെ വണങ്ങുകയും,
ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1795
01:56:58,790 --> 01:57:02,750
-അപ്പോൾ നമ്മൾ കീഴടങ്ങി അതിജീവിക്കുമോ?
-ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1796
01:57:02,830 --> 01:57:04,910
-ഇല്ല!
-ഇല്ല!

1797
01:57:05,950 --> 01:57:08,040
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഉത്തരം, പട്വാരി.

1798
01:57:08,160 --> 01:57:09,160
വരൂ.

1799
01:57:09,250 --> 01:57:10,290
ഇല്ല! ഇല്ല!

1800
01:57:10,410 --> 01:57:11,540
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

1801
01:57:11,750 --> 01:57:14,250
-ഇല്ല...
-ഇല്ല...

1802
01:57:14,580 --> 01:57:18,750
-ഇല്ല!
-ഇല്ല!

1803
01:57:19,160 --> 01:57:20,500
-ഇല്ല!
-ഇല്ല!

1804
01:57:20,580 --> 01:57:22,200
ഹേ, പട്വാരി. കാത്തിരിക്കൂ!

1805
01:57:22,580 --> 01:57:25,580
എന്നെ തടയരുത്, ബാപ്പു!

1806
01:57:25,750 --> 01:57:27,830
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല!

1807
01:57:32,370 --> 01:57:34,200
അവനെ കൊല്ലുക!

1808
01:57:34,500 --> 01:57:38,290
അല്ല, ബിക്ഷപതി.
അംബാസഡറെ കൊല്ലുന്നത് മോശം മര്യാദയാണ്.

1809
01:57:38,750 --> 01:57:39,580
പോകൂ!

1810
01:57:40,370 --> 01:57:42,700
- അവനെ കൊല്ലുക!
- അവനെ കൊല്ലുക!

1811
01:57:56,080 --> 01:57:58,330
സർ, എനിക്ക് വഴി നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1812
01:57:58,620 --> 01:58:02,000
അവർ നിങ്ങളെയും നിസാമിൻ്റെ ഭരണത്തെയും അപമാനിച്ചു.

1813
01:58:02,870 --> 01:58:06,290
സർ, അവർ അഹങ്കാരികളും അഹങ്കാരികളും ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.

1814
01:58:06,830 --> 01:58:08,750
അവരെയൊന്നും വെറുതെ വിടരുത് സർ!

1815
01:58:09,790 --> 01:58:12,120
ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്.

1816
01:58:19,160 --> 01:58:21,250
അവരെ കീഴടങ്ങാൻ ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചു.

1817
01:58:21,450 --> 01:58:24,950
പക്ഷേ നീ ഉപേക്ഷിച്ച നിമിഷം
ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനം അവരുടെ കാൽക്കൽ വെച്ച് മടങ്ങി,

1818
01:58:25,160 --> 01:58:27,290
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് അതിൻ്റെ മൂല്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു, പട്വാരി.

1819
01:58:31,250 --> 01:58:34,330
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചില്ല
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ മാത്രം

1820
01:58:34,410 --> 01:58:36,620
മറിച്ച് നമ്മുടെ അധികാരത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധിയായി.

1821
01:58:38,040 --> 01:58:40,290
നിങ്ങൾ അവരുടെ തലകൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു!

1822
01:58:40,910 --> 01:58:43,660
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിച്ചു മരിച്ചു!

1823
01:58:47,290 --> 01:58:50,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നാണംകെട്ട് അടിയേറ്റു മടങ്ങി.

1824
01:58:50,660 --> 01:58:51,580
മരിക്കുക!

1825
01:58:57,500 --> 01:59:00,370
ചേതനയറ്റ ശരീരങ്ങളെ ഞാൻ വലിച്ചെടുക്കും
ഭൈരൻപള്ളി നിവാസികളുടെ

1826
01:59:00,500 --> 01:59:02,410
അവയെ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ കിടത്തുക.

1827
01:59:15,830 --> 01:59:18,200
-ശ്രീ. റസ്വി.
-പറയൂ, ബാബു ദേശ്മുഖ്.

1828
01:59:18,450 --> 01:59:21,370
അവർ സന്ധി നിരസിച്ചു,
കീഴടങ്ങരുതെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1829
01:59:23,450 --> 01:59:25,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1830
01:59:25,080 --> 01:59:27,790
ഭൈരൻപള്ളി സംഭവം നമ്മളെ ചൊടിപ്പിച്ചു.

1831
01:59:29,950 --> 01:59:31,660
ഗ്രാമങ്ങളെ ശ്മശാനങ്ങളാക്കുക.

1832
01:59:33,200 --> 01:59:36,830
കുറഞ്ഞത് 5,000 ഗ്രാമവാസികൾ
അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടണം!

1833
01:59:38,290 --> 01:59:43,160
ഭൈരൻപള്ളിയുടെ വിധി നട്ടെല്ലിനെ തണുപ്പിക്കണം
ഹൈദരാബാദ് സംസ്ഥാനത്തെ എല്ലാ കൂറുമാറിയവരുടെയും.

1834
01:59:43,540 --> 01:59:45,120
ഞങ്ങൾ നാളെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

1835
01:59:45,200 --> 01:59:46,830
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ശക്തിയെ അണിനിരത്തും.

1836
01:59:47,870 --> 01:59:48,910
തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.

1837
01:59:50,660 --> 01:59:52,370
നേരിട്ട് നടപടിയെടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

1838
02:00:05,160 --> 02:00:06,120
ഹേയ്, ഷബീർ!

1839
02:00:06,620 --> 02:00:09,250
നമുക്ക് അതിരാവിലെ തന്നെ തുടങ്ങണം.
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യുക.

1840
02:00:10,910 --> 02:00:12,620
-ബഡ്ഡി.
-അതെ?

1841
02:00:13,830 --> 02:00:14,830
ഞാൻ തിരികെ നിൽക്കാം.

1842
02:00:17,910 --> 02:00:19,410
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1843
02:00:22,200 --> 02:00:24,910
അവർക്ക് തലച്ചോറില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1844
02:00:25,750 --> 02:00:27,040
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ നിർത്തൂ...

1845
02:00:28,290 --> 02:00:29,540
ഒപ്പം തയ്യാറാകൂ!

1846
02:00:29,910 --> 02:00:32,080
നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ആരെ അവിടെ ഉണ്ടാകും?

1847
02:00:32,160 --> 02:00:34,580
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

1848
02:00:34,660 --> 02:00:38,620
അവസാനം, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളെ കണ്ടെത്തി, മനുഷ്യാ.
അവരെ വിട്ട് എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ.

1849
02:00:38,700 --> 02:00:40,830
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഷബീർ!

1850
02:00:44,830 --> 02:00:46,000
ഓ, എൻ്റെ!

1851
02:00:46,370 --> 02:00:49,330
തോക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, സർ.

1852
02:00:49,410 --> 02:00:51,040
വരൂ, ഇതുപോലെ പിടിക്കുക.

1853
02:00:51,250 --> 02:00:53,410
അത് മുറുകെ പിടിക്കുക, പക്ഷേ സൌമ്യമായി.

1854
02:00:53,830 --> 02:00:54,830
ഹേയ്!

1855
02:00:54,910 --> 02:00:58,040
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക,
എന്നാൽ കുട്ടികൾക്ക് തോക്കുകൾ നൽകരുത്!

1856
02:01:02,450 --> 02:01:05,120
ഹേയ്! ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി, ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം!
ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1857
02:01:08,500 --> 02:01:09,500
പോയ് തുലയൂ!

1858
02:01:11,370 --> 02:01:12,330
ഹേയ്!

1859
02:01:14,200 --> 02:01:15,200
എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

1860
02:01:15,500 --> 02:01:18,580
തോക്കിൻ്റെ മകനേ, വെടിവെക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ!

1861
02:01:27,790 --> 02:01:28,660
ബാലരാജു!

1862
02:01:33,500 --> 02:01:35,540
എന്തിനാണ് ആ രാക്ഷസന്മാരോട് പോരാടുന്നത്?

1863
02:01:36,660 --> 02:01:40,120
ഗ്രാമമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവരുടെ അടുത്ത ആക്രമണത്തെ അതിജീവിക്കില്ല.

1864
02:01:41,160 --> 02:01:44,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർക്ക് നൽകാത്തത്
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ സന്ധിയിൽ ഒത്തുതീർപ്പാക്കണോ?

1865
02:01:45,410 --> 02:01:47,750
ഒരു അമ്മയാകുമ്പോൾ
ഭൂവുടമയുടെ വയലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

1866
02:01:48,160 --> 02:01:51,040
വിശന്നു കരയുന്ന കുട്ടിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

1867
02:01:51,200 --> 02:01:54,330
ഒരു മനുഷ്യൻ അവളോട് ഞെരുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൾക്ക് പാൽ ഉണ്ടെന്ന് തെളിയിക്കാൻ അവളുടെ മുല.

1868
02:01:56,580 --> 02:02:00,790
ആരോ നാല് ചോള ചോദിച്ചപ്പോൾ
ജോലിക്കുള്ള കൂലിയായി,

1869
02:02:01,040 --> 02:02:03,250
ദേശ്മുഖിൻ്റെ ആളുകൾ
അവരെ കോട്ടയിൽ തടഞ്ഞുവച്ചു,

1870
02:02:03,370 --> 02:02:05,660
അവരുടെ വയറ്റിൽ കുത്തി കൊന്നു.

1871
02:02:07,870 --> 02:02:09,040
ആ റസ്വി...

1872
02:02:09,790 --> 02:02:14,330
മതഭ്രാന്തിൽ അന്ധനായ അയാൾ കത്തുന്നു
അവനെതിരെ നിൽക്കുന്ന എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും.

1873
02:02:15,540 --> 02:02:17,910
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ രക്തദാഹികളായ രാക്ഷസന്മാർ

1874
02:02:18,040 --> 02:02:19,910
കീഴടങ്ങിയാൽ ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1875
02:02:23,870 --> 02:02:25,910
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ കൊല്ലും, അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കും.

1876
02:02:26,580 --> 02:02:28,040
അവ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ!

1877
02:02:29,910 --> 02:02:31,410
എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട് സർ.

1878
02:02:32,580 --> 02:02:35,660
തൻ്റെ മകൻ രാജാവിനെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1879
02:02:35,750 --> 02:02:38,080
അവൻ്റെ അമ്മ ഓടിപ്പോയി
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ മരിച്ചു.

1880
02:02:40,500 --> 02:02:42,700
അവൻ എന്തിന് ത്യാഗം ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധത്തിനായുള്ള അവൻ്റെ ജീവിതം?

1881
02:02:43,250 --> 02:02:44,120
കുറഞ്ഞത്…

1882
02:02:44,700 --> 02:02:46,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഈ ഗ്രാമം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തത്?

1883
02:02:46,870 --> 02:02:49,200
നിങ്ങളുടെ വീട് വിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിദേശ തീരങ്ങൾക്കായി.

1884
02:02:49,700 --> 02:02:52,080
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും
മാതൃരാജ്യത്തോടുള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹം?

1885
02:02:52,160 --> 02:02:54,330
അങ്ങനെയാകട്ടെ! നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ മരിക്കാം!

1886
02:02:55,870 --> 02:02:56,790
വരൂ.

1887
02:02:58,040 --> 02:03:01,700
സ്വാതന്ത്ര്യം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
അത് ആസ്വദിക്കാൻ ആരും ശേഷിക്കാത്തപ്പോൾ?

1888
02:03:01,870 --> 02:03:04,700
അത് ആസ്വദിക്കാൻ ശവങ്ങൾ മാത്രം അവശേഷിക്കും!

1889
02:03:08,450 --> 02:03:11,580
അവനും ഗ്രാമം വിടും
നാളെ ബിക്ഷപതിയുടെ സംഘത്തോടൊപ്പം.

1890
02:03:23,620 --> 02:03:25,660
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേര് ജോർജ്ജ് വില്യംസ്.

1891
02:03:26,500 --> 02:03:28,750
അദ്ദേഹം ഒരു സൈനികനായിരുന്നു
സെക്കന്തരാബാദ് റെജിമെൻ്റിൽ.

1892
02:03:29,910 --> 02:03:33,620
എൻ്റെ അച്ഛൻ ബ്രിട്ടീഷ് സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധകാലത്ത്…

1893
02:03:35,500 --> 02:03:40,120
എന്നാൽ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കെതിരെ പോരാടി മരിച്ചു
സുഭാഷ് ചന്ദ്രബോസിനൊപ്പം.

1894
02:03:42,160 --> 02:03:43,870
അവരെല്ലാം അവനെ രാജ്യദ്രോഹിയായി മുദ്രകുത്തി.

1895
02:03:44,160 --> 02:03:46,750
അച്ഛൻ യുദ്ധത്തിനു പോയതിനു ശേഷം ഓരോ മുട്ടൽ

1896
02:03:46,870 --> 02:03:49,580
എന്നെ വേഗം വാതിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവൻ മടങ്ങിപ്പോയെന്ന് കരുതി.

1897
02:03:50,120 --> 02:03:51,330
പക്ഷേ, അവൻ തിരിച്ചുവന്നില്ല.

1898
02:03:53,160 --> 02:03:55,160
അവൻ്റെ ഓർമ്മ മാത്രം.

1899
02:03:57,040 --> 02:04:00,870
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ യുദ്ധങ്ങളെ വെറുക്കുന്നത്
അത് നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ വലിച്ചുകീറുന്നു.

1900
02:04:03,040 --> 02:04:06,000
കാരണങ്ങൾ എത്രയായാലും
ഈ യുദ്ധങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കാൻ അവർ നൽകുന്നു,

1901
02:04:07,910 --> 02:04:09,410
എൻ്റെ ഹൃദയം അത് സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

1902
02:04:15,660 --> 02:04:16,580
ചന്ദ്രകല…

1903
02:04:17,410 --> 02:04:18,660
പ്രിയപ്പെട്ട ചന്ദ്രകല...

1904
02:04:24,910 --> 02:04:25,790
ചന്ദ്രകല!

1905
02:04:27,950 --> 02:04:29,370
ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.

1906
02:05:03,580 --> 02:05:06,080
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്, സർ.

1907
02:05:06,950 --> 02:05:08,370
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1908
02:05:29,870 --> 02:05:30,830
ഭൂതകാലത്തെ മറക്കുക.

1909
02:05:32,200 --> 02:05:34,080
ഷബീറിനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

1910
02:05:36,120 --> 02:05:37,290
അവൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

1911
02:06:21,120 --> 02:06:22,040
മൈക്കിൾ!

1912
02:06:39,620 --> 02:06:41,450
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുക, മൈക്കൽ?

1913
02:06:43,500 --> 02:06:44,700
ഇത്രയും ദൂരം പിന്നിട്ട ശേഷം...

1914
02:06:46,910 --> 02:06:48,370
ഒരാൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

1915
02:06:50,620 --> 02:06:52,250
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഒരു ചാമ്പ്യൻ ആകും

1916
02:06:54,330 --> 02:06:58,120
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കും
പത്ര ലേഖനങ്ങളിലൂടെ.

1917
02:06:59,700 --> 02:07:00,660
എങ്കിൽ…

1918
02:07:05,660 --> 02:07:07,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു ...

1919
02:07:08,250 --> 02:07:09,950
ദയവായി ഒരു കത്ത് എഴുതുക.

1920
02:07:12,200 --> 02:07:13,080
ശരി?

1921
02:07:13,250 --> 02:07:18,080
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ, ഒരു കഥ പോലെ

1922
02:07:18,250 --> 02:07:23,330
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഭാഗമായി തുടരുന്നു

1923
02:07:23,660 --> 02:07:28,830
നീ സത്യമാണോ അതോ എൻ്റെ ഭൂതകാലം മാത്രമാണോ?

1924
02:07:29,120 --> 02:07:34,660
നിങ്ങൾ ആരാണ്, അവസാനം ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

1925
02:07:40,750 --> 02:07:45,790
നിലനിൽക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
നഷ്ടപ്പെട്ടതും അതുതന്നെ

1926
02:07:45,870 --> 02:07:50,910
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തിയ വേദന നീയാണ്

1927
02:07:51,330 --> 02:07:56,580
ഞാൻ കൊതിക്കുന്ന അടുപ്പം, ദൂരവും

1928
02:07:56,660 --> 02:08:00,790
ഞാൻ എടുക്കുന്ന ശ്വാസം, ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന സ്വപ്നം

1929
02:08:01,080 --> 02:08:06,120
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ മറികടക്കുന്ന നിൻ്റെ കാൽവയ്പ്പ്

1930
02:08:06,250 --> 02:08:11,250
നമ്മുടെ കാലുകൾ ഒരുമിച്ച് നടക്കേണ്ടതല്ലേ?

1931
02:08:11,660 --> 02:08:16,830
നിന്നെ മാത്രം കാണുന്ന കണ്ണുകൾ

1932
02:08:17,200 --> 02:08:22,120
ഉറക്കം ഇപ്പോൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കുമോ?

1933
02:08:22,410 --> 02:08:27,250
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ, ഒരു കഥ പോലെ

1934
02:08:27,500 --> 02:08:32,290
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഭാഗമായി തുടരുന്നു

1935
02:08:33,040 --> 02:08:38,000
നീ സത്യമാണോ അതോ എൻ്റെ ഭൂതകാലം മാത്രമാണോ?

1936
02:08:38,410 --> 02:08:44,250
നിങ്ങൾ ആരാണ്, അവസാനം ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു

1937
02:09:07,290 --> 02:09:09,620
നിനക്ക് രാജു എന്ന് പേരിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1938
02:09:10,870 --> 02:09:12,750
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ ജീവിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

1939
02:09:13,700 --> 02:09:15,700
വഴക്കുകളിൽ നിന്നും തോക്കുകളിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുക.

1940
02:09:17,080 --> 02:09:19,290
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം
എൻ്റെ അടുത്ത സന്ദർശനത്തിൽ. ശരി?

1941
02:09:19,950 --> 02:09:20,830
ശരി.

1942
02:09:28,040 --> 02:09:32,870
ഇന്നലെ തെന്നിമാറുന്നു
ഒരു അരുവി പോലെ ഒഴുകുന്നു

1943
02:09:33,250 --> 02:09:38,040
ആർ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും
നാളത്തെ സ്വപ്നത്തിലോ?

1944
02:09:38,700 --> 02:09:43,700
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് മാറുന്നു

1945
02:09:44,000 --> 02:09:48,290
കണ്ണുനീർ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു
എന്നെ കീറിമുറിക്കുന്നു

1946
02:09:48,450 --> 02:09:53,330
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ

1947
02:09:53,580 --> 02:09:58,790
എൻ്റെ അസ്വസ്ഥമായ ഹൃദയം
എപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സമാധാനം കണ്ടെത്തിയോ?

1948
02:09:59,120 --> 02:10:04,120
നമ്മുടെ പദ്ധതികളും സ്വപ്നങ്ങളും പ്രശ്നമല്ല

1949
02:10:04,330 --> 02:10:09,450
വിധിയെ തന്നെ തടയാൻ കഴിയുമോ?

1950
02:10:33,700 --> 02:10:36,660
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, മനുഷ്യാ?
- ഞങ്ങൾ ലിംഗഗിരിയിലേക്ക് വരുന്നു, സർ.

1951
02:10:36,750 --> 02:10:39,330
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞങ്ങൾ ഒരു കല്യാണത്തിന് പോകുന്നു, സർ.

1952
02:10:59,700 --> 02:11:01,040
വാഹനം നിർത്തുക!

1953
02:11:24,370 --> 02:11:27,910
മൈക്കിൾ, ഞാൻ കുതിരയെ തരാം
കുറച്ച് വെള്ളം. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1954
02:11:28,910 --> 02:11:31,660
ഹേയ്, പിടിക്കൂ!

1955
02:12:13,830 --> 02:12:14,950
അതാരാണ്?

1956
02:12:25,660 --> 02:12:29,500
അതേ മോങ്ങൽ തന്നെ
അത് ഭൈരൻപള്ളിയിൽ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു, അല്ലേ?

1957
02:12:29,870 --> 02:12:31,500
മികച്ച സമയത്ത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!

1958
02:12:37,500 --> 02:12:38,500
ഞാൻ ലക്ഷ്മി.

1959
02:12:38,700 --> 02:12:41,790
നിങ്ങൾ ചൂടിൽ നിന്ന് തളർന്നിരിക്കണം.
ഞാൻ നിനക്ക് മോർ കൊണ്ടുവന്നു.

1960
02:12:44,080 --> 02:12:44,950
ലക്ഷ്മി!

1961
02:12:46,620 --> 02:12:48,410
ഹേയ്! ഹേയ്!

1962
02:12:49,540 --> 02:12:55,450
ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ആ ഗ്രാമം മുഴുവൻ ചുട്ടു ചാരമാക്കും വരെ.

1963
02:12:58,040 --> 02:12:59,750
മിസ്റ്റർ ഹാഷിം, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

1964
02:13:03,950 --> 02:13:06,620
മൈക്കൽ എന്നാണ് ഈ നായയുടെ പേര്.

1965
02:13:07,000 --> 02:13:09,700
അവൻ ഗെയിമുകളും വെല്ലുവിളികളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1966
02:13:10,660 --> 02:13:14,450
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാം
ഒരൊറ്റ ബുള്ളറ്റ് കൊണ്ട്?

1967
02:13:23,620 --> 02:13:26,450
ഞാൻ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാണ്
കളിക്കളത്തിലെ വെല്ലുവിളിയെക്കുറിച്ച്

1968
02:13:26,750 --> 02:13:31,120
എൻ്റെ അഹങ്കാരത്തേക്കാൾ ഹിറ്റ്!

1969
02:13:33,950 --> 02:13:36,580
പ്ലീസ്, നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നോട് ചെയ്യൂ.

1970
02:13:37,080 --> 02:13:38,410
ദയവായി അവരെ ഒഴിവാക്കൂ!

1971
02:13:39,410 --> 02:13:41,040
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

1972
02:13:41,120 --> 02:13:43,410
ഞാൻ നിന്നെ ഉരിഞ്ഞു തരാം
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനത്തിൻ്റെ അവസാന കണികകൾ!

1973
02:13:44,040 --> 02:13:45,870
ഞാൻ നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം തരാം.

1974
02:13:48,540 --> 02:13:52,330
നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്യുമെന്ന് എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു
അന്ന് 20 സെക്കൻഡിൽ ഒരു ഗോൾ.

1975
02:13:52,410 --> 02:13:56,790
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക, ഞാൻ അവരെ മോചിപ്പിക്കും.

1976
02:14:06,370 --> 02:14:08,450
അവർ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും,

1977
02:14:09,410 --> 02:14:10,910
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1978
02:14:11,250 --> 02:14:12,620
നിങ്ങളുടെ സമയം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

1979
02:14:16,620 --> 02:14:17,910
യഥാർത്ഥ വിനോദം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

1980
02:14:18,000 --> 02:14:20,370
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തു വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1981
02:14:20,870 --> 02:14:22,290
അവരെ വെറുതെ വിടൂ സർ.

1982
02:14:27,040 --> 02:14:27,950
ഹേയ്!

1983
02:14:34,500 --> 02:14:35,450
ദേശ്മുഖ്!

1984
02:14:37,290 --> 02:14:38,870
ദേശ്മുഖ്, ഹേയ്!

1985
02:14:41,750 --> 02:14:42,700
സർ…

1986
02:14:47,040 --> 02:14:49,660
ഹേയ്, ഞാൻ കളിക്കാം.

1987
02:15:27,660 --> 02:15:32,200
അവനാണ് ചാമ്പ്യൻ

1988
02:16:37,040 --> 02:16:39,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1989
02:16:54,870 --> 02:16:59,540
ആരാണ് ഈ വയലുകൾ ഉഴുതുമറിച്ചത്?
ആരാണ് ഈ വിത്തുകൾ വിതച്ചത്?

1990
02:17:00,120 --> 02:17:04,790
ആരാണ് ഈ കൂമ്പാരങ്ങൾ അടുക്കിയത്?
ആരാണ് ഈ കളപ്പുരകൾ നിറച്ചത്?

1991
02:17:05,290 --> 02:17:10,450
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം തട്ടിയെടുക്കുന്നു
നമ്മുടെ വായിൽ നിന്ന് നിസാം...

1992
02:17:11,290 --> 02:17:16,410
ശവങ്ങൾ എപ്പോൾ
നിസാം, കൊട്ടാരം വിടണോ?

1993
02:17:16,750 --> 02:17:21,830
ഭൂമി മാതാവിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന്
അവളുടെ സ്വന്തം മക്കളെ നീ തകർത്തു...

1994
02:17:22,000 --> 02:17:27,160
ഭൂമി മാതാവിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ അവളുടെ സ്വന്തം മക്കളെ തകർത്തു

1995
02:17:27,660 --> 02:17:32,370
സമയം വരും
എപ്പോൾ നിൻ്റെ കോട്ട വീഴും നിസാം

1996
02:17:32,450 --> 02:17:37,290
സമയം വരും
നിൻ്റെ സിംഹാസനം തകരുമ്പോൾ നിസാം

1997
02:18:04,580 --> 02:18:05,750
മൈക്കിൾ!

1998
02:18:07,790 --> 02:18:09,160
ഹേയ്, ഗുലെയർ!

1999
02:18:10,330 --> 02:18:11,910
ഗുലെയർ!

2000
02:18:44,950 --> 02:18:46,870
അവനാണ് ചാമ്പ്യൻ

2001
02:19:04,950 --> 02:19:07,580
അവനാണ് ചാമ്പ്യൻ

2002
02:19:08,000 --> 02:19:10,620
അവനാണ് ചാമ്പ്യൻ!

2003
02:19:10,830 --> 02:19:15,450
അവനാണ് ചാമ്പ്യൻ

2004
02:19:15,580 --> 02:19:17,080
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!

2005
02:19:17,410 --> 02:19:18,750
തീ അണക്കുക!

2006
02:20:01,950 --> 02:20:04,000
ഗുലെയർ! ഉണരുക!

2007
02:20:04,370 --> 02:20:07,160
ഗുലെയർ! ഗുലെയർ! ഉണരുക!

2008
02:20:07,870 --> 02:20:08,750
ഗുലെയർ.

2009
02:20:09,330 --> 02:20:10,290
ഹേയ്, ഗുലെയർ!

2010
02:20:10,410 --> 02:20:12,250
-ഹേയ്, സതീ!
-മൈക്കൽ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2011
02:20:12,330 --> 02:20:14,500
-സതി ഇവിടെയുണ്ട്! ഹേയ്, ഗുലെയർ!
-ഹേയ്, ഗുലെയർ!

2012
02:20:16,250 --> 02:20:18,370
-ഏയ്, നമുക്ക് പോകാം.
-സതീ, നീ അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

2013
02:20:18,620 --> 02:20:20,370
- അവർ വരുന്നു! നമുക്ക് പോകാം!
- പോകൂ!

2014
02:20:22,040 --> 02:20:24,040
ഹായ്, മൈക്കൽ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2015
02:20:24,450 --> 02:20:25,580
വിടുക!

2016
02:20:33,790 --> 02:20:35,950
ഹേയ്! ഭൂമാ!

2017
02:20:36,160 --> 02:20:38,660
ഭൂമാ! കിട്ടി!

2018
02:20:39,410 --> 02:20:41,750
എല്ലാവരും ഉണരുക.

2019
02:20:42,330 --> 02:20:44,620
-ഭൂമാ! ഡ്രം അടിക്കുക!
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2020
02:20:44,700 --> 02:20:46,910
-സതി! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ഉണരുക! എല്ലാവരും, എഴുന്നേറ്റു!

2021
02:20:47,330 --> 02:20:50,620
ഹേയ്, കിറ്റി. എല്ലാവരെയും ഉണർത്തുക! പോകൂ!

2022
02:20:50,950 --> 02:20:54,910
എല്ലാവരും ഒരുങ്ങുക. എല്ലാവരും ഉണരുക!

2023
02:20:55,040 --> 02:20:57,120
-സതി, എന്താണ് കുഴപ്പം?
-ഹേയ്, ചാരി!

2024
02:20:57,200 --> 02:20:58,870
തയ്യാറാകൂ! ഉണരൂ, ഉണരൂ!

2025
02:20:59,200 --> 02:21:02,000
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഗുലേറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ബാപ്പു!

2026
02:21:02,080 --> 02:21:04,620
സതീ! ഗുലേറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2027
02:21:04,700 --> 02:21:07,040
-അതെന്താ രക്തം?
-എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു!

2028
02:21:07,160 --> 02:21:08,910
-ബാപ്പു!
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2029
02:21:10,120 --> 02:21:11,330
ബാപ്പു!

2030
02:21:11,450 --> 02:21:13,160
-ബാപ്പു!
-വീരയ്യ! വരൂ.

2031
02:21:13,290 --> 02:21:15,370
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? സതി…
- അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

2032
02:21:15,450 --> 02:21:18,080
- ഗുലേറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2033
02:21:19,660 --> 02:21:21,790
അവർ പ്രവേശിച്ചേക്കാം
ഏത് നിമിഷവും ഗ്രാമം.

2034
02:21:23,160 --> 02:21:24,700
നമ്മൾ തയ്യാറാകണം, ബാപ്പു.

2035
02:21:24,790 --> 02:21:26,660
-അത് ആരാണ്, മനുഷ്യാ?
-റസാക്കാർ.

2036
02:21:26,750 --> 02:21:29,540
അവർ പിടികൂടി കൊന്നു
ബിക്ഷപതിയുടെ സംഘം ക്യാമ്പിൽ.

2037
02:21:29,620 --> 02:21:31,410
മൈക്കിൾ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയാണ്.

2038
02:21:31,660 --> 02:21:34,870
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നത്, ബാപ്പു?

2039
02:21:35,660 --> 02:21:38,290
-ബാൽരാജു! എല്ലാവരും ഒരുങ്ങുക.
-ബാപ്പു!

2040
02:21:39,250 --> 02:21:42,540
-എഴുന്നേൽക്കുക.
-ഹേയ്! ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്!

2041
02:21:42,620 --> 02:21:44,330
ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്!

2042
02:21:44,450 --> 02:21:48,000
അവർ എടുത്ത ഓരോ ജീവനും,
ഞങ്ങൾ നൂറ് ക്ലെയിം ചെയ്യും!

2043
02:21:48,120 --> 02:21:51,200
- നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ പുറത്തെടുക്കുക!
- അവരെ പുറത്തെടുക്കുക!

2044
02:21:52,700 --> 02:21:54,910
ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ തരൂ!

2045
02:21:55,620 --> 02:21:58,410
പിടിക്കുക! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

2046
02:21:59,870 --> 02:22:02,160
-എടുക്കുക!
- കുട്ടികളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

2047
02:22:02,870 --> 02:22:05,910
-കമലമ്മ, കുട്ടികളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ!

2048
02:22:06,450 --> 02:22:07,660
പ്രിയ…

2049
02:22:15,580 --> 02:22:18,700
പ്രിയേ, കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക.
രാജി റെഡ്ഡി ബാപ്പുവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

2050
02:22:18,790 --> 02:22:21,000
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക!
- കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

2051
02:22:21,290 --> 02:22:23,620
- അകത്തേക്ക് കയറൂ!
-എല്ലാവരും വരൂ! അകത്തുവരൂ!

2052
02:22:23,700 --> 02:22:25,870
അകത്തേക്ക് കയറൂ! വരൂ!

2053
02:23:32,330 --> 02:23:34,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ നൂറുകണക്കിന് ഉള്ളത്?

2054
02:23:56,000 --> 02:23:58,370
ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്,

2055
02:23:59,620 --> 02:24:01,200
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും പോലും അല്ല!

2056
02:24:22,200 --> 02:24:24,830
അവ തീർന്നു.
ഭൂമാ! അത് അവിടെ എറിയുക!

2057
02:24:25,290 --> 02:24:27,790
- മറുവശം മൂടുക!
-ഹേയ്!

2058
02:24:27,870 --> 02:24:30,120
അവരെ നേടൂ! ആരും ജീവിക്കാൻ പാടില്ല.

2059
02:24:30,200 --> 02:24:32,660
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. അവിടെ ലക്ഷ്യമിടുക!

2060
02:24:56,660 --> 02:24:58,290
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക! തീയണയ്ക്കുക!

2061
02:25:07,290 --> 02:25:08,700
അവർ കുടുങ്ങി!

2062
02:25:17,580 --> 02:25:18,660
ഫ്യൂസ് കത്തിക്കുക!

2063
02:25:28,370 --> 02:25:29,950
നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ.

2064
02:25:48,250 --> 02:25:49,160
ചാർജ്ജ്!

2065
02:26:20,790 --> 02:26:22,000
നന്നായി ചെയ്തു!

2066
02:26:27,370 --> 02:26:28,410
തീ!

2067
02:26:53,160 --> 02:26:55,040
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ പീരങ്കികൾ എയ്യും, ചാരി.

2068
02:26:55,580 --> 02:26:58,200
നമുക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും ചാരി?

2069
02:26:59,410 --> 02:27:00,830
ഞാൻ പോയി എൻ്റെ പീരങ്കി എടുത്തിട്ട് വരാം.

2070
02:27:02,080 --> 02:27:03,330
പോകൂ, കൊണ്ടുവരിക.

2071
02:27:16,200 --> 02:27:17,700
ഓ, ഇല്ല! എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട!

2072
02:27:18,290 --> 02:27:19,700
ഓ, ഇല്ല!

2073
02:27:22,540 --> 02:27:24,660
വേഗം ചെയ്യൂ ഭൂമാ!

2074
02:27:25,040 --> 02:27:27,540
-പീരങ്കി ലോഡുചെയ്യുക!
- തുറക്കുക!

2075
02:27:31,290 --> 02:27:32,540
അകന്നു പോകൂ!

2076
02:27:35,410 --> 02:27:37,410
ഹേയ്, ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2077
02:27:46,080 --> 02:27:48,580
-നന്നായി, ചാരി!
- അതെ, ചാരി!

2078
02:27:49,250 --> 02:27:50,370
ഫ്യൂസ് കത്തിക്കുക!

2079
02:28:12,830 --> 02:28:14,450
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് ഒരു പീരങ്കി കണ്ടെത്തിയത്?

2080
02:28:16,830 --> 02:28:18,910
ആ കോട്ട താഴെയിറക്കൂ!

2081
02:28:30,500 --> 02:28:31,620
ചാർജ്ജ്!

2082
02:28:36,790 --> 02:28:39,410
ഭൂമാ, അവർ ലക്ഷ്യമാക്കി
അവരുടെ എല്ലാ പീരങ്കികളും ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ!

2083
02:28:39,620 --> 02:28:42,370
- എല്ലാവരേയും നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

2084
02:28:43,000 --> 02:28:44,790
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മരിക്കുന്നു.

2085
02:28:44,870 --> 02:28:46,790
അവരെ നാശം! പീരങ്കി ബോൾ ലോഡ് ചെയ്യുക!

2086
02:28:52,790 --> 02:28:53,750
ചാർജ്ജ്!

2087
02:28:59,080 --> 02:29:01,200
അതാണ് ഷോട്ട്. വരൂ!

2088
02:29:01,330 --> 02:29:02,910
ഇത് ചാരി, കമ്മാരൻ!

2089
02:29:09,120 --> 02:29:12,200
-ചാരി!
-ഭൂമാ!

2090
02:29:22,540 --> 02:29:24,290
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
-അതെ!

2091
02:30:12,910 --> 02:30:14,040
അച്ഛാ!

2092
02:30:16,410 --> 02:30:17,660
അച്ഛാ!

2093
02:30:20,950 --> 02:30:21,950
അച്ഛാ!

2094
02:30:44,500 --> 02:30:46,580
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ചാമ്പ്യൻ?
- അച്ഛൻ…

2095
02:30:47,700 --> 02:30:51,370
എന്നെ തനിച്ചാക്കി നീ എവിടെ പോയി?

2096
02:30:55,000 --> 02:30:57,370
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അനീതിയും ക്രൂരതയും

2097
02:30:57,750 --> 02:31:01,120
നിങ്ങളുടെ ലോകം മനോഹരമാക്കാൻ, മൈക്കൽ.

2098
02:31:01,500 --> 02:31:03,080
എന്തിനാ അച്ഛാ...

2099
02:31:03,870 --> 02:31:06,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ലോകം ഇത്ര ക്രൂരമായിരിക്കുന്നത്?

2100
02:31:09,450 --> 02:31:11,830
കാരണം അധികാരം ഉണ്ടായിരുന്നവർ
തിന്മ തടയാൻ

2101
02:31:12,330 --> 02:31:14,200
നടക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു

2102
02:31:15,370 --> 02:31:17,250
അതിനെ എതിർക്കുന്നതിനു പകരം.

2103
02:31:20,040 --> 02:31:22,500
ലോകത്തിൻ്റെ ക്രൂരമായ അവസ്ഥ

2104
02:31:22,950 --> 02:31:24,580
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നാണ്.

2105
02:31:24,660 --> 02:31:25,660
എന്നാൽ…

2106
02:31:25,910 --> 02:31:30,160
നമുക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
അതിൻ്റെ ഗതി നല്ല രീതിയിൽ മാറ്റുക.

2107
02:31:33,000 --> 02:31:34,330
ഒരു ദിവസം,

2108
02:31:34,620 --> 02:31:38,830
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
ആ മാറ്റം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന അവസ്ഥയിൽ...

2109
02:31:39,950 --> 02:31:44,410
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക.

2110
02:31:45,950 --> 02:31:47,080
എൻ്റെ ചാമ്പ്യൻ!

2111
02:32:18,000 --> 02:32:19,000
ഹേയ്!

2112
02:32:19,790 --> 02:32:20,660
ഹേയ്!

2113
02:33:04,790 --> 02:33:06,160
ബിക്ഷപതി!

2114
02:33:07,120 --> 02:33:09,040
ഹേയ്!

2115
02:33:11,910 --> 02:33:14,620
ബിക്ഷപതി! വരൂ, പ്രിയേ.

2116
02:33:16,290 --> 02:33:17,450
നമുക്ക് പോകാം.

2117
02:33:19,580 --> 02:33:20,700
ബാപ്പു!

2118
02:33:21,250 --> 02:33:23,290
അവർ തിരിയുകയാണ്
നമ്മുടെ ഗ്രാമം ശ്മശാനത്തിലേക്ക്.

2119
02:33:23,370 --> 02:33:25,450
ഞങ്ങൾ അവർക്കെതിരെ കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കില്ല!

2120
02:33:25,540 --> 02:33:26,910
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

2121
02:33:34,370 --> 02:33:36,200
ഇനി ആരാണ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?

2122
02:34:14,580 --> 02:34:15,750
മൈക്കിൾ!

2123
02:34:31,750 --> 02:34:33,790
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

2124
02:34:35,370 --> 02:34:36,830
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു

2125
02:34:37,540 --> 02:34:40,620
എന്നെ പരിചരിച്ചവർക്ക് വേണ്ടി
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

2126
02:34:42,410 --> 02:34:45,450
ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയും എൻ്റെ യുദ്ധവുമാണ്.

2127
02:35:17,410 --> 02:35:20,000
എഴുന്നേൽക്കുക! അവരെയെല്ലാം അകമ്പടി സേവിക്കുക
സുരക്ഷിതമായി ഗ്രാമത്തിന് പുറത്ത്.

2128
02:35:20,450 --> 02:35:22,120
നമുക്ക് പോകാം. വേഗം.

2129
02:35:23,200 --> 02:35:24,080
വരിക.

2130
02:35:36,200 --> 02:35:37,540
-ഷബീർ!
- അതെ, സുഹൃത്തേ?

2131
02:35:37,830 --> 02:35:39,790
- അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
-നീ വരുന്നില്ലേ?

2132
02:35:39,870 --> 02:35:42,790
- അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക! പോകൂ!
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

2133
02:35:45,290 --> 02:35:46,540
വേഗത്തിലാക്കുക!

2134
02:37:08,200 --> 02:37:10,620
ഈ ഭൂമിയിലെ നമ്മുടെ ഭരണം ശാശ്വതമാണ്!

2135
02:37:12,080 --> 02:37:15,160
നിങ്ങൾ കലാപം നടത്തിയാൽ,
അതു നാശത്തിലേക്കു നയിക്കും.

2136
02:37:16,620 --> 02:37:19,500
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മോൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

2137
02:38:11,330 --> 02:38:13,290
ഇതൊരു ഫുട്ബോൾ മൈതാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2138
02:38:52,290 --> 02:38:56,660
പൂക്കുകയും ആടുകയും ചെയ്യുക, ഹേ ചന്ദ്രേ, വളരെ ശോഭയുള്ള

2139
02:38:57,830 --> 02:39:02,330
രാത്രി പഴയതാകുന്നു, മണിക്കൂറുകൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു

2140
02:39:06,500 --> 02:39:10,870
മുകളിൽ ചന്ദ്രേ, ഇത് പ്രാർത്ഥനയുടെ സമയമാണ്

2141
02:39:11,290 --> 02:39:14,830
എന്നിട്ടും രക്ഷിക്കാൻ ദൈവം ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല...

2142
02:39:14,910 --> 02:39:16,040
മൈക്കിൾ!

2143
02:39:18,700 --> 02:39:21,450
ഇതൊരു ഗ്രാമമാണോ?
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രസ്ഥാനം?

2144
02:39:22,450 --> 02:39:24,540
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറുത്തു!

2145
02:39:25,200 --> 02:39:29,410
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല, ആരായാലും ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളെ എതിർക്കുന്നത് തുടച്ചുനീക്കപ്പെടും!

2146
02:39:29,750 --> 02:39:31,410
ആരാണ് ഞങ്ങളെ തടയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

2147
02:40:17,540 --> 02:40:22,250
അച്ഛാ, ഈ ലോകം എന്തിനാണ് ഇത്ര ക്രൂരമായിരിക്കുന്നത്?

2148
02:40:22,700 --> 02:40:26,700
ലോകത്തിൻ്റെ ക്രൂരമായ അവസ്ഥ
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നാണ്.

2149
02:40:27,450 --> 02:40:28,410
എന്നാൽ…

2150
02:40:28,620 --> 02:40:32,830
നമുക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
അതിൻ്റെ ഗതി നല്ല രീതിയിൽ മാറ്റുക.

2151
02:41:38,080 --> 02:41:40,830
മൈക്കിൾ! മൈക്കിൾ!

2152
02:41:45,750 --> 02:41:49,200
മൈക്കൽ, നിനക്ക് ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

2153
02:41:51,450 --> 02:41:52,500
ഇല്ല.

2154
02:41:53,620 --> 02:41:55,790
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

2155
02:41:58,830 --> 02:42:01,000
സന്തോഷം കൊണ്ട് ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുന്നു!

2156
02:42:06,290 --> 02:42:09,200
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
ഈ രാജ്യത്ത് എനിക്കായി ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

2157
02:42:12,660 --> 02:42:13,660
ഇന്ന്,

2158
02:42:16,660 --> 02:42:17,580
ഞാൻ…

2159
02:42:17,950 --> 02:42:21,080
എൻ്റെ രക്തത്തിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു...

2160
02:42:22,000 --> 02:42:24,620
ഈ മണ്ണിൽ കലർന്നിരിക്കുന്നു!

2161
02:42:35,580 --> 02:42:38,290
അടുത്ത ആഴ്ച... ലണ്ടൻ!

2162
02:43:09,160 --> 02:43:11,080
മൈക്കൽ…

2163
02:43:11,870 --> 02:43:12,910
മൈക്കിൾ?

2164
02:43:15,410 --> 02:43:17,080
മൈക്കൽ…

2165
02:43:19,120 --> 02:43:21,910
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ബലിയർപ്പിച്ചോ?

2166
02:43:51,700 --> 02:43:55,330
എതിരായി നിൽക്കുന്നത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
ഇത്രയും വലിയ സൈന്യത്തിന് മരണത്തെ അർത്ഥമാക്കാം

2167
02:43:56,540 --> 02:43:59,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൈരൻപള്ളി നിവാസികൾ എന്ന് അറിയാമോ?

2168
02:43:59,910 --> 02:44:02,330
നിർഭയമായി ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചോ?

2169
02:44:03,250 --> 02:44:07,160
അവരുടെ ആഗ്രഹം അറിയിക്കാൻ
ലോകം മുഴുവൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി!

2170
02:44:09,040 --> 02:44:12,120
ഇത് ഇതിനകം വളരെ വൈകി, ജനറൽ.

2171
02:44:13,790 --> 02:44:15,790
അവരുടെ മരണം വെറുതെയാകരുത്.

2172
02:44:18,250 --> 02:44:20,700
ഉടൻ തന്നെ ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തെ വിന്യസിക്കുക.

2173
02:44:20,910 --> 02:44:23,160
ഹൈദരാബാദ് സംസ്ഥാനത്തിന് നേരെ ആക്രമണം നടത്തുക.

2174
02:44:24,080 --> 02:44:26,370
സർ! ഇന്ത്യക്ക് നമസ്കാരം!

2175
02:44:37,250 --> 02:44:39,120
1948 സെപ്റ്റംബർ 17

2176
02:44:39,200 --> 02:44:42,080
വിജയദിനമായി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
ഇന്ത്യൻ സർക്കാരിന് വേണ്ടി.

2177
02:44:42,500 --> 02:44:45,370
കാസിം റസ്‌വിയുടെ അറസ്റ്റോടെ
ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്താൽ

2178
02:44:45,580 --> 02:44:48,330
ഹൈദരാബാദ് ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രമാണ്
നൈസാമിൻ്റെ ഭരണത്തിൽ നിന്ന്

2179
02:44:48,700 --> 02:44:51,410
ഇപ്പോൾ ഇന്ത്യൻ യൂണിയൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

2180
02:44:54,540 --> 02:44:58,160
ഹൈദരാബാദ് നാട്ടുരാജ്യം
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് ഇന്ത്യയുമായി സംയോജിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

2181
02:44:58,330 --> 02:45:00,700
അതിലെ ജനങ്ങൾ മോചനം നേടുകയും ചെയ്തു.

2182
02:45:02,370 --> 02:45:04,750
തല്ലപ്പുടി ചന്ദ്രകലാ നാടകസംഘം
നാടകം: ഭൈരൻപള്ളി കഥ

2183
02:45:04,830 --> 02:45:07,910
- എൻ്റെ പേര് മൈക്കൽ. നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
-ചന്ദ്രകല!

2184
02:45:08,000 --> 02:45:09,910
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ സതി.

2185
02:45:10,200 --> 02:45:12,080
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഞാൻ ബാൽരാജു.

2186
02:45:12,200 --> 02:45:15,540
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
-ശരി!

2187
02:45:19,160 --> 02:45:22,700
നിങ്ങളുടെ ത്യാഗത്തിൻ്റെ കഥ ഞാൻ പങ്കുവെക്കാം
വരും തലമുറകൾക്കായി.

2188
02:45:24,410 --> 02:45:29,410
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും പങ്കിട്ടു.

2189
02:45:33,200 --> 02:45:36,700
അവൾ ഓർക്കും, എൻ്റെ കുട്ടി

2190
02:45:37,120 --> 02:45:40,540
അവൾ ഓർക്കും, എൻ്റെ കുട്ടി

2191
02:45:41,250 --> 02:45:44,330
അവൾ ഓർക്കും, എൻ്റെ കുട്ടി

2192
02:45:44,450 --> 02:45:48,120
അവൾ നിന്നെ ഓർക്കും, എൻ്റെ കുട്ടി

2193
02:45:48,830 --> 02:45:52,330
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച നടപടികൾ

2194
02:45:52,700 --> 02:45:55,870
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിങ്ങൾ നടത്തിയ ചുവടുകൾ

2195
02:45:55,950 --> 02:45:59,700
ഭൂമി അവരെ അനുദിനം തിരിച്ചുവിളിക്കും

2196
02:46:00,250 --> 02:46:03,660
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒഴുകിയ നിൻ്റെ രക്തം

2197
02:46:04,000 --> 02:46:07,120
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഒഴുകിയ നിങ്ങളുടെ രക്തം

2198
02:46:07,200 --> 02:46:10,950
ബഹളമില്ലാതെ അഗ്നി അതിനെ കാക്കും

2199
02:46:11,290 --> 02:46:15,200
നിൻ്റെ വിയർപ്പിൻ്റെ തുള്ളികൾ
അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന് വേണ്ടി വീണു

2200
02:46:15,290 --> 02:46:18,790
നിൻ്റെ വിയർപ്പിൻ്റെ തുള്ളികൾ
അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന് വേണ്ടി വീണു

2201
02:46:18,910 --> 02:46:23,200
ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളായി നിലനിൽക്കും

2202
02:46:23,910 --> 02:46:27,370
അവൾ നിന്നെ ഓർക്കും, എൻ്റെ കുട്ടി

2203
02:46:27,790 --> 02:46:30,950
അവൾ നിന്നെ ഓർക്കും, എൻ്റെ കുട്ടി